Translation of "Glimmstängel" in English

Glimmstängel und Tiere müssen bei uns leider draußen bleiben.

Unfortunately, cigarettes and pets have to remain outside.

ParaCrawl v7.1

Beim Anblick der realistisch Aussehenden, scheinbar brennenden Glimmstängel, werden diese bestimmt einen Schock bekommen.

At the sight of the realistic-looking, seemingly burning smoldering sticks, they will definitely get a shock.

ParaCrawl v7.1

Aber ehrlich gesagt, der Gedanke, wenn es dunkel ist, allein in der Küche zu sitzen und einsam an einem Glimmstängel zu ziehend, das gibt so ein schlimmes Bild ab, dass ich es einfach nicht machen wollte.

But honestly, the thought of sitting alone in the kitchen in the dark, dragging away on my solitary fag... It's such a tragic picture, I simply couldn't bear to.

OpenSubtitles v2018

Eine neue Untersuchung beschäftigt sich mit der Gesundheit von Kleinkindern, deren Mütter während der Schwangerschaft zum Glimmstängel griffen.

A new study has now been carried out with newborns with a maternal history of smoking during the pregnancy.

ParaCrawl v7.1

Helmut Schmidt hat in seinem ganzen Leben 15 Jahre und 2 Monate ohne Glimmstängel auskommen müssen – von der Geburt bis zur Pubertät und in seinen letzten Lebensmonaten.

During his life, Helmut Schmidt had to do without smoking for 15 years and 2 months, that is, from birth to puberty and then in the last couple of months of his life.

ParaCrawl v7.1

E-Zigaretten verbreiten zwar keinen Rauch wie herkömmliche Glimmstängel, sind aber nicht weniger umstritten, wie DocCheck im Juni letzten Jahres berichtete .

Although e-cigarettes do not put out smoke like traditional fags, they are nonetheless no less controversial, as DocCheck reported last June.

ParaCrawl v7.1

In Wahrheit sind sie genauso verschmutzt wie die Raucherzimmer: die "No Smoking"-Zimmer der Hotels sind genauso gefährdet wie jene, die den Liebhabern der Glimmstängel vorbehalten sind.

Not really. They are just as polluted as rooms for smokers: "no smoking" hotel rooms are as hazardous as those reserved for cigarette lovers.

ParaCrawl v7.1

In der Tat lassen neueste Forschungsergebnisse den Rückschluss zu, dass es eine weitere Motivation geben könnte, die Finger vom Glimmstängel zu lassen...

The latest research results do infer that additional motivation could exist to stop smoking...

ParaCrawl v7.1

Bereits Ihre erste Zigarette hat Ihren Körper über verschiedene Stoffwechselreaktionen soweit beeinträchtigt, dass Sie sich seither nie mehr so gut gefühlt haben wie vor dem ersten Glimmstängel.

Your first cigarette has already, through various metabolic reactions, damaged your body and from that point onwards you have never felt as good as before your first cigarette.

ParaCrawl v7.1

Der Großteil der Studienteilnehmer konnte dem Verlangen nach einer "richtigen" Zigarette nicht lange widerstehen und griff innerhalb der ersten 50 Tage wieder zum tabakhaltigen Glimmstängel.

The majority of study participants could not resist the desire for a "real" cigarette for long, and within the first 50 days again reached for the tobacco-containing fag.

ParaCrawl v7.1

Bereits Ihre erste Zigarette hat Ihren Körper über verschiedene Stoffwechselreaktionen soweit beeinträchtigt, dass Sie sich seither nie mehr so gut gefühlt haben wie vor dem ersten Glimmstängel. Heute dämmt jede weitere Zigarette zwar Ihre Suchtsymptome kurzfristig ein und gibt Ihnen das Gefühl, dass Sie sich dem Wohlbefinden von früher annähern – allerdings nur, bis nach kurzer Zeit der nächste „Entzug“ kommt…

Your first cigarette has already, through various metabolic reactions, damaged your body and from that point onwards you have never felt as good as before your first cigarette. Today, each additional cigarette induces your short-term, addiction symptoms, giving you the impression your well-being has returned to its pre-smoking days. Yet, this illusion holds only to the next craving for a cigarette, which is only a matter of minutes.…

ParaCrawl v7.1

Genau wie Manzoni seine eigenen Exkremente eingedost hat, präsentiert Hirst seine Kippen als komische Symbole für den Mythos des originären Künstlers. Aber anders als Manzoni, der all seine Merda D'Artista vermutlich selbst produziert hat, hat Damien seine Assistenten wohl dazu gezwungen, die krebserregenden Glimmstängel für ihn zu rauchen.

Just as Manzoni canned his own shit, Damien presents his fag ends as comic symbols of the myth of the artist, and, unlike Manzoni, who presumably produced all his Merda D'Artista himself, Damien probably got his assistants to smoke his cancer sticks for him.

ParaCrawl v7.1