Translation of "Gleisbettung" in English
Es
ist
ferner
bekannt,
Schotter
aus
einer
Gleisbettung
durch
Absaugung
zu
entfernen.
It
is
also
known
to
remove
ballast
from
a
track
bed
by
suction.
EuroPat v2
Klicken
Sie
hier
für
eine
Übersicht
unserer
Produkte
für
Schotterlose
Gleisbettung.
Click
here
for
an
overview
of
the
ballastless
tracks
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Schotter
der
Gleisbettung
wird
hierbei
umgelagert,
jedoch
nicht
gereinigt
oder
ausgetauscht.
The
ballast
of
the
road
bed
is
shifted
in
this
respect,
but
is
not
cleaned
or
replaced.
EuroPat v2
Die
Gleisbettung
19
ist
auf
eine
Schutzschicht
21
und
diese
wiederum
auf
den
Untergrund
23
aufgebracht.
The
road
bed
19
is
applied
to
a
protective
layer
21
and
the
latter
is
in
turn
applied
to
the
substrate
23
.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
der
Ausbau
der
Gleisbettung
19
und
des
Unterbaus
25,
bevorzugt
in
mehreren
Einzelschichten.
The
removal
of
the
road
bed
19
and
of
the
subgrade
25
subsequently
takes
place,
preferably
in
a
plurality
of
single
layers.
EuroPat v2
Nach
Fertigstellung
des
neuen
Unterbaus
25
wird
eine
neue
Gleisbettung
19
eingebaut
und
bei
Bedarf
verdichtet.
After
completion
of
the
new
subgrade
25,
a
new
road
bed
19
is
installed
and
is
compacted
as
required.
EuroPat v2
Der
Schotter
für
die
Gleisbettung
19
wird
wiederum
in
Transportkörpern
36
auf
der
Transportbahn
35
antransportiert.
The
ballast
for
the
road
bed
19
is
in
turn
transported
inward
in
transport
bodies
36
on
the
conveyor
track
35
.
EuroPat v2
Unsere
speziellen
Gummifüße
werden
in
der
Gleisbettung
mit
besonderen
Profilen
eingesetzt,
die
maximale
Vibrationsdämpfung
ermöglichen.
Our
special
rubber
pads,
applied
to
the
tracks
with
employing
special
profiles
we
accieve
a
maximum
of
vibration
dampening.
ParaCrawl v7.1
Charakteristische
Referenzwindgeschwindigkeiten
für
vtr
=
vtr,max
(Fahrzeug
auf
flachem
Untergrund
ohne
Gleisbettung
und
Schienen
auf
gerader
Gleisstrecke)
Reference
Characteristic
wind
speeds
for
vtr=
vtr,max
(vehicle
on
flat
ground
without
ballast
and
rails
on
straight
track).
DGT v2019
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
verfahrbare
Schwellenaufnahmemaschine,
insbesondere
in
einem
Gleisumbauzug,
mit
einer
ersten
Vorrichtung
zum
Herausheben
der
Schwellen
aus
der
Gleisbettung
und
mit
einer
zweiten
Vorrichtung
zum,
Heben
der
Schwellen
auf
ein
oberhalb
der
ersten
Vorrichtung
in
Vorschubrichtung
der
Maschine
verlaufendes
Förderband.
This
invention
relates
to
a
travelling
machine
for
removing
railroad
ties,
more
particularly
in
a
track
renewal
train,
with
a
first
device
for
extracting
the
ties
from
the
track
ballast
and
a
second
device
for
lifting
the
ties
and
laying
them
upon
an
endless
belt
conveyor
running
in
the
direction
of
travel
of
the
machine
above
the
first
device.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schwellenaufnahmemaschine
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
die
es
erlaubt,
bei
gleichförmiger
Vorschubgeschwindigkeit
der
Maschine
sowohl
Einzelschwellen
als
auch
Doppelschwellan
Unabhängig
vom
häufig
veränderlichen
Schwellanabstand
und
vom
Zustand
und
Material
der
Schwellen
und
der
Gleisbettung
störungsfrei
auf
das
Längsförderband
anzuheben,
ohne
dass
die
Gefahr
eines
Verklammens
besteht
und
ohne
dass
die
in
der
Regal
auf
ihrer
Oberseite
Unterlagsplatten,
insbesondere
Rippenplatten,
aufweisenden
Schwellen
dabei
gewendet
werden.
This
invention
is
directed
to
solve
the
problem
of
developing
a
tie
removal
machine
of
the
type
broadly
set
forth
hereinabove,
which
is
capable,
during
the
progress
of
the
machine
at
a
uniform
speed,
of
removing
not
only
individual
ties
but
also
double
ties,
independently
of
the
frequently
changing
distance
between
adjacent
ties
and
of
the
condition
and
material
of
the
ties
and
ballast,
and
laying
the
ties
upon
the
longitudinal
belt
conveyor
in
a
trouble-free
manner,
without
any
risk
of
jamming
and
without
turning
the
ties
carrying
as
a
rule
on
their
top
surface
bed
plates,
notably
ribbed
plates.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
ebenfalls
baulich
einfachen
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
die
die
Hohlraumresonatoren
bildenden
Hohlräume
nach
unten
erweiternd
offen
ausgebildet
sind
und
zusammen
mit
der
Gleisbettung
einen
Resonanzhohlraum
bilden.
In
a
different,
also
structurally
simple
embodiment
it
is
provided
that
the
cavities
forming
the
cavity
resonators
are
designed
such
that
they
widen
downwardly
and
are
open
and
form
a
resonance
cavity
together
with
the
rail
bedding.
EuroPat v2
Bei
Entladung
eines
ganzen
Transportzuges
27,
beispielsweise
bei
Neueinschotterung
einer
zuvor
geräumten
Gleisbettung,
wird
der
Antrieb
11
des
Bodenförderbandes
7
des
bezüglich
der
ersten
Transportrichtung
31
vordersten
Verladewagens
1
in
der
entgegengesetzten
Richtung
bzw.
zweiten
Transportrichtung
32
beaufschlagt
und
das
in
diesem
Verladewagen
befindliche
Schüttgut
über
die
Auslaßöffnung
14
und
die
Entladeöffnungen
17
ins
Gleis
4
abgeworfen.
When
a
whole
transport
train
27
is
unloaded,
for
instance
when
re-ballasting
a
previously
excavated
track
bed,
the
drive
11
of
the
base
conveyor
belt
7
of
the
front
loading
wagon
1,
with
respect
to
the
first
transporting
direction
31,
is
operated
in
the
opposite
direction
or
second
transporting
direction
32
and
the
bulk
material
contained
in
this
loading
wagon
is
discharged
into
the
track
4
via
the
outlet
opening
14
and
the
discharge
openings
17.
EuroPat v2
Die
im
Einsatz
unterhalb
des
Gleises
7
angeordnete
herkömmliche
Räumkette
5
entfernt
unter
kontinuierlicher
Arbeitsvorfahrt
den
Schotter
6
aus
der
Gleisbettung
und
legt
somit
das
Erdplanum
14
frei.
At
operation,
the
excavating
chain
5
arranged
underneath
the
track
7
removes
during
continuous
advance
of
the
work
vehicle
2
the
ballast
6
from
the
track
7
to
expose
the
subgrade
14.
EuroPat v2
Es
ist
auch
zweckmäßig,
durch
den
Schotterpflug
17
parallel
zur
Planierarbeit
auch
eine
Verdichtung
der
Gleisbettung
4
durchzuführen.
It
is
also
advantageous
to
execute,
in
parallel
with
the
grading
work,
also
a
compaction
of
the
track
bed
4
by
means
of
the
ballast
plow
17
.
EuroPat v2
Diese
werden
zur
Bildung
der
endgültigen
Schwellenauflagefläche
18
durch
den
in
Arbeitsrichtung
6
unmittelbar
nachfolgenden
Schotterpflug
17
jeweils
in
einen
angrenzenden
Schulterbereich
21
der
Gleisbettung
4
verdrängt
bzw.
verlagert
(s.
Fig.
4,
5).
These
are
displaced
or
shifted
in
each
case
by
the
ballast
plow
17,
following
immediately
behind
in
the
working
direction
6,
into
an
adjoining
shoulder
region
21
of
the
track
bed
4
for
creating
the
final
crosstie
support
surface
18
(see
FIGS.
4,
5).
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
bei
dem
Arbeitsgang
des
Einbauens
des
Unterbaus
oder
Teils
des
Unterbaus,
des
Gleisrosts
und
der
Gleisbettung
wenigstens
eine
Schutzschicht
für
den
Unterbau,
insbesondere
eine
Planumsschutzschicht,
eine
Frostschutzschicht
und/oder
eine
Wasserschutzschicht,
eingebaut.
In
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention,
in
the
operation
of
installing
the
subgrade
or
part
of
the
subgrade,
the
track
panel
and
the
road
bed,
at
least
one
protective
layer
is
installed
for
the
subgrade,
in
particular
a
protective
formation
layer
a
frost
protection
layer
and/or
a
water
protection
layer.
EuroPat v2
Im
Arbeitseinsatz
wird
die
Stopfmaschine
9
schrittweise
von
Schwelle
zu
Schwelle
des
Gleises
2
verfahren
und
jeweils
zyklisch
angehalten,
um
das
Stopfaggregat
12
für
den
Stopfvorgang
in
die
Gleisbettung
abzusenken.
During
working
operations,
the
tamping
machine
9
is
moved
in
steps
from
sleeper
to
sleeper
of
the
track
2
and
cyclically
stopped
in
each
case
in
order
to
lower
the
tamping
unit
12
into
the
track
bed
for
the
tamping
operation.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Einbauen
des
Unterbaus
oder
Teils
des
Unterbaus,
des
Gleisrosts
und
der
Gleisbettung
mittels
eines
Eisenbahnarbeitsfahrzeugs
durchgeführt
wird,
wobei
wenigstens
eine
auf
dem
Eisenbahnarbeitsfahrzeug
mitgeführte
Bahn
aus
einem
Geowerkstoff,
insbesondere
einem
Geokunststoff,
einer
Geotextilie
oder
einem
Geoverbundstoff,
in
den
Unterbau
oder
Teil
des
Unterbaus
eingebaut
wird.
Provision
can
be
made
that
the
installation
of
the
subgrade
or
part
of
the
subgrade,
of
the
track
panel
and
of
the
road
bed
is
carried
out
by
means
of
a
railroad
work
vehicle,
wherein
a
web
of
a
geomaterial,
in
particular
of
a
geoplastic,
of
a
geotextile
or
of
a
geocomposite
which
is
taken
along
on
the
railroad
work
vehicle
is
installed
in
the
subgrade
or
part
of
the
subgrade.
EuroPat v2
Ferner
kann
während
des
Ausbauens
des
vorhandenen
Unterbaus
oder
Teils
des
Unterbaus
die
Gleisbettung
einer
benachbarten
Schienenfahrbahn
abgestützt
werden,
insbesondere
durch
einen
mitlaufenden
Verbau.
Furthermore,
the
road
bed
of
an
adjacent
rail
track
can
be
supported,
in
particular
by
a
shoring
system
running
along,
during
the
removing
of
the
existing
subgrade
or
part
of
the
subgrade.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
beim
Einbauen
der
Gleisbettung
in
Abhängigkeit
von
einer
lokalen
Belastungssituation
Neuschotter,
gebrauchter
Schotter
oder
recycelter
Schotter
verwendet.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
new
ballast,
used
ballast
or
recycled
ballast
is
used
on
the
installation
of
the
road
bed
in
dependence
on
a
local
load
situation.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Bedarf
an
Neuschotter
gering
gehalten
werden
und
dennoch
eine
hohe
Stabilität
der
Gleisbettung
erzielt
werden.
The
requirement
of
new
ballast
can
thus
be
kept
low
and
a
high
stability
of
the
road
bed
can
nevertheless
be
achieved.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
bei
dem
Arbeitsgang
des
Einbauens
der
Gleisbettung
der
eingebaute
Schotter
verdichtet
werden,
insbesondere
vor
dem
Einbauen
des
Gleisrosts.
As
required,
the
installed
ballast
can
be
compacted,
in
particular
prior
to
the
installation
of
the
track
panel,
in
the
operation
of
installing
the
road
bed.
EuroPat v2
Die
eingebaute
Gleisbettung
kann
auch
profiliert
werden,
wobei
eine
solche
Profilierung
bedarfsweise
ebenfalls
mehrfach
hintereinander
erfolgen
kann.
The
installed
road
bed
can
also
be
profiled,
with
such
a
profiling
likewise
being
able
to
take
place
multiple
times
after
one
another
as
required.
EuroPat v2
Der
Schotter
der
ausgebauten
Gleisbettung
19
sowie
das
Material
der
ausgebauten
Schichten
des
Unterbaus
25
wird
in
einen
oder
mehrere
der
Transportkörper
36
verbracht
und
auf
der
Transportbahn
35
wahlweise
zur
Entsorgung
abtransportiert
oder
einem
Recycling-Prozess
zugeführt.
The
ballast
of
the
removed
road
bed
19
and
the
material
of
the
removed
layers
of
the
subgrade
25
are
brought
into
one
or
more
of
the
transport
bodies
36
and
are
optionally
transported
away
on
the
conveyor
track
35
for
disposal
or
are
supplied
to
a
recycling
process.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Neuherstellen,
Sanieren
oder
Rückbauen
einer
Schienenfahrbahn,
welche
einen
Unterbau,
eine
Gleisbettung
und
einen
darauf
verlegten
Gleisrost
mit
Schienen
und
Schwellen
umfasst,
wobei
das
Verfahren
folgende
Schritte
umfasst:
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
new
production,
renovation
or
dismantling
of
a
rail
track
which
comprises
a
subgrade,
a
road
bed
and
a
track
panel
laid
thereon
and
having
rails
and
sleepers,
wherein
the
method
comprises
the
following
steps:
EuroPat v2