Translation of "Glattstellung" in English
Carey
Price
gab
der
Montreal
Canadiens
einen
Aufzug
zur
Glattstellung
einer
rauen
Reise.
Carey
Price
gave
the
Montreal
Canadiens
a
lift
to
close
out
a
rough
road
trip.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Unternehmen,
die
Glattstellung
sind,
verkaufen
ihre
Produkte
im
Vertrieb
online.
Some
of
the
companies,
who
are
closing
out,
sell
their
products
in
sales
online.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
kann
die
Absicherung
eines
Risikos
mit
einer
Kombination
aus
Waren-
oder
Emissionszertifikate-Derivatekontrakten
erfolgen,
die
auch
Waren-
oder
Emissionszertifikate-Derivate-Gegenkontrakte
zur
Glattstellung
von
Waren-
oder
Emissionszertifikate-Derivatekontrakten
beinhaltet,
die
keinen
Bezug
mehr
zum
Risiko
aus
der
Geschäftstätigkeit
aufweisen.
As
a
result,
hedging
of
a
risk
may
be
achieved
by
a
combination
of
commodity
or
emission
allowance
derivative
contracts
including
offsetting
commodity
derivative
contracts
that
close
out
those
commodity
derivative
contracts
that
have
become
unrelated
to
the
commercial
risk.
DGT v2019
Der
Grund
hierfür
liegt
darin,
dass
sich
der
Kurs
eines
Basiswerts
nach
einer
Glattstellung,
die
zwar
bei
einer
Annahme
erfolgen
würde,
nicht
aber
bei
der
anderen
Annahme,
entweder
erholen
oder
verschlechtern
kann.
In
particular,
as
initial
margin
protection
is
being
applied
based
on
the
underlying
of
the
CFD,
applying
a
margin
close-out
rule
on
a
per
position
basis
would
ensure
the
effective
application
of
the
initial
margin
protection
for
each
underlying
class
and
ensure
a
hard
cap
on
leverage
available
per
underlying
class.
DGT v2019
In
einem
solchen
Fall
werden
die
Positionen
des
Kunden
und
die
Sicherheiten
zum
Marktwert
übertragen,
sofern
der
Kunde
nicht
die
Glattstellung
der
Position
zum
Marktwert
verlangt;
In
such
circumstance,
the
client's
positions
and
the
collateral
shall
be
transferred
at
market
value
unless
the
client
requests
to
close
out
the
position
at
market
value;
DGT v2019