Translation of "Glasschmelze" in English

Eine Glasschmelze ist ein elektrischer Ionenleiter.
A glass melt is an ionic conductor.
EuroPat v2
Die Schmelzwärme wird also dem Gemenge aus der Glasschmelze über die Galleschicht zugeführt.
The melting heat is hence supplied to the batch from the glass melt via the gall layer.
EuroPat v2
Hierdurch werden Störungen oder Turbulenzen an der Oberfläche der Glasschmelze sicher vermieden.
This ensures that disturbances or turbulences at the surface of the melt are avoided.
EuroPat v2
Ein Elektrodenpaar aus diesem Werkstoff wurde der hochkorrosiven Glasschmelze gemäß Beispiel 1 ausgesetzt.
A pair of electrodes comprising this material was exposed to the highly corrosive glass melt in accordance with Example 1.
EuroPat v2
Dadurch wird eine saubere Abtrennung der Salzschicht von der darunterliegenden Glasschmelze gewährleistet.
This ensures a clean separation of the salt layer from the glass melt situated beneath.
EuroPat v2
Die eigentliche Entgasung der Glasschmelze erfolgt üblicherweise in der Läuterzone.
The actual degassing of the glass melt customarily takes place in the plaining zone.
EuroPat v2
Die Glasschmelze wird - gegebenenfalls erst nach weiterem Transport - portioniert.
The glass melt is portioned—possibly only after further transport.
EuroPat v2
Die Glasschmelze läßt sich dadurch kontinuierlich mit Glas versorgen.
The glass melt can thereby continuously be provided with glass.
EuroPat v2
Die Formgebung wird durch Gießen der Glasschmelze in eine feuerfeste Form erzeugt.
The shaping is produced by casting the molten glass into a refractory die.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen einer Glasschmelze.
The invention concerns a process and a device from the production of molten glass.
EuroPat v2
Die Glasschmelze unterscheidet sich vom erstarrten Glas auch durch die Beschaffenheit ihrer Oberfläche.
The glass melt differs from the solidified glass also in the characteristics of its surface.
EuroPat v2
Hüttenglasbehälter werden danach durch Formen einer Glasschmelze direkt durch Blas- oder Preßblasverfahren gefertigt.
Blow-molded glass containers are made by shaping a glass melt directly by blowing or press-and-blow processes.
EuroPat v2
Die eigentlichen Elektrodenhalter liegen außerhalb der Glasschmelze.
The actual electrode holders are situated above the surface of the melt.
EuroPat v2
Die Technologien nach der Glasschmelze sind naturgemäss verschieden.
The technologies applied after the melting operation are different.
EUbookshop v2
Die Glasschmelze ist elektrisch leitfähig (Ionenleitung).
Molten glass is electrically conducting (ionic conduction).
EUbookshop v2
Eine Glasschmelze ist ein elektrischer lonenleiter.
A glass melt is an ionic conductor.
EuroPat v2
Höhere Verarbeitungstemperaturen würden einen höheren Energieverbrauch bei der Glasschmelze und Receiverfertigung bedeuten.
Higher processing temperatures would entail greater energy consumption in the glass melt and for manufacturing the receivers.
EuroPat v2
Bei den physikalischen Läuterverfahren wird beispielsweise die Viskosität der Glasschmelze durch Temperaturerhöhung erniedrigt.
In the physical refining methods, by way of example the viscosity of the molten glass is reduced by increasing the temperature.
EuroPat v2
Mittels Siebdruck wurde eine Glasschmelze bedruckt.
A glass melt was printed by means of screen printing.
EuroPat v2
Im Februar wird mit der Glasschmelze im neuen Werk in Sagamihara begonnen.
February 1945 glass melting at Sagamihara factory started.
ParaCrawl v7.1
Verglasungsprozess tatsächlich beinhaltet das Wachsen von Kristallen in der Glasschmelze der Glasur.
The glazing process actually involves the growing of crystals in the molten glass of the glaze.
ParaCrawl v7.1
Beide Schmelzverfahren werden in der heutigen Glasschmelze noch immer verwendet.
Both melting processes are still used today for glass melting.
ParaCrawl v7.1
Den Verfahrensschritt zum Entfernen der Gasblasen aus der Glasschmelze bezeichnet man als Läuterung.
The method step for removing the gas bubbles from the glass melt is referred to as refining.
EuroPat v2
Die aufsteigenden Gasblasen fördern die Homogenität der Glasschmelze und wirken der Oberflächenschicht entgegen.
The ascending gas bubbles promote the homogeneity of the glass melt and counteract the surface layer.
EuroPat v2
Damit wird ein guter Wärmeeintrag zur Temperaturerhöhung der Glasschmelze bewirkt.
This brings about a good heat input for increasing the temperature of the glass melt.
EuroPat v2
Für die Beurteilung dieser Eigenschaften ist die Viskositätskurve der Glasschmelze von Bedeutung.
The viscosity curve of the glass melt is of importance for assessing these properties.
EuroPat v2
Bei der Emailtemperatur schmelzen die glasbildenden Oxide zu einer Glasschmelze zusammen.
At the enamel temperature, the glass-forming oxides fuse together to form a glass melt.
EuroPat v2
Die Glasschmelze wurde anschließend in vorgewärmte Formen gegossen, um Glasblöcke zu erzeugen.
The glass melt was then poured into pre-heated moulds to produce glass blocks.
EuroPat v2
Die weiteren Betrachtungen folgen in der Haupt-Strömungsrichtung der Glasschmelze.
Further observations below relate to the main direction of flow of the glass melt.
EuroPat v2
Zuerst wurde das Lotglas in einer Glasschmelze erschmolzen.
Firstly, the solder glass was melted in a glass melt.
EuroPat v2