Translation of "Gittersystem" in English

Jedes Gittersystem hat natürlich eine spezifische Systematik der Anordnung von Zellen und Atomen.
Each grid type has its own specific arrangement of cells and atoms.
ParaCrawl v7.1
Manhattan ist nach einem Gittersystem ausgelegt und das macht es einem leicht, sich zurechtzufinden.
Manhattan is laid out in a grid pattern which makes getting around the city easy.
ParaCrawl v7.1
Das Deformationselement 3 kann, wie in den Ausführungen gemäß der weiteren Figuren 4 und 6 entweder einem aus einer geometrisch modifizierten Gittersystem 3a oder aus einem Wabenkörper 3b bestehen.
As illustrated in the embodiments of the additional FIGS. 4 and 6, the deformation element 3 can consist either of a geometrically modified grid system 3 a or of a honeycomb body 3 b.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß neben der Heizfläche, die ein Gittersystem bei einem gegebenen Regeneratorvolumen für den Wärmeaustausch bietet, der Wärmeübergang in der Luftphase für den Wirkungsgrad des Regenerators von entscheidender Bedeutung ist, wogegen der Wärmeübergang in der Gasphase nur eine untergeordnete Rolle spielt.
This invention is based on the insight that, in addition to the hot surface which a checkerwork system offers for the heat exchange in a given regenerator chamber volume, the heat transfer in the air phase is of decisive importance for the efficiency of such regenerators while the heat transfer in the exhaust gas phase plays a subordinate role.
EuroPat v2
Für die damalige Zeit weit fortgeschritten wurde der Stadtplan Vallettas auf einem Gittersystem – vergleichbar mit dem modernen Manhattan – entworfen, mit parallelen, sich rechtwinklig kreuzenden Straßen.
Highly advanced for the time, the Valletta city plan was based on a grid system - a bit like modern-day Manhattan - with parallel streets criss-crossed at right angles.
ParaCrawl v7.1
Die hierfür geeignete Extraktionsoptik erfordert gegenüber einem herkömmlichen Gittersystem als Vorteil geringere Anschaffungskosten sowie einen verringerten Wartungsaufwand.
The extraction lens used has the advantage over a traditional grid system of lesser acquisition costs as well as reduced maintenance costs.
EuroPat v2
Optional kann ein zweites Mittel zur Gleichrichtung der von dem Hochfrequenzgenerator für das Gittersystem abgeleiteten Spannungen vorgesehen sein.
Optionally, a second means can be provided for rectifying the voltages derived from the high-frequency generator for the grid system.
EuroPat v2
An den Auslass 6 grenzt ein Gittersystem 7 an, das als erstes Gitter 8 ein Schirmgitter (Plasmagrenzanker) und als zweites Gitter 9 ein Beschleunigungsgitter aufweist.
A grid system 7 adjoins the outlet 6, which grid system as a first grid 8 has a screen grid (plasma boundary anchor) and as a second grid 9 has an acceleration grid.
EuroPat v2
Bevorzugt wird oder werden die Koppelspulen derart angebracht, dass eine gute Kopplung zwischen der Spule 5 und der oder den Spulen für das Gittersystem 7 bzw. dem optionalen Neutralisator 14 gegeben ist.
The coupling coil or coils may be attached such that there is a good coupling between the coil 5 and the coil or coils for the grid system 7 or the optional neutralizer 14 .
EuroPat v2
Die Figuren 2 bis Fig.6 befassen sich mit zwei Platinenvariationen, wie diese verschieden zu einem Gittersystem verbunden sein können, und mit der Platinenlagerung im Platinenring PR für feinste Nadelteilungen.
FIGS. 2 to 6 deal with two sinker alternatives, how they can be connected in a different manner to a grid system and to the sinker support in the sinker ring PR for ultra-fine needle pitches.
EuroPat v2
In einer Variante kann beispielsweise ein Hochspannungstransformator in das Hochfrequenzsystem integriert werden, so dass an dessen Ausgang die notwendigen Spannungen für das Gittersystem zur Verfügung stehen.
In a variant, for example, a high-voltage transformer can be integrated into the high frequency system so that the necessary voltages for the grid system are available at the outlet thereof.
EuroPat v2
Umfasst das Gittersystem mehr als die genannten zwei Gitter, so werden auch die für die weiteren Gitter benötigten Hochspannungen durch das erste Mittel aus den von dem Hochfrequenzgenerator erzeugten Strömen und/oder Spannungen abgeleitet.
If the grid system comprises more than these two grids, the high voltages required for the further grids are also derived by the first means from the currents and/or voltages generated by the high-frequency generator.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung umfasst das erste Mittel zur Auskopplung eines Teils der von dem Hochfrequenzgenerator erzeugten Leistung zumindest eine mit dem Hochfrequenzgenerator gekoppelte Koppelspule, an deren Spulenanschlüssen die für das Gittersystem benötigten Spannungen bereitgestellt sind.
In an alternative embodiment, the first means for coupling out a part of the power generated by the high-frequency generator comprises at least one coupling coil coupled to the high-frequency generator, at the coil terminals of which coupling coil the voltages necessary for the grid system are provided.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist ein viertes Mittel zur Umpolung der Spannungen an dem Gittersystem vorgesehen zur Extraktion und Beschleunigung von Ionen und Elektronen.
In a further embodiment, a fourth means for reversing the polarity of the voltages at the grid system is provided for the extraction and acceleration of ions and electrons.
EuroPat v2
Die Erzeugung der für den Betrieb des Ionenantriebs notwendigen Hochspannungen für das Gitter 7 und den optionalen Neutralisator 14 erfolgt nicht über eigene Spannungsquellen, sondern durch ein erstes Mittel 12, mit dem aus den von dem Hochfrequenzgenerator 4 erzeugten Strömen und/oder Spannungen die für das Gittersystem 7 und den optionalen Neutralisator benötigten Hochspannungen ableitbar sind.
The generation of the high voltages, which are necessary for the operation of the ion drive, for the grid 7 and the optional neutralizer 14 is not carried out via its own voltage sources, but through a first means 12, with which the high voltages necessary for the grid system 7 and the optional neutralizer can be derived from the currents and/or voltages generated by the high-frequency generator 4 .
EuroPat v2