Translation of "Gipsverband" in English
Nicht
einmal
einen
Gipsverband
hat
man
übrig
gelassen.
We
are
not
even
left
with
so
much
as
a
leg
in
plaster.
EUbookshop v2
Wir
legen
einen
leichten
Gipsverband
an
und
schauen
in
sechs
Wochen
noch
mal.
We'll
put
a
soft
cast
on,
and
we'll
take
another
look
in
six
weeks.
OpenSubtitles v2018
Leider
muss
seine
Zunge
ein
paar
Wochen
im
Gipsverband
bleiben.
His
tongue
will
be
in
that
cast
for
a
few
weeks.
OpenSubtitles v2018
Man
hat
mir
zuerst
das
heile
Bein
in
Gipsverband
gesteckt.
They
put
my
healthy
leg
in
the
cast
first.
OpenSubtitles v2018
Ein
Freund
von
mir
brach
sich
mal
die
Hand
und
bekam
einen
Gipsverband.
A
friend
of
mine
broke
his
hand,
and
it
was
put
in
a
cast.
OpenSubtitles v2018
Nach
4
Minuten
war
der
so
hergestellte
Gipsverband
versteift.
After
4
minutes,
the
plaster
dressing
thus
produced
had
stiffened.
EuroPat v2
Du
hast
sogar
einen
Gipsverband?!
You
even
have
a
cast!?
QED v2.0a
Die
Applikation
kann
auch
durch
die
Kleidung
oder
durch
einen
Gipsverband
vorgenommen
werden.
The
treatment
can
be
applied
through
clothes
or
plaster
casts.
ParaCrawl v7.1
Dann
den
Knoten
in
den
Gipsverband
einbetten,
bevor
er
vollständig
ausgehärtet
ist.
Then
embedding
the
knot
in
the
cast
before
it
is
fully
cured.
ParaCrawl v7.1
Dem
Patienten
wird
am
rechten
Arm
ein
Gipsverband
angelegt.
The
patient
gets
his
right
arm
in
plaster.
CCAligned v1
Frau
Doktor
MacLaine
legt
dem
Patienten
an
Arm
und
Knie
einen
Gipsverband
an.
The
ladydoctor
Maclaine
gets
the
patient's
right
arm
and
knee
in
plaster.
CCAligned v1
Versuche,
den
Arm
im
Gipsverband
so
wenig
wie
möglich
zu
gebrauchen.
Try
to
minimize
how
much
you
use
the
arm
in
the
cast.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
5-mal
so
hart
wie
Gipsverband.
It
is
5
times
as
hard
as
Plaster
Of
Paris
Bandage.
CCAligned v1
Vermeiden,
dass
der
Gipsverband
nass
wird.
Avoid
getting
your
cast
wet.
ParaCrawl v7.1
Fluggäste
mit
geschlossenem
Gipsverband
sollten
nach
Möglichkeit
ein
ärztliches
Attest
vorlegen.
Passengers
with
a
closed
plaster
cast
need
to
produce
a
doctor's
certificate
if
feasible.
ParaCrawl v7.1
Ein
Castverband
ist
in
Deutschland
etwa
drei
mal
teurer
als
der
klassische
Gipsverband.
In
Germany
a
rigid
cast
is
about
three
times
more
expensive
than
the
classic
plaster
cast.
CCAligned v1
Sollte
dein
Gipsverband
dennoch
nass
werden,
tupfe
ihn
mit
einem
Badetuch
trocken.
If
your
cast
does
get
wet,
pat
it
dry
with
a
bath
towel.
ParaCrawl v7.1
Den
Gipsverband
sofort
trocknen,
wenn
er
nass
wird.
Dry
your
cast
immediately
if
it
gets
wet.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
bei
einem
Knochenbruch
mit
Gipsverband
fliegen?
Can
I
travel
with
a
broken
limb
in
a
cast?
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
dennoch
weiterhin
den
Gipsverband
tragen,
damit
der
Fuß
stabilisiert
wird.
Lisa
still
has
to
wear
plaster
so
that
the
paw
is
stabilised.
ParaCrawl v7.1
Falls
du
mit
einem
Gipsverband
fliegen
musst,
kontaktiere
die
Fluggesellschaft.
If
you
need
to
fly
while
in
a
cast,
check
with
your
airline.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hilft
zum
Beispiel
der
altbekannte
Gipsverband.
The
old
familiar
plaster
cast
helps
to
do
this,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Sorge
aber
dafür,
dass
der
Gipsverband
dabei
trocken
bleibt.
Make
sure
to
keep
your
cast
dry
while
applying
ice.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
hatten
Sie
schon
einmal
einen
Knochenbruch
und
mussten
einen
Gipsverband
tragen?
Maybe
You
have
had
a
fracture
and
had
to
wear
a
plaster-cast?
ParaCrawl v7.1
Das
Alleinsein
stellt
zunächst
nur
eine
Art
seelischen
Gipsverband
dar,
in
dem
etwas
heilt.
Being
alone
is
above
all
just
a
kind
of
mental
plaster
cast,
in
which
something
heals.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
signier
auch
Ihren
Gipsverband.
I'll
come
sign
you
and
your
buddy's
casts.
OpenSubtitles v2018
Durch
den
Gipsverband
wird
die
Bewegungsfähigkeit
soweit
eingeschränkt,
daß
das
Knochengewebe
wieder
zusammenwachsen
kann.
The
plaster
cast
restricts
mobility
to
such
an
extent
that
the
bone
tissue
is
able
to
grow
together
again.
EuroPat v2