Translation of "Gipsen" in English

Unser neues gipsen Pflaster werden verwendet, um Single-Layer-Verputzarbeiten Expeditionen durchführen.
Our new gypsum plasters are used to perform single-layer plastering expeditions.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wurde eine beachtliche Anzahl von Gipsen erhalten.
This way, a good number of plaster sculptures have been preserved.
ParaCrawl v7.1
Die Kungurer Höhle hat sich in Gipsen und Anhydriten der Kungurschicht des System Perm gebildet.
The Kungur cave was formed from gypsum and anhydrite in the Kungur layer of the Perm system.
ParaCrawl v7.1
Neben kostbaren und fragilen Gipsen werden Werke aus Marmor, Holz und Bronze einbezogen.
In addition to precious and fragile plasters, it also includes works in marble, wood and bronze.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung einer Gußkrone beginnt mit der Präparation des Stumpfes im Mund, anschließender Abdrucknahme und Ausgießen des Abdrucks mit geeigneten Werkstoffen, z.B. Zementen, Kunststoffen, Gipsen, Metallen, keramischen Massen usw..
The production of a cast crown starts with preparation of the root in the mouth, followed by making an impression and pouring suitable materials such as cements, synthetic resins, gypsum, metals, ceramics, etc., into the impression.
EuroPat v2
Als anorganische Bindemittel kommen beispielsweise in Betracht: Alkalisilikatlösungen, Lösungen oder Dispersionen von Kieselsolen, Mischsilikaten, Zementen, Gipsen, Magnesiumoxichlorid, Zink-, Magnesium- und/oder Aluminiumphosphaten und -phosphonaten, sonstigen Sulfaten, Phosphaten und/oder Boraten von Ammoniak, Aminen oder Metallen der ersten bis dritten Gruppe des periodischen Systems der Elemente, wobei als Phosphate neben Orthophosphaten auch Metaphosphate, Pyrophosphate und Polyphosphate sowie Phosphonate in Betracht kommen und als Borate auch Polyborate.
Suitable inorganic binders are, for example: alkali metal silicate solutions, solutions or dispersions of silica sols, mixed silicates, cements, plasters, magnesium oxychloride, phosphates and phosphonates of zinc, magnesium and/or aluminum, other sulphates, phosphates and/or borates of ammonia, amines or metals of the first to third group of the periodic Table of the Elements, suitable phosphates being metaphosphates, pyrophosphates, polyphosphates and phosphonates in addition to orthophosphates, and suitable borates also being polyborates.
EuroPat v2
Die besten Ergebnisse werden mit Halbhydrat aus Gipsen erzielt, die in Rauchgasentschwefelungsanlagen anfallen (REA-Gips).
Best results are obtained by means of hemihydrate of gypsum which occur in fluegas desulphurisation plants (FGD gypsum).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Copolymere bewirken ein beschleunigtes Abbindeverhalten sowohl in tonhaltigen als auch nicht tonhaltigen Gipsen und sie ermöglichen ein uneingeschränktes Wasserreduktionsvermögen von gleichzeitig mit den Copolymeren eingesetzten Dispergiermitteln.
The copolymers of the invention effectuate accelerated setting behavior in clay-containing as well as non-clay-containing gypsums and they enable uncurtailed water reduction performance by dispersant agents used at the same time with the copolymers.
EuroPat v2
Rija und Afsana haben viel Spass auf dem bunten Karusell mit bunten Gipsen und süssen Ballonen. Die Leute freuen sich über den herzigen Anblick.
Rija and Afsana have a lot of fun on the colourful carousel with coloured plaster and sweet balloons. People are happy about the sight.
CCAligned v1
Die Quellen erwähnen Onyx aller Farben, Marmor, bedeckte Goldkapitelle, geschmückte Mauern polychromer Keramik, Decken von Holz, das von Gold, von skulptierten und gemalten Gipsen und überall der Brunnen und Bassins inkrustiert wurde.
The sources mention onyx of all the colors, marble, capitals covered with gold, walls decorated with polychrome ceramics, ceilings of wood encrusted with gold, plasters carved and painted and everywhere of the fountains and basins.
ParaCrawl v7.1
Bei dem die Erfindung betreffenden Copolymer handelt es sich im Wesentlichen um ein kationisches Kammpolymer, welches keine verzögernden Eigenschaften sowohl in tonhaltigen als auch in nicht tonhaltigen Gipsen zeigt und eine mögliche Beschleunigung des Abbindeverhaltens nicht negativ beeinflusst.
The copolymer concerning the invention is essentially a cationic comb polymer that does not display retarding properties in clay-containing as well as non-clay-containing gypsums and does not have an adverse effect on any possible acceleration of setting characteristics.
EuroPat v2
Die Ergebnisse in Tabelle 6 zeigen, dass das erfindungsgemäße kationische Kammpolymer 1 mit verschiedenen Fließmitteltypen bzw. handelsüblichen Verflüssigern beim Einsatz in natürlichen Ton-haltigen Gipsen kombiniert werden kann.
The results in table 6 show that the inventive cationic comb polymer 1 can be combined with various flow agent types and/or commercially available plasticizers when used in natural clay-containing gypsums.
EuroPat v2
Besonders gute Ergebnisse erzielt man durch Homogenisieren im Nachreaktor selbst, und zwar auch insbesondere bei der Verwendung von synthetischen Gipsen als Rohmaterial.
Especially good results are achieved by homogenization in the postreactor itself, specifically also, in particular, when synthetic plasters are used as raw material.
EuroPat v2
Das Zerkleinern ist insbesondere von Vorteil bei der Bearbeitung von synthetischen Gipsen als Ausgangsmaterial, welche von Haus aus eine markant langgestreckte Kristallform aufweisen.
Comminution is advantageous particularly in the processing of synthetic plasters as initial material which have ex-factory a markedly elongate crystalline form.
EuroPat v2
Hydraulisch abbindende Massen, die wässrige Aufschlämmungen von hydraulischem und/oder mineralischem Bindemittel mit pulverförmigen anorganischen und/oder organischen Substanzen, wie Tonen, Silikatmehlen, Kreiden, Rußen, oder Gesteinsmehlen enthalten, finden zum Beispiel in Form von Betonen, Mörteln oder Gipsen breite Anwendung.
Hydraulically setting compositions comprising aqueous slurries of hydraulic and/or mineral binder with pulverulent organic and/or inorganic substances, such as clays, finely ground silicates, chalks, carbon blacks, or finely ground minerals, find broad application in the form, for example, of concretes, mortars or plasters.
EuroPat v2
Versucht werden unter anderem Physiotherapie, Gipsen, verschiedene orthopädische Schuhe und Einlagen oder in schweren Fällen die chirurgische Verlängerung der Achillessehne bzw. der Wadenmuskulatur.“
Attempted methods include physiotherapy, plastering, various orthopaedic shoes and insoles or, in severe cases, surgical extension of the Achilles tendon and, as the case may be, calf muscles.”
ParaCrawl v7.1
Holstein liefert eine Anzahl von hochqualitativen synthetischen Gipsen und anderen Spezialprodukten der Firma BK Giulini Chemie in Ludwigshafen.
Holstein supplies a range of high-quality synthetic plasters and other specialities manufactured by BK Giulini Chemie in Ludwigshafen / Germany.
ParaCrawl v7.1