Translation of "Giftpfeil" in English

Dabei wird Dr. Kien-Lung von einem Giftpfeil getroffen und stirbt.
Maud, Madsen and Dr. Kien-Lung flee but during the escape Kien-Lung is struck by a poisoned arrow and dies.
Wikipedia v1.0
Tom erlag einem mit einem Blasrohr abgeschossenen Giftpfeil.
Tom was killed by a poison dart fired from a blowgun.
Tatoeba v2021-03-10
Anscheinend, kann mich ein Giftpfeil ins Herz töten.
Apparently, a poison dart through the heart will kill me.
OpenSubtitles v2018
Aber du darfst nicht zulassen, dass dieser Giftpfeil dich tötet!
But you can't just sit here waiting for that poisoned arrow to kill you
OpenSubtitles v2018
Aber Hook riskierte sein Leben, um mich vor einem Giftpfeil zu retten.
But Hook, he risked his life to stop me from getting hit by a poisoned arrow.
OpenSubtitles v2018
Machen wir es mit einem Giftpfeil, der aus einem Schirm geschossen wird?
We could kill him from up close. Liking firing poison dart from an umbrella.
OpenSubtitles v2018
Dann stößt er den Giftpfeil in den Hals von Madame Marie Giselle.
He then pushes the poison thorn into the neck of Madame Marie Giselle.
OpenSubtitles v2018
Mokmou ist von einem Giftpfeil getroffen worden.
Mokmou was hit by a poisoned arrow.
OpenSubtitles v2018
Ein solid schwarzer Tiger wurde angeblich von einem Giftpfeil von einheimischen Jägern getroffen.
A solvently black tiger was probably met by a poisoned arrow of native hunters.
ParaCrawl v7.1
Feuert einen Giftpfeil ab, der 12 Sekunden lang beim Ziel Schaden verursacht.
Fires a toxic dart at the target causing damage over 12 seconds.
ParaCrawl v7.1
Nun benötigt man ein Gegengift zu dem Giftpfeil, der einen später erwischt.
You'll need to find an antidote to the poison dart that's headed your way.
ParaCrawl v7.1
Schießt dann einen Giftpfeil zwischen die beiden Soldaten am Lager.
Then quickly fire a poison arrow right between the two guarding the camp.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Angreifer beseitigt wurden, wird Namiko von Masazuka mit einem Giftpfeil getroffen.
Casey, Masazuka and Namiko dispatch the thugs before Masazuka uses a blowgun to shoot a poison dart at Namiko and taunts Casey with the antidote bottle.
Wikipedia v1.0
Nur eine Frage habe ich noch an dich. Wer hat diesen Giftpfeil auf mich abgeschossen?
But first, I need to ask... who'd you get to shoot this poison arrow?
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Giftpfeil abgeschossen.
It was me who shoot the poisoned stinger.
OpenSubtitles v2018
Yves Gluant wurde... beim Halbfinale der Weltmeisterschaft... - mit einem Giftpfeil im Hals gefunden.
Yves Gluant was found... at the international championship semifinal... with a poison dart in his neck.
OpenSubtitles v2018
Die Jagd mit Giftpfeil und Bogen zielt auf erwachsenes männliches Großwild und ist Männern vorbehalten.
Hunting with poisoned arrows and bow aims at adult male individuals of big game and is a prerogative of men.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Giftpfeil!
It's a poisoned arrow!
OpenSubtitles v2018
Ludwig Wittgensteins „Wortspiele“ stimmt überein mit der Warnung vor intellektueller Spekulation als Ablenkungsmanöver, wie das Gleichnis vom Giftpfeil.
Ludwig Wittgenstein's "language-game" closely parallel the warning that intellectual speculation or papañca is an impediment to understanding, as found in the Buddhist Parable of the Poison Arrow.
WikiMatrix v1
Auch der neue Giftpfeil – die bis dato letzte und neu hinzugekommene Munitionsart, die man vor dem Spawn auswählen muss – ändert an dieser alten Regel nichts.
Even the new poison arrow – the last and newly added type of ammunition that must be selected before the spawn – does not change this old rule.
ParaCrawl v7.1
In einer Schlacht in der Stadt Fan wurde Guan Yu am rechten Arm von einem Giftpfeil verletzt.
In a battle in Fan City, a poisoned arrow injured Guan Yu's right arm.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen Sie die folgenden bei der Auswahl von Baustellen mit biolocation zurück, wenn der Ofen befindet sich nah an der Außenwand, wie eine Mauer Anzeige der Folien-oder verzinktem Blech, das Qi im Inneren reflektiert werden (übrigens die gleiche Nachfrage und Feuerwehr) sind nicht sehr zu empfehlen haben die Ofenherd im Schlafzimmer, der Herd sollte so klein wie möglich Winkel, serviert im Zimmer (Ecke erzeugt den Effekt von "Giftpfeil" sha-Qi mit dem Qi aus der Ecke frustriert und halbiert den Raum, so dass es eine disharmonische).
Determine the following during the selection of sites under construction with biolocation if back of the oven is located close to the outer wall, make a wall display of foil or galvanized sheet metal, the Qi to be reflected inside (by the way, the same demand and firefighters) are not very recommended have the furnace hearth in the bedroom, the hearth should be as small as possible angles, serving in the room (corner creates the effect of "poisoned arrow" sha qi, frustrated with the qi from the corner and bisecting the space, making it a disharmonious).
ParaCrawl v7.1
Bestimmen Sie die folgenden bei der Auswahl von Baustellen mit biolocation zurück, wenn der Ofen befindet sich nah an der Auà enwand, wie eine Mauer Anzeige der Folien-oder verzinktem Blech, das Qi im Inneren reflektiert werden (übrigens die gleiche Nachfrage und Feuerwehr) sind nicht sehr zu empfehlen haben die Ofenherd im Schlafzimmer, der Herd sollte so klein wie möglich Winkel, serviert im Zimmer (Ecke erzeugt den Effekt von "Giftpfeil" sha-Qi mit dem Qi aus der Ecke frustriert und halbiert den Raum, so dass es eine disharmonische).
Determine the following during the selection of sites under construction with biolocation if back of the oven is located close to the outer wall, make a wall display of foil or galvanized sheet metal, the Qi to be reflected inside (by the way, the same demand and firefighters) are not very recommended have the furnace hearth in the bedroom, the hearth should be as small as possible angles, serving in the room (corner creates the effect of "poisoned arrow" sha qi, frustrated with the qi from the corner and bisecting the space, making it a disharmonious).
ParaCrawl v7.1