Translation of "Giessform" in English
Demnach
stellt
diese
Verteilerpfanne
42
einen
wiederverwendbaren
Teil
der
Giessform
dar.
The
distributing
pan
42
accordingly
represents
a
reusable
part
of
the
casting
mold.
EuroPat v2
Der
Stapel
wird
in
eine
Giessform
eingebracht.
The
stack
is
introduced
into
a
casting
mold.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verwendet
man
für
die
Giessform
5
einen
Zweikomponenten-Silikonkautschuk.
A
two-component
silicone
rubber
is
used
preferably
for
the
casting
mold
5.
EuroPat v2
Jede
Giessform
wird
also
nur
für
die
Herstellung
einer
einzigen
Kontaktlinse
verwendet.
Each
mould
is
accordingly
used
for
the
manufacture
of
only
a
single
contact
lens.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
den
Giessvorgang
wird
das
Halbleitermodul
aus
der
Giessform
entfernt.
Following
the
casting
operation,
the
semiconductor
module
is
removed
from
the
casting
mold.
EuroPat v2
Die
Giessform
kann
während
der
Aushärtungsreaktion
extern
beheizt
oder
auch
gekühlt
werden.
During
the
curing
reaction,
the
mold
may
be
externally
heated,
or
else
cooled.
EuroPat v2
Die
Abgussflächen
der
in
Beispiel
10
benutzten
Giessform
werden
sorgfältig
mit
Isopropanol
gereinigt.
The
casing
surfaces
of
the
mold
utilized
in
Example
10
are
carefully
cleaned
with
isopropanol.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Herstellung
der
Giessform
vereinfacht.
This
simplifies
the
manufacture
of
the
die.
EuroPat v2
Der
Gehäuserahmen
32
ist
seinerseits
auf
der
Unterseite
der
Giessform
15
befestigt.
The
casing
framework
32
is
for
its
part
attached
to
the
underside
of
the
mould
15
.
EuroPat v2
Auf
der
Seite
des
Steges
ist
auch
hierbei
die
nicht
dargestellte
Giessform
etwas
grösser
gehalten.
At
the
side
of
the
connection
piece,
the
mould
is
again
slightly
larger.
EuroPat v2
Dann
wird
das
Material
B
gegossen,
wobei
der
Vorspritzling
wenigstens
teilweise
als
Giessform
dient.
Material
B
is
then
molded
and
the
blank
at
least
partly
serves
as
the
mold.
EuroPat v2
Zustände
5d,
5e
und
5f
zeigen
das
Auswechseln
der
Giessform
nach
dem
Giessen
des
Vorspritzlings.
States
5d,5e
and
5f
show
the
replacement
of
the
mould
after
moulding
the
blank.
EuroPat v2
Die
die
Giessform
6
zu
überdekken
bestimmte
Glocke
3
muss
nämlich
nicht
fluiddicht
abgeschlossen
werden.
The
bell
3
intended
for
covering
the
mold
6
need
not
in
fact
have
a
fluid-tight
seal.
EuroPat v2
Beim
Angiessen
muss
die
Giesspfanne
einen
minimalen
Abstand
A
von
der
Giessform
2
einhalten.
When
pouring,
the
pouring
ladle
must
hold
a
minimal
distance
A
with
respect
to
the
mould
2.
EuroPat v2
Die
Giessform
8
wurde
gegen
das
Schaufelblatt
1
mittels
Dichtung
12
aus
Keramik-Klebstoff
abgeschlossen.
The
mold
8
was
sealed
against
the
airfoil
1
by
means
of
the
seal
12
made
of
ceramic
adhesive.
EuroPat v2
Die
Giessform
7
ist
auf
einer
Unterlagsplatte
15
aufgesetzt,
welche
auf
einer
Rollenbahn
16
aufliegt.
The
casting
mold
7
is
placed
on
a
baseplate
15,
which
rests
on
a
roller
track
16.
EuroPat v2
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Giessform
transp.
Wellenspiel
(60x80x205
mm)
pro
St.
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Moulding
cast
trans.
Waving
(60x80x205
mm)
per
pc.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Giessform
transp.
Kristallkerze
(Ø
76x125
mm)
pro
St
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Moulding
cast
transparent.
Chrystal
candle
(Ø
76x125
mm)
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
in
bekannter
Weise
zum
schnelleren
Erstarren
der
Fett-
oder
Schokoladenmasse
in
der
Giessform.
This
leads
in
a
known
manner
to
quicker
solidification
of
the
fatty
or
chocolate
substance
in
the
pouring
mold.
EuroPat v2
Die
Grösse
der
Blockelemente
5
ist
abhängig
von
der
beim
Durchlaufen
der
Giessform
zulässigen
Deformation.
The
dimension
of
the
block
elements
5
depends
on
the
deformation
admissible
during
the
passage
of
the
mould.
EuroPat v2
Daher
eignet
sich
diese
Ausführungsform
bevorzugt
zum
schnellen
Evakuieren
der
in
der
Giessform
vorhandenen
Hohlräume.
This
is
why
this
embodiment
is
preferably
suitable
for
rapid
evacuation
of
the
cavities
in
the
die.
EuroPat v2
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Giessform
transp.
Stufenpyramide
(75x90x210
mm)
pro
St.
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Moulding
cast
trans.
Staircase
Pyramid
(75x90x210
mm)
pc.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Giessform
transp.
Gotische
Bogen
(45x95x170
mm)
pro
St.
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Moulding
cast
trans.
Gothic
Arches
(45x95x170
mm)
per
pc.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Giessform
transp.
Sternkegel
(Ø
100x200
mm)
pro
St
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Moulding
cast
transparent.
Conical
star
(Ø
100x200
mm)
ea
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Giessform
transp.
Karo
(71x50x210
mm)
pro
St.
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Moulding
cast
trans.
Diamond
arch
(71x50x210
mm)
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Giessform
transp.
Triangel
(75x43x200
mm)
pro
St
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Moulding
cast
trans.
Triangle
(75x43x200
mm)
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Giessform
transp.
Art
nouveau
(50x80x200
mm)
pro
St.
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Moulding
cast
trans.
Art
nouveau
(50x80x200
mm)
per
pc.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Giessform
transp.
Stufen
(75x50x179
mm)
pro
St.
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Moulding
cast
trans.
Steps
(75x50x179
mm)
ParaCrawl v7.1