Translation of "Gewinntransfer" in English
Jedes
Land
muss
über
Gesetze
verfügen,
doch
auf
der
Grundlage
nationaler
Vorschriften,
die
von
allen
einzuhalten
sind,
müssen
eine
verantwortungsvolle
Staatsführung,
Sicherheit,
,
wie
man
auf
Englisch
sagt,
ein
freier
Gewinntransfer
gewährleistet
werden.
Countries
must
not
be
left
completely
unregulated,
but
we
must,
by
means
of
national
regulations,
which
everyone
must
respect,
establish
good
governance
and
create
security,
or
‘profitability’
which
is
the
free
transfer
of
profits.
Europarl v8
Kapitalflucht
hat
unzählige
Gründe:
Schuldendienst,
Vergabe
beinahe
aller
von
multilateralen
Kreditgebern
finanzierten
Aufträge
an
ausländische
Firmen
(sowie
Steuer-
und
Abgabenbefreiungen
für
diese
Güter
und
Dienstleistungen),
ungünstige
Handelsbedingungen,
freier
Gewinntransfer,
Devisenreserven
auf
ausländischen
Konten
und
ins
Ausland
transferiertes
Privatkapital.
Capital
flight
stems
from
myriad
causes:
debt
servicing,
the
awarding
to
foreign
firms
of
almost
all
contracts
financed
by
multilateral
lenders
(and
exemptions
from
taxes
and
duties
on
these
goods
and
services),
unfavorable
terms
of
trade,
speculation,
free
transfer
of
benefits,
foreign
exchange
reserves
held
in
foreign
accounts,
and
domestic
private
capital
funneled
abroad.
News-Commentary v14
Die
Gründe
für
die
Kapitalflucht
liegen
im
freien
Gewinntransfer,
der
Schuldenrückzahlung
und
im
Hang
der
Eliten
ihre
Vermögensbestände
ins
Ausland
zu
verfrachten.
Capital
flight,
meanwhile,
stems
from
free
transfer
of
profits,
debt
payments,
and
the
propensity
of
the
elite
to
exile
their
assets.
News-Commentary v14
Daraus
folgt,
daß
öffentliche
Ausgaben
zugunsten
dieser
Sektoren
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Regionen
einem
Gewinntransfer
in
die
weiterentwickelten
Regionen
gleichkommt.
As
all
these
sectors
are
concentrated
in
the
more
developed
regions,
public
spending
on
them
in
the
least
advantaged
regions
entails
the
transfer
of
profits
back
to
the
more
developed
regions.
TildeMODEL v2018
Vertreten
Sie
die
Auffassung,
daß
die
ausländischen
Investitionen
nicht
in
ausreichendem
Maße
zur
Entwicklung
des
Landes
beitragen,
da
sie
keinen
Reichtum
schaffen,
der
im
Land
bleibt,
und
der
Gewinntransfer
in
die
entwickelten
Länder
höher
ist
als
die
Investitionen
und
die
Entwicklungsmöglichkeiten
Ihres
Landes
bzw.
Ihrer
Region
geschwächt
werden?
Do
you
think
that
foreign
investment
fails
to
contribute
adequately
to
national
development
because
the
return
on
the
investment
does
not
remain
in
the
host
country
(repatriation
of
profits,
resulting
in
a
net
export
of
capital,
with
all
its
consequences
for
the
development
potential
of
the
host
country)?
TildeMODEL v2018
Für
potentielle
Investoren
sind
die
Markterkundungs-
und
Standortvergleichsreisen
vom
Interesse,
wobei
im
Rahmen
von
verschiedenen
Veranstaltungen,
Gesprächen
mit
Fachleuten
und
den
zuständigen
Behörden
alle
erforderlichen
Informationen
vor
Ort
beschafft
werden
können:
lokale
Verwaltung
und
Dienstleistungen
bezüglich
der
Kooperation
mit
dem
Ausland,
Zahlungsverkehr
und
Gewinntransfer,
Steuersätze
und
Zollwesen,
Ein-
und
Ausfuhrgenehmigung,
Verfahren
und
Kosten
der
Gründung
eines
Joint-Vertures,
einer
Filiale
oder
einer
Niederlassung,
lokaler
Absatzmarkt
und
Exportmöglichkeiten,
Qualifikation
der
verfügbaren
Arbeitskräfte
und
Lohnkosten,
lokale
Infrastruktur,
aktuelle
technische
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
mit
dem
Ausland
anhand
konkreter
Beispiele.
Trips
to
explore
new
markets
Potential
investors
may
be
interested
in
trips
to
explore
new
markets
and
compare
business
loations.
In
different
events
and
meetings
with
experts
and
authorities,
potential
investors
can
collect
all
necessary
information
on
local
administration
and
services,
founding
requirements
for
a
joint
venture
or
branch,
money
transfer,
taxes
and
tariffs,
export
and
import
licences,
local
markets
and
export
possibilities,
level
of
education
and
labour
costs,
local
infrastructure,
examples
of
current
technical
and
economical
cooperation
between
Russian
and
foreign
companies.
ParaCrawl v7.1