Translation of "Gewindeschneider" in English

Im Gegensatz zu einem Gewindeschneider besitzt der Gewindeformer keine Schneidkanten.
Contrary to a tap, the threadformer has no cutting edges.
EuroPat v2
Anschließend kann der Gewindeschneider in axialer Richtung wieder aus der Aufnahme gezogen werden.
Subsequently, the thread cutter can be pulled back out of the opening in the axial direction.
EuroPat v2
Ein derartiger Gewindeschneider ist in der deut­schen Patentanmeldung P 35 24 946.3 beschrieben.
Such a thread tap is described in German Patent Application No. P 35 24 946.3.
EuroPat v2
Der Gewindeschneider verfügt über Lasermarkierungen, die den Implantatlängen entsprechen.
The bone tap has laser markings that correspond to the implant length.
ParaCrawl v7.1
Zum Schneiden des Gewindes wird der Gewindeschneider anschließend um seine Längsachse gedreht.
In order to cut the thread, the thread cutter is subsequently rotated around its longitudinal axis.
EuroPat v2
Der Gewindeschneider kommt bei Knochenqualität D1/D2 zum Einsatz.
The bone tap is used for bone of D1/D2 quality.
ParaCrawl v7.1
Mit extra Seitengriff Links- oder Rechtsdrehend und auch als Gewindeschneider zu verwenden.
With extra side handle. Reversible and also usable for thread tapping.
ParaCrawl v7.1
Anschließend muss der Gewindeschneider wieder vollständig aus der Aufnahme beziehungswiese dem neu geschnittenen Gewinde herausgeschraubt werden.
The thread cutter must then again be fully retracted from the receiving area, and the newly cut thread must be screwed out.
EuroPat v2
Dazu wird ein Gewindeschneider verwendet, der mehrere in Längsrichtung L hintereinander angeordnete Schneidkanten aufweist.
For this purpose a tap is used having a plurality of cutting edges sequentially arranged in the longitudinal direction L.
EuroPat v2
Typischerweise handelt es sich hier um rotierende Bearbeitungswerkzeuge wie Fräsköpfe, Bohrnadeln oder Gewindeschneider.
Typically, the machining tools are rotating machining tools here, such as milling heads, drilling needles or thread cutters.
EuroPat v2
Der Gewindeschneider 53 und der Schweissstempel 52 sind an einer Bearbeitungseinheit 54 angebracht, welche an der Hauptbearbeitungsplatte 12 befestigt ist und von einer Hauptzapfstelle 16a über einen Winkeltrieb 55 (Fig.
The thread cutter 53 and the welding plunger 52 are fitted on a processing unit 54 which is secured on the main processing panel 12 and driven by a main power take-off position 16a through an angle drive 55 (FIG.
EuroPat v2
Üblicherweise werden solche Gewinde mit einem Gewindeschneider eingebracht, der in die Aufnahme eingeschraubt wird und während des Einschraubvorgangs das Gewinde schneidet.
Normally, such threads are made using a thread cutter that is screwed into the opening and that cuts the thread during the screwing procedure.
EuroPat v2
Um diesen Vorgang zu beschleunigen, ist aus der EP 2 218 536 A1 ein Gewindeschneider bekannt, der mehrere in axialer Richtung hintereinander angeordnete, radial vorstehende Schneidkanten aufweist, wobei die Anzahl der Schneidkanten mit der Anzahl der gewünschten Gewindeumdrehungen übereinstimmt.
In order to accelerate this procedure, European patent application EP 2 218 536 A1 discloses a thread cutter that has several radially projecting cutting edges arranged one after the other in the axial direction, whereby the number of cutting edges matches the desired number of thread tracks.
EuroPat v2
Anschließend wird der Gewindeschneider in einer geradlinigen Bewegung vollständig in die Aufnahme eingeschoben, gedreht, und anschließend ebenfalls in einer geradlinigen Bewegung aus der Aufnahme heraus bewegt.
Subsequently, the thread cutter is completely inserted into the opening with a rectilinear movement, then turned and finally pulled out of the opening, likewise with a rectilinear movement.
EuroPat v2
Da sich die Schneidkanten 24 nach dem Schneidvorgang wieder in einer Nut 18 befinden, kann der Gewindeschneider 10 mit einer linearen Bewegung in Richtung der Mittelachse 16 der Aufnahme 12 aus der Aufnahme 12 entnommen werden.
Since the cutting edges 24 are once again in a groove 18 after the cutting procedure, the thread cutter 10 can be removed from the opening 12 with a linear movement in the direction of the center axis 16 .
EuroPat v2
Die Anzahl der Nuten 18 bzw. der Vorsprünge 20 in der Aufnahme kann beliebig variiert werden, wobei auf eine gleichmäßige Verteilung in Umfangsrichtung geachtet werden muss, damit nach dem Drehen und Ausbilden des Gewindes alle Schneidkanten 24 wieder in einer Nut 18 liegen und der Gewindeschneider 10 der Aufnahme 12 entnommen werden kann.
The number of grooves 18 or projections 20 in the opening can be varied as desired, whereby care should be taken to ensure a uniform distribution in the circumferential direction, so that, after the turning procedure and the creation of the thread, all of the cutting edges 24 are once again in a groove 18 and the thread cutter 10 can be removed from the opening 12 .
EuroPat v2
Danach wird mit einem Gewindeschneider im Knochengewebe ein Gewinde erstellt, das dem Gewinde 7 der Dübelhülse 2 entspricht.
Using a thread tap, a thread, which corresponds to the thread 7 of the plug sleeve 2, is then made in the bone tissue.
EuroPat v2
Insbesondere Zerspanungswerkzeuge die hohen Ansprüchen an Präzision und Oberflächenqualität genügen müssen (Mikrowerkzeuge, Gewindeschneider und Reibahlen sowie Einsätze für die Endbearbeitung) und Anwendungen für schwer zerspanbare Werkstoffe (Edelstahl oder Titan) können von S3p® profitieren.
In particular, cutting tool applications with high demands on precision and surface quality (microtools, taps and reamers, inserts for finishing) and applications in difficult-to-cut materials (stainless steel, titanium) can benefit from S3p.
ParaCrawl v7.1
In Situationen mit eingeschränkter krestaler Knochenhöhe, in denen ein Knochenaufbau vor der Implantatbehandlung nicht gewünscht ist, ermöglicht es neue, weniger invasive Behandlungsoptionen .6 Extra-kurze Bohrer, Gewindeschneider und Bohrstopps vereinfachen die chirurgischen Verfahren und erhöhen den Patientenkomfort.
It offers new, less invasive treatment options in cases with limited bone height where a bone reconstruction prior to implant treatment is not desired.6 Â Extra short drills, taps, and a drill stop system facilitate surgical procedures and enhance patient comfort.
ParaCrawl v7.1
Das Set besteht aus einem Gewindebohrer und einem Gewindeschneider, beide Teile wurden aus hochwertigem HS-Stahl gefertigt (High-Speed-Steel).
The set consists of a tap and a tap, both parts were made of high quality HS steel (high-speed steel).
ParaCrawl v7.1