Translation of "Gewichtsfaktor" in English
Mit
zunehmenden
Farbabständen
wird
der
zweite
Gewichtsfaktor
reduziert.
The
second
weighting
factor
is
reduced
with
increasing
color
differences.
EuroPat v2
Damit
erhält
jeder
Einzelbetrieb
auf
der
niedrigsten
Aggregationsstufe
einen
betriebsindividuellen
Gewichtsfaktor.
The
total
number
of
holdings
represented
by
the
FADN
sample
is
equal
to
the
sum
of
the
weighting
factors.
EUbookshop v2
Für
jede
Kante
wird
ein
Gewichtsfaktor
ermittelt.
A
weighting
factor
is
determined
for
each
edge.
EuroPat v2
Dem
Einfluss
von
Positionierungsfehlern
wird
durch
einen
zweiten
Gewichtsfaktor
g2
Rechnung
getragen.
The
effect
of
positioning
errors
is
taken
into
account
through
a
second
weighting
factor
g2.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
zweite
Gewichtsfaktor
auf
g2
=
1
gesetzt.
In
this
case,
the
second
weighting
factor
is
set
at
g
2
=1.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Gesichtspunkt
bei
einer
mehrtägigen
Tour
ist
der
Gewichtsfaktor.
One
thing
to
consider
when
going
for
several
days
is
the
weight
factor.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise
wird
jedes
Teildatensignal
mit
einem
Gewichtsfaktor
multipliziert,
welcher
für
jeden
TDMA-Rahmen
unterschiedlich
sein
kann.
Expediently,
each
subsidiary
data
signal
is
multiplied
by
a
weighting
factor
which
can
be
different
for
each
TDMA
frame.
EuroPat v2
Zudem
kann
entsprechend
des
Auswahlverhaltens
eines
Benutzers
oder
des
laufenden
Messprogramms
ein
Gewichtsfaktor
bestimmt
werden.
Moreover,
a
weight
factor
can
be
determined
in
accordance
with
the
selection
behavior
of
a
user
or
the
running
measurement
program.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführung
kann
der
Gewichtsfaktor
auch
ausserhalb
des
Bereichs
0
bis
1
liegen.
In
a
further
implementation,
the
weighting
factor
can
also
be
outside
of
the
range
0
to
1.
EuroPat v2
Zur
Steigerung
der
Intensität
werden
die
Übungen
im
Functional
Training
um
einen
Instabilitäts-
oder
Gewichtsfaktor
erweitert.
Exercises
of
functional
training
are
extended
by
an
instability
or
weight
factor
to
increase
intensity.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
“Dienstleistungseinheiten”
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
der
vom
Luftfahrzeug
zurückgelegten
Entfernung
(ausgedrückt
als
ein
Hundertstel
der
Zahl,
die
die
Großkreisentfernung
zwischen
dem
Einflugpunkt
in
den
Luftraum
des
Landes
und
den
Ausflugpunkt
aus
diesem
Luftraum
angibt),
multipliziert
mit
dem
Gewichtsfaktor
des
Luftfahrzeugs
(ausgedrückt
als
die
Quadratwurzel
seines
Starthöchstgewichts).
The
calculation
of
"service
units"
is
a
function
of
the
distance
flown
by
an
aircraft
(expressed
in
terms
of
one
hundredths
of
the
great
circle
distance
between
the
point
of
entry
into
the
country's
airspace
and
the
point
of
exit
from
it)
multiplied
by
the
weight
factor
of
the
aircraft
(expressed
as
the
square
root
of
its
maximum
certified
take-off
weight).
TildeMODEL v2018
Wenn
es
erwünscht
ist,
kann
man
die
Übernahme
eines
definierten
Laststroms
dadurch
erreichen,
daß
man
den
Gewichtsfaktor
?
in
der
Multiplikationsschaltung
6
verringert
und
somit
den
Sollstrom
I
soll
herabsetzt.
If
desired,
the
take-over
of
a
defined
load
current
can
be
achieved
if
the
weighting
factor
a
in
the
multiplier
circuit
6
is
made
smaller
and
the
reference
current
Isoll
from
the
magnitude
determined
from
Eq.
EuroPat v2
Um
diesen
Effekt
weitgehend
zu
unterdrücken,
wird
ein
Gewichtsfaktor
C
f
eingeführt,
der
im
wesentlichen
Werte
G
f
<1
annimmt.
In
order
to
suppress
this
effect
for
the
most
part,
a
weighting
factor
Gf
is
introduced
which
essentially
assumes
values
of
Gf
<1.
EuroPat v2
Dabei
kann
auch
ein
Gewichtsfaktor
berechnet
werden,
der
die
Auslastung
von
Netzknoten
und
Verbindungen
berücksichtigt,
um
daraus
eine
Vergebührung
zu
bestimmen.
In
doing
so,
it
also
is
possible
to
calculate
a
weight
factor
that
takes
the
load
of
network
nodes
and
connections
into
consideration
in
order
to
determine
call
metering.
EuroPat v2
Die
Farbabstandsvektoren
werden
mit
einem
Gewichtsfaktor
multipliziert,
der
aus
der
Flächendeckung
der
Bildelemente
(4)
und/oder
den
Farbabständen
der
Bildelemente
(4)
zu
ihren
benachbarten
Bildelementen
(4)
bestimmt
wird.
The
color
difference
vectors
are
multiplied
by
a
weighting
factor
determined
from
the
ink
coverage
of
the
pixels
(4)
and/or
the
color
differences
between
the
pixels
(4)
and
their
neighboring
pixels
(4).
EuroPat v2
Dem
Einfluss
von
Positionierungsfehlern
wird
gemäss
einem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
durch
einen
zweiten
Gewichtsfaktor
g2
Rechnung
getragen.
The
influence
of
positioning
errors
is
taken
into
account
by
a
second
weighting
factor
g
2
according
to
a
second
aspect
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Variante
kann
der
Gewichtsfaktor
g2
auch
aus
den
Flächendeckungsdifferenzen
zu
den
benachbarten
Bildelementen
4
bestimmt
werden,
wobei
die
Farbabstände
der
Bildelemente
4
zu
den
benachbarten
Bildelementen
4
unberücksichtigt
bleiben
können.
According
to
one
variant,
weighting
factor
g
2
can
also
be
determined
from
the
ink
coverage
differences
in
comparison
with
adjacent
pixels
4,
and
the
color
differences
between
pixels
4
and
adjacent
pixels
4
can
be
disregarded.
EuroPat v2
Durch
den
Gewichtsfaktor
h
(0
bis
1)
kann
dabei
die
Bedeutung
der
Helligkeitskoordinate
L
im
Farbabstand
gezielt
herabgesetzt
werden
(Extremfall
h
=0).
By
means
of
the
weighting
factor
h
(0
to
1)
the
significance
of
the
brightness
coordinate
L
in
the
color
difference
may
be
reduced
in
a
controlled
manner
(extreme
case:
h=0).
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
vorgewählte
Gewichtsfaktor
(St1')
bei
allen
Wechselrichtern
(1,2)
derselbe
ist.
Device
according
to
claim
1,
wherein
said
preselected
weighting
coefficient
(St1?)
is
the
same
in
all
of
the
inverters
(1,
2).
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gewichtsfaktor
(St1')
durch
eine
Optimierungsrechnung
erhalten
wird.
Device
according
to
claim
1,
wherein
said
weighting
coefficient
(St1?)
is
obtained
by
an
optimisation
calculation.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
vorbeschriebene
und
als
Differenz
ausgebildete
ANF-Term
PNScale
mit
einem
Gewichtsfaktor
versehen,
der
dergestalt
ausgebildet
ist,
dass
bei
einem
positiven
ASF-Term,
d.h.
bei
vorwiegend
positiven
Beschleunigungsanteilen
und
dem
Verdacht
eines
Misuse-Aufpralls,
der
ASF-Term
die
Schwelle
in
größerem
Maße
heraufsetzt,
als
dies
beim
Herabsetzen
des
Schwellenbetrages
bei
einem
Aufprallsignal
mit
vorwiegend
negativen
Beschleunigunsanteilen
der
Fall
wäre.
In
this
case,
the
previously
described
ASF
term
PNScale,
formed
as
a
difference,
is
provided
with
a
weighting
factor
which
is
configured
in
such
a
way
that
in
the
case
of
a
positive
ASF
term,
that
is
to
say
given
predominantly
positive
acceleration
components
and
the
suspicion
of
a
misuse
crash,
the
ASF
term
increases
the
threshold
to
a
greater
extent
than
would
be
the
case
upon
reduction
of
the
absolute
value
of
the
threshold
in
the
case
of
a
crash
signal
with
predominantly
negative
acceleration
components.
EuroPat v2
Der
Gewichtsfaktor
wird
durch
die
Lage
des
entsprechenden
Photomultiplizierers
relativ
zu
einem
Koordinatenursprung
auf
der
Kamerafläche
gewählt.
The
weighting
factor
is
chosen
dependent
on
the
position
of
the
corresponding
photomultiplier
relative
to
a
coordinate
origin
on
the
camera
surface.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Verfahren
wird
jedes
Teilbild
mit
einem
bestimmten
Gewichtsfaktor
multipliziert,
und
danach
werden
alle
Teilbilder
zum
MR-Überlagerungsbild
überlagert.
According
to
the
known
method,
each
sub-image
is
multiplied
by
a
given
weighting
factor,
after
which
all
sub-images
are
superposed
so
as
to
form
the
MR
superposition
image.
EuroPat v2