Translation of "Gewerkschaftskongress" in English
Der
britische
Gewerkschaftskongress
TUC
sieht
hingegen
weiterhin
die
Rechte
der
arbeitenden
Bevölkerung
in
Gefahr.
However,
the
British
Trades
Union
Congress
TUC
still
sees
the
rights
of
the
working
population
being
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gewerkschaftskongress
im
Ural,
der
150.000
Arbeiter
repräsentierte,
nahm
bolschewistische
Resolutionen
an.
At
a
trade
union
congress
in
the
Urals
representing
150,000
workers,
Bolshevik
resolutions
carried.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewerkschaftskongress
hat
die
Umstellung
auf
eine
Vier-Tage-Woche
als
Möglichkeit
für
die
Arbeitnehmer
gebilligt,
um
so
die
sich
verändernde
Wirtschaft
zu
nutzen.
Shifting
to
a
four-day
week
has
been
endorsed
by
the
Trades
Union
Congress
as
a
way
for
workers
to
take
advantage
of
the
changing
economy.
WMT-News v2019
Deshalb
sind
fast
8,5
Millionen
Beschäftigte
(8
377
200)
ohne
Ausbildung,
so
ein
neuer
Bericht
mit
dem
Titel
2020
vision
for
skills
(Qualifikationsvision
für
2020),
der
im
September
2006vom
Gewerkschaftskongress
herausgegeben
wurde.
This
leaves
nearly
8.5
million
workers
(8
377
200)
withouttraining,
according
to
a
new
report,
entitled
2020
vision
for
skills
issued
by
the
Trades
Union
Congress
in
September
2006.Of
those
who
do
receive
training
only
11.5per
cent
receive
a
nationally
recognisedqualification.The
West
Midlands
have
the
worst
recordin
the
country
with
nearly
1
million
(44
percent)
of
the
region's
workforce
not
being
trained.
EUbookshop v2
Der
Gewerkschaftskongress
hat
ein
Koordinierungs-Komitee
ge
bildet,
das
sich
aus
Vertretern
der
"Trade
Councils"
und
Mit
gliedern
des
"Congress
Executive
Council"
(Exekutivrat)
zusammensetzt
und
die
Tätigkeiten
des
"Congress"
und
der
"Trade
Councils"
in
bestimmten
übereingekommenen
Gebieten
koordiniert.
niert.
Congress
has
established
a
co-ordinating
committee
comprising
representatives
of
Trades
Councils
and
Congress
Executive
Council
members,
to
co-ordinate
Congress
and
Trade
Councils
activities
in
areas
that
have
been
agreed.
EUbookshop v2
Sowohl
der
TUC
(der
britische
Gewerkschaftskongress)
wie
auch
der
CBI
(der
Spitzenverband
britischer
Unternehmer
und
Unternehmerverbände)
betonten
die
Verknüpfung
von
Gesundheits-
und
Sicherheitsfragen.
Both
the
TUC
(Trade
Union
Congress)
and
the
CBI
(Confederation
of
British
Industry)
emphasised
the
linkage
between
health
and
safety
issues.
EUbookshop v2
Lars-Anders
Häggström,
Verbandschef
der
Gewerkschaft,
die
IKEA-Mitarbeiter
in
Schweden
repräsentiert,
übte
bei
seiner
Rede
auf
dem
Gewerkschaftskongress
in
Stockholm
am
25.
Mai
scharfe
Kritik
an
IKEA,
da
der
Konzern
den
Prozess
zur
Unterzeichnung
eines
globalen
Abkommens
zur
Stärkung
des
allgemeinen
Rechts
auf
gewerkschaftliche
Organisierung
für
alle
Arbeitnehmer
verzögere.
Lars-Anders
Häggström,
president
of
the
Swedish
Commercial
Workers
Union
which
represents
IKEA
workers
in
Sweden,
speaking
at
the
union’s
congress
in
Stockholm
on
May
25,
was
sharply
critical
of
IKEA,
which
is
slowing
the
process
to
sign
a
global
agreement
which
would
support
the
right
of
all
employees
to
join
a
union.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
waren
zum
Beispiel
die
Deutschen
in
Essen
gegen
van
Kol
(in
Essen
handelte
es
sich
um
einen
Parteitag
und
nicht
einen
Gewerkschaftskongress),
in
Stuttgart
aber
für
ihn.
That
is
why
in
Essen,
for
example,
the
Germans
were
against
Van
Kol
(the
trade
unions
were
not
represented
in
Essen,
which
was
a
Congress
solely
of
the
Party),
while
in
Stuttgart
they
supported
him.
ParaCrawl v7.1
Vor
achtzehn
Jahren,
im
Jahre
1896,
nahm
der
Internationale
Sozialistische
Arbeiter
–
und
Gewerkschaftskongress
zu
London
einen
Beschluss
Ã1?4ber
die
nationale
Frage
an,
der
allein
den
richtigen
Weg
weist
sowohl
fÃ1?4r
die
Bestrebungen
zu
Gunsten
der
wirklichen
"Volksfreiheit"
als
auch
fÃ1?4r
den
Sozialismus.
Eighteen
years
ago,
in
1896,
the
International
Congress
of
Labour
and
Socialist
Organisations
in
London
adopted
a
resolution
on
the
national
question,
which
indicated
the
only
correct
way
to
work
for
both
real
"popular
liberties"
and
socialism.
The
resolution
reads:
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
einigten
sich
beide
Parteien
darauf,
einem
Jugendvertreter
nach
den
nächsten
Wahlen
einen
Sitz
zu
geben,
und
sie
entschieden,
einen
befristeten
Unterausschuss
einzurichten,
um
bis
zum
nächsten
Gewerkschaftskongress
Beiträge
von
jungen
Arbeitnehmervertretern
zu
ermöglichen.
In
the
end,
both
parties
agreed
upon
giving
one
seat
to
a
youth
representative
after
the
next
elections
and
decided
to
set
up
a
temporary
subcommittee
to
enable
input
from
young
workers’
representatives
until
the
next
trade
union
congress.
ParaCrawl v7.1
Der
Britische
Gewerkschaftskongress
nahm
dieses
Argument
kürzlich
erfolgreich
in
einer
Anzeige
auseinander,
die
im
Netz
weit
verbreitet
wurde.
The
British
Trades
Union
Congress
effectively
demolished
that
argument
with
an
advertisement
that
recently
went
viral.
ParaCrawl v7.1
Der
britische
Gewerkschaftskongress
(TUC)
warnt
jedoch,
dass
gerade
die
Vereinbarung
zum
Arbeitsrecht
mit
der
EU
nur
in
der
Absichtserklärung
stehen
würde
und
somit
rechtlich
nicht
bindend
seien.
However,
the
British
Trades
Union
Congress
(TUC)
warns
that
especially
the
Agreement
on
Labour
Law
with
the
EU
was
only
included
in
the
Declaration
of
Intent
and
thus
was
not
legally
binding.
ParaCrawl v7.1
Im
Griff
des
Sektierertums
der
„Dritten
Periode“
erleichterte
die
KPI
ihrerseits
die
von
den
Royisten
angeführte
antikommunistische
Säuberung,
indem
sie
sich
vom
AITUC,
über
den
sie
die
Kontrolle
verloren
hatte,
abspaltete,
um
einen
separaten
Roten
Gewerkschaftskongress
zu
gründen.
Intoxicated
by
“third
period”
sectarianism,
after
losing
control
of
AITUC
the
CPI
facilitated
the
Royist-led
anti-Communist
purge
by
splitting
from
AITUC
to
form
a
separate
Red
Trade
Union
Congress.
ParaCrawl v7.1
Der
ICTU
(Irische
Gewerkschaftskongreß)
ist
die
Dachorganisation
der
Gewerkschaftsbewegung
Irlands.
The
ICTU
(Irish
Congress
of
Trade
Unions)
is
the
umbrella
body
of
the
Irish
Trade
Union
movement.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund,
Herr
Präsident,
interessiert
es
uns
zu
erfahren,
warum
der
Europäische
Gewerkschaftskongreß
nicht
von
Anfang
an
den
Vorarbeiten
für
dieses
Symposium
beteiligt
wurde.
It
is
because
of
this
realization
that
the
Socialist
Group
has
tabled
the
oral
question
which
is
part
of
this
debate.
EUbookshop v2
Ich
weise
das
Parlament
darauf
hin,
daß
in
der
obengenannten
Haushaltslinie
für
die
Integration
von
Wanderarbeitnehmern
ein
Betrag
von
500
000
ECU
für
die
Arbeit
mit
dem
Europäischen
Gewerkschaftskongreß
zur
Bekämpfung
der
Fremdenfeindlichkeit
bereitgestellt
wurde.
The
House
may
remember
that
in
the
abovementioned
budget
line
for
migrant
integration
an
amount
of
ECU
500
000
was
included
for
work
with
the
European
Trades
Union
Congress
to
combat
xenophobia.
EUbookshop v2
Die
Zuschüsse
werden
Organisationen
wie
der
Nationalen
Organisation
für
In
dustriesicherheit
für
den
Gesundheits-
und
Sicherheitsbereich
und
ebenso
der
Akademie
für
Arbeitsbeziehungen
und
dem
Irischen
Gewerkschaftskongreß
gewährt.
Grants
are
made
available
to
organisations
such
as
the
National
Industrial
Safety
Organisation
in
the
health
and
safety
area
and
similarly
in
the
industrial
relations
area
to
the
College
of
Industrial
Relations
and
the
Irish
Congress
of
Trade
Unions.
EUbookshop v2
In
den
50er
und
60er
Jahren
fand
eine
ausgedehnte
Zusammenarbeit
zwischen
dem
dänischen
Arbeitgeberverband
(DA)
und
dem
dänischen
Gewerkschaftskongreß
(LO)
beim
Studium
und
Erstellen
von
produktivitätssteigernden
Lohnsystemen
statt.
The
1950s
and
1960s
were
a
period
of
extensive
cooperation
between
the
Danish
Employers'
Confederation
(DA)
and
the
Danish
Trades
Union
Congress
(LO)
on
the
study
and
the
drawing-up
of
productivity-promoting
wage
systems.
EUbookshop v2