Translation of "Getrappel" in English
Man
hört
das
Getrappel
und
Geraschel,
das
Husten
und
Seufzen...
You
hear
the
pitter-patter
and
rustle,
soughing
and
sighing...
OpenSubtitles v2018
Fehlt
nur
das
Getrappel
kleiner
Füße.
All
that's
missing
is
the
pitter-patter
of
little
feet.
OpenSubtitles v2018
Will,
sehnst
du
dich
nicht
nach
dem
Getrappel
von
1.000
winzigen
Füßchen?
Will,
don't
you
long
for
the
patter
of
a
thousand
tiny
little
feet?
OpenSubtitles v2018
Mitten
in
der
Nacht
hörten
wir
undefinierbares
Getrappel.
In
the
middle
of
the
night
we
hear
inexplicable
trotting
noises.
ParaCrawl v7.1
Hören
Sie
das
Getrappel
Regen
auf
das
Metalldach.
Listen
to
the
rain
patter
on
the
metal
roof.
ParaCrawl v7.1
Einmal
nachts
gegen
elf
Uhr
wurde
das
Ehepaar
durch
das
Getrappel
eines
Pferdes
geweckt,
das
gerade
vor
der
Haustüre
zum
Stehen
kam.
One
night
towards
eleven
o'clock
they
were
awakened
by
the
noise
of
a
horse
pulling
up
outside
their
door.
Books v1
Das
Getrappel
kleiner
Geschwister-Füßchen,
Hexengebrabbel,
Gesang
in
der
Luft,
Mom
und
Dad,
die
mich
eine
Abscheulichkeit
nennen.
Pitter-patter
of
little
siblings'
feet,
witchy-woo,
chanting
in
the
air,
mom
and
dad
calling
me
an
abomination.
OpenSubtitles v2018
Lachen,
Musik
und,
wenn
einem
das
Glück
beschieden
ist,
das
Getrappel
vieler
kleiner
Shiner.
Laughter,
music
and,
maybe,
if
God
smiles
on
us,
the
pitter-patter
of
little
Shinars.
OpenSubtitles v2018
Von
der
Schulter
zur
Schulter,
die
Hand
in
der
Hand,
wspotewschije,
die
roten,
begeisterten
Personen,
und
mit
dem
lauten
Getrappel
wurde
lebendig,
ergreifend
chassidski
die
Melodie
zusammengezogen.
Shoulder
to
shoulder,
a
hand
in
a
hand,
the
sweated,
red,
inspired
persons,
and
with
loud
footfall
the
live,
fascinating
Hasidic
tune
merged.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Weihnachtszeit
auf
uns,
viele
Häuser
werden
neue
Ergänzungen
der
Familie
und
die
Pitter
Getrappel
der
kleinen
Santa
Pfoten
begrüßen.
With
the
Christmas
period
upon
us,
many
homes
will
be
welcoming
new
additions
to
the
family
and
the
pitter
patter
of
tiny
Santa
paws.
CCAligned v1
Und
man
wenn
dem
gewöhnlichen
äusserlichen
Lärm
(der
Straßenlärm,
das
Getrappel
der
Beine
auf
der
Treppe,
das
Geschwirr
der
Gespräche
entgehen
muss),
so
ist
es
swukoisolirowat
schon
die
vorhandene
Tür
vollkommen
möglich,
wie
wir,
mit
Hilfe
des
Bezugs
und
uplotnitelej
schon
sagten.
And
if
it
is
necessary
to
get
rid
of
usual
external
noise
(street
noise,
footfall
of
feet
on
a
ladder,
a
rumble
of
conversations)
it
is
quite
possible
to
soundproof
already
available
door
as
we
already
spoke,
by
means
of
an
upholstery
and
sealants.
ParaCrawl v7.1