Translation of "Gesträuch" in English
Der
Bewuchs
besteht
dort
ausnahmslos
aus
dichtem
Gras
und
Gesträuch.
There
is
invariably
relatively
dense
grass
and
shrubbery
associated
with
these
outcrops.
Wikipedia v1.0
Ich
drückte
mich
schnell
ins
regennasse
Gesträuch.
I
pressed
myself
quickly
into
the
wet
bushes.
ParaCrawl v7.1
Keine
200
m
weiter
entdecken
wir
in
einem
niedrigen
Gesträuch
drei
Goldnackenzwergaras.
Less
than
200
metres
away
we
discover
three
Yellow-naped
Macaws
in
a
low
shrub.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
ein
Boden
voll
Gesträuch
und
Steinen,
jetzt
ist
es
ein
Garten.
This
used
to
be
land
full
of
scrub
and
rocks;
now
it
is
a
garden.
ParaCrawl v7.1
Wildes
Gesträuch
neben
Bäumen,
Flecke,
auf
denen
wächst,
was
wachsen
will.
Wildish
shrubberies
beneath
trees,
patches
where
what
will
grow,
grows.
ParaCrawl v7.1
Das
schöne
Gelände,
mit
blühenden
Bäumen
und
Gesträuch,
sind
gut
gepflegt
und
makellos.
The
beautiful
grounds,
with
flourishing
trees
and
shrubbery,
are
well
tended
and
immaculate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
ihn
noch
gibt,
so
wird
er
überwuchert
von
Gesträuch
oder
Wald
sein.
If
it
still
existed,
it
would
be
overgrown
by
bushes
or
trees.
ParaCrawl v7.1
Nach
draußen
gibt
es
schließlich
eine
Tür,
meist
mit
traditionellen
Symbolen
wie
der
Hand
der
Fatima
oder
dem
Fisch
verziert
und
oft
zwischen
Gesträuch
und
Gestein
versteckt.
The
exit
door
is
usually
decorated
with
traditional
symbols
such
as
the
hand
of
Fatima
or
a
fish,
and
is
often
concealed
between
rocks
and
bushes.
Wikipedia v1.0
Die
Beseitigung
von
Unterwuchs
und
Gesträuch
durch
weidende
Schafe
in
schwer
zugänglichen
Gebieten,
die
Verhinderung
der
Wind?
und
Wassererosion
durch
den
Bewuchs
mit
einer
Pflanzendecke,
die
Erhaltung
der
Vielfalt
der
Pflanzenwelt
auf
naturnahem
Grasland
durch
Beweidung,
die
Bewahrung
der
biologischen
Vielfalt
in
Hochgebirgslagen,
die
Erhaltung
von
Feuchtgebieten
usw.
sind
sämtlich
Beispiele
für
den
Nutzen
der
Landwirtschaft
für
die
biologische
Vielfalt.
Clearance
of
undergrowth
and
scrub
by
sheep
in
areas
that
are
difficult
to
access,
prevention
of
erosion
from
the
action
of
water
and
wind
through
the
growth
of
plant
cover,
maintenance
of
the
diversity
of
flora
in
semi-natural
grassland
thanks
to
pasturage,
preservation
of
biodiversity
in
Alpine
uplands,
conservation
of
wetlands,
etc.
are
all
examples
of
the
benefits
agriculture
provides
to
biodiversity.
TildeMODEL v2018
Lichtung
und
Vertreibung
des
Volks
werden
von
den
Eigentümern
als
festes
Prinzip
verfolgt,
als
eine
agrikole
Notwendigkeit,
ganz
wie
Bäume
und
Gesträuch
in
den
Wildnissen
Amerikas
und
Australiens
weggefegt
werden,
und
die
Operation
geht
ihren
ruhigen,
geschäftsmäßigen
Gang.
The
clearance
and
dispersion
of
the
people
is
pursued
by
the
proprietors
as
a
settled
principle,
as
an
agricultural
necessity,
just
as
trees
and
brushwood
are
cleared
from
the
wastes
of
America
or
Australia;
and
the
operation
goes
on
in
a
quiet,
business-like
way,
8c.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
häßlichen
Wurm,
der
einst
durch
das
Gesträuch
kroch,
ist
jetzt
ein
Insekt
mit
wunderschönen
Flügeln
geworden,
das
sich
hoch
in
die
Luft
erheben
kann.
No
longer
an
ugly
worm
that
once
crawled
on
a
bush,
it
is
now
an
insect
with
beautiful
wings
that
can
fly
high
in
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Über
den
du
in
Meinem
Namen
deine
Hände
legen
wirst,
den
auch
will
Ich
alsbald
erfüllen
mit
Meinem
Geiste,
und
er
wird
wahrsagen
dir
gleich
und
wird
erbrennen
im
Eifer
der
Liebe
zu
Mir,
darum
sich
alles
Gras,
alles
Gesträuch,
alle
Bäume,
Berge,
Wässer,
Winde,
Luft,
Feuer,
Erde
und
alles
Getier
beugen
wird
vor
ihm
wie
vor
dir
nun
als
Oberpriester
selbst.
"On
whom
you
will
lay
your
hands
in
My
name,
him
I
will
henceforth
fill
with
My
spirit
and
he
will
prophesy
like
you
and
will
be
ardent
in
his
love
for
Me,
wherefore
all
the
grass,
all
the
shrubs,
all
the
trees,
mountains,
waters,
winds,
air,
fire,
earth
and
all
the
animals
will
bow
before
him,
as
they
are
now
doing
before
you
as
high
priest
yourself.
ParaCrawl v7.1
Der
schmale
Pfad
führt
durch
ein
Gesträuch
zum
Bach
von
Guazalamanco
(2Std)
(1140
m).
Fast
unmittelbar
überqueren
Sie
den
Bach.
The
narrow
path
leads
through
a
brushwood
to
the
brook
of
Guazalamanco
(2h)
(1140
m)
and
crosses
it
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Strand
von
Fetovaia,
der
schönste
auf
dieser
Seite
der
Insel,
wird
durch
einen
engen
Vorsprung
geschützt,
der
sich
ins
Meer
erstreckt
und
mit
Ginster,
Steineichen
und
anderem
Gesträuch
der
Macchia
bewachsen
ist.
Fetovaia's
beach,
the
most
beautiful
on
this
side
of
the
island,
is
protected
by
a
narrow
tongue
of
land
that
stretches
in
the
sea,
green
of
brooms,
ilex,
and
high
bushes.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Räumen
des
Landes
von
Steinen
und
Gesträuch
wurden
30
ha
der
besten
Böden
mit
Bananen
bepflanzt,
zum
Teil
mit
Zwischenpflanzungen
von
Mangos
und
Randbepflanzungen
mit
verschiedenen
Frucht-
und
Kokosnussbäumen.
After
clearing
the
land
from
brush
and
rocks
30Ha
of
the
better
soils
were
planted
with
Bananas,
interspersed
with
Mangoes
and
bordered
with
various
other
fruit
and
Coconut
trees.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
dieses
Land
vom
Gesträuch
säubert
und
eine
Reihe
organisatorischer
Maßnahmen
durchführt,
so
kann
man
ein
gewaltiges
Getreidegebiet
bekommen,
das
bei
den
gewöhnlich
hohen
Erträgen
in
diesen
Gegenden
nicht
weniger
Warengetreide
liefern
würde
als
jetzt
die
Untere
oder
die
Mittlere
Wolga.
If
this
land
were
cleared
of
scrub
and
a
number
of
organizational
measures
were
undertaken,
it
would
be
possible
to
obtain
a
vast
area
for
grain
crops,
which
with
the
usually
high
yield
in
these
localities
could
supply
no
less
marketable
grain
than
is
now
supplied
by
the
Lower
or
Middle
Volga.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
wächst
dann
auf
der
Sonne
auch
weder
ein
Baum,
noch
ein
Gesträuch,
noch
eine
Pflanze
oder
ein
Grashalm
ohne
das
Hinzutun
des
menschlichen
Willens.
Wherefore
no
tree,
bush,
plant
or
blade
of
grass
grows
upon
the
sun
without
the
participation
of
the
human
will.
ParaCrawl v7.1
Mit
Pflanzen
und
Bäumen
stammt
aus
1860,
die
Gärten
umfassen
20
Morgen
atemberaubenden
Blumen,
Rasen,
Lichtungen
und
Gesträuch.
With
plants
and
trees
dating
from
1860,
the
gardens
comprise
20
acres
of
breathtaking
flowers,
lawns,
glades
and
shrubbery.
ParaCrawl v7.1
Blühendes
Gesträuch,
Vogelgezwitscher
und
Froschgequake
zusammen
mit
der
Tallage
in
der
"Sierra
Cabrera",
den
überwucherten
Ruinen,
der
Ruhe
und
Aussicht
versetzen
einem
in
eine
besondere
Gefühlslage.
Flowering
shrubs,
birds
and
croaking
of
frogs
along
with
the
valley
in
the
"Sierra
Cabrera,"
the
overgrown
ruins,
the
tranquility
and
views
put
a
special
feeling
in
a
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
schmale
Pfad
führt
durch
ein
Gesträuch
zum
Bach
von
Guazalamanco
(2Std)
(1140
m).
The
narrow
path
leads
through
a
brushwood
to
the
brook
of
Guazalamanco
(2h)
(1140
m)
and
crosses
it
immediately.
ParaCrawl v7.1