Translation of "Gesellschaftskritiker" in English

Wie sagen Sie als ehemaliger Staatsanwalt und Gesellschaftskritiker zu diesem Fall?
As an ex-district attorney and commentator what do you think about this case?
OpenSubtitles v2018

Mustapha Khayati ist ein tunesischer Gesellschaftskritiker.
Mustapha Khayati is a Tunisian social critic.
WikiMatrix v1

Die Beatles folgten damit erstmals Bob Dylans Beispiel und profilierten sich als Gesellschaftskritiker.
For the fist time, the Beatles followed Bob Dylan's example and profiled themselves as social critics.
ParaCrawl v7.1

Wilhelm Reich war u.a. Psychoanalytiker, Sexologe, Kommunist und Gesellschaftskritiker.
Wilhelm Reich was amongst others psychoanalyst, sexologist, communist and social critic.
ParaCrawl v7.1

Crowley war auch bisexuell, Drogen-Experimentator und Gesellschaftskritiker.
Crowley was also bisexual, a recreational drug experimenter and a social critic.
ParaCrawl v7.1

Beim ilb spricht er über seine Rolle als Gesellschaftskritiker des Iran.
At the ILB, he will discuss his role as a social critic ofIran.
ParaCrawl v7.1

Sabu Kohso ist Gesellschaftskritiker, Wissenschaftler und Aktivist.
Sabu Kohso is a political and social critic, scholar, and activist.
ParaCrawl v7.1

Zwischen Folk, Blues und Rock glänzte der 59-jährige Gesellschaftskritiker vor allem mit seinen multiinstrumentalen Fähigkeiten.
Between folk, blues and rock the 59-year-old social critic shone in particular with his multi-instrumental abilities.
ParaCrawl v7.1

Albert Heta ist Künstler, Kurator, Designer und Gesellschaftskritiker. Er lebt in Pristina.
Albert Heta is an artist, curator, designer and social critic based in Prishtina.
ParaCrawl v7.1

Seit Jahren sind Gesellschaftskritiker darum...
For many years social critics...
ParaCrawl v7.1

Kästner - ein Außenseiter wider Willen" Erschlossen werden soll der Moralist und Gesellschaftskritiker Erich Kästner.
Kästner - a reluctant outsider" This theme covers Erich Kästner's role as a moralist and critic of society.
ParaCrawl v7.1

Als politisch engagierter Journalist und zeitweiliger Mitherausgeber der Wochenzeitschrift "Die Weltbühne" erwies er sich als Gesellschaftskritiker in der Tradition Heinrich Heines.
As a politically engaged journalist and temporary co-editor of the weekly magazine "Die Weltbühne" he proved himself to be a social critic in the tradition of Heinrich Heine.
Wikipedia v1.0

Richard Charles „Dick“ Lewontin (* 29. März 1929 in New York City) ist ein US-amerikanischer Evolutionsbiologe, Genetiker und Gesellschaftskritiker.
Richard Charles "Dick" Lewontin (born March 29, 1929) is an American evolutionary biologist, mathematician, geneticist, and social commentator.
WikiMatrix v1

Als Kultur-, Medien- und Gesellschaftskritiker ist er seit 2004 regelmäßiger Gast in Fernsehen und Radio und absolviert wöchentlich mehrere öffentliche Bühnenauftritte im Budapester Nachtleben.
As critic of culture, media and society, he has been a regular guest in television and radio since 2004 and has had several stage appearances in the nightlife of Budapest.
WikiMatrix v1

Als politisch engagierter Journalist und zeitweiliger Mitherausgeber der Wochenzeitschrift Die Weltbühne erwies er sich als Gesellschaftskritiker in der Tradition Heinrich Heines.
As a politically engaged journalist and temporary co-editor of the weekly magazine Die Weltbühne he proved himself to be a social critic in the tradition of Heinrich Heine.
WikiMatrix v1

Einzigartig in der regionalen Museumslandschaft ist das Karl-Marx-Haus in Trier, gewidmet dem in diesem Haus geborenen großen Philosophen und Gesellschaftskritiker, der mit seinem Werk "Das Kapital" die Welt veränderte.
The Karl-Marx-Haus in Trier, dedicated to the great philosopher and social critic born in this house who changed the world with his piece of work "Das Kapital" ("Capital"), is unique in the regional museum landscape.
ParaCrawl v7.1

Die Menschenrechtsorganisation teilte am Donnerstag mit, dass der kurdische Schriftsteller Gharib Hassani vom iranischen Geheimdienst ermordet und der kurdische Publizist und Gesellschaftskritiker Kamal Sharif verschleppt wurde.
The human rights organisation reported on Thursday that the Kurdish writer Gharib Hassani was murdered by the Iranian secret service and the Kurdish publisher and critic Kamal Sharif was abducted.
ParaCrawl v7.1

International renommierte Philosophen, Gesellschaftskritiker, Politiker, Humanisten und Historiker kommen jedes Jahr nach Lech, um diesen Diskussionen beizuwohnen, oder um selbst auf offener Bühne zu diskutieren.
Internationally renowned philosophers, social critics, politicians, humanists and historians come to Lech every year to attend these discussions or to discuss for themselves on the open stage.
ParaCrawl v7.1

Ebenso sprach der Kardinal über die Propheten und nannte sie die ersten Gesellschaftskritiker; an Gott zu glauben bedeutet eine kritische Haltung der politischen Macht gegenüber.
The Cardinal also spoke of the Prophets as being the first social critics, implying that to believe in God means to be critical of political power.
ParaCrawl v7.1

Ihre Erzählungen zeigen den Künstler als Gesellschaftskritiker Schauspieler, voll von Staatsbürgerschaft, "das macht und entwirft für die komplexen Zusammenhänge, die die großen Städte zu tun", erklärt den Kurator Liliana Magalhães.
Their narratives reveal the artist as a social critic actor, full of citizenship, that exposes and designs for the complex relationships that do the big cities ", explains the curator Liliana Magalhães.
ParaCrawl v7.1

Ferner fordert der politische Philosoph und Gesellschaftskritiker Cornelius Castoriadis, dass ein politisch sensibles und kritisches Auffassungsvermögen unabdingbar sei, um komplexe soziale Themen verstehen zu können.
Furthermore, it is the political philosopher and social critic Cornelius Castoriadis, who demands that a politically sensitive and critical intelligence is essential to be able to understand complex social issues.
ParaCrawl v7.1

Künstler, Politiker, Journalisten und Aktivisten sehen sich häufig in der Rolle der Gesellschaftskritiker, die im Umkehrschluss aufgrund des öffentlichen Kundtuns ihrer Meinung selbst wieder Angriffsfläche für Kritik bieten.
Artists, politicians, journalists, and activists often assume the role of social critics, and in turn, thanks to public opinion, become targets of criticism for their opinions.
ParaCrawl v7.1

Seit Jahren sind Gesellschaftskritiker darum bemüht, junge Menschen darauf aufmerksam zu machen, dass Tattoos ein Leben lang halten und dass Erleuchtungen, die man mit 18 hatte, einem mit 40 peinlich sein könnten.
For many years social critics have been trying to make young people aware of the fact that tattoos will last for a lifetime and that the insights of an 18-year-old might differ to the way they perceive things when they are 40.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Falschdarstellung eines standard Medikaments, das in der medizinischen Praxis seit fast einem Jahrhundert verwendet wurde, wurde durch den Einbau eines mexikanischen Slang Wortes, Marihuana, beim Abgabengesetz von 1937 ein perfektes Beispiel dafür, was Gesellschaftskritiker wie Noam Chomsky "einen Konsenz herstellen" nannten.
Following a misrepresentation of a standard medication that has been used in the medical practice for almost a century by incorporating a Mexican slang word marijuana, the 1937 tax act was a perfect example of what social critic Noam Chomsky called "manufacturing consent".
ParaCrawl v7.1

Wilhelm Reich war u.a. Psychoanalytiker, Sexologe, Kommunist und Gesellschaftskritiker. Reichs Orgontheorie beschäftigt sich unter anderem mit der Verwertbarkeit von sexueller Energie, die mit Hilfe einer bestimmten Atemtechnik zur Auflösung physischer wie psychischer Blockaden nutzbar gemacht werden kann.
It thus does not surprise that just this film was reckoned cult movie among the communards of the 1970s. Wilhelm Reich was amongst others psychoanalyst, sexologist, communist and social critic. Reich’s Orgon theory deals also with the utilizability of sexual energy which can be made useful by means of a certain breathing technique, aiming at a dissolving of physical and psychological blockades.
ParaCrawl v7.1