Translation of "Gesellschaftsinseln" in English
Die
Gesellschaftsinseln
()
sind
eine
zu
Französisch-Polynesien
gehörende
Inselgruppe
im
Pazifischen
Ozean.
The
Society
Islands
(;
)
are
a
group
of
islands
in
the
South
Pacific
Ocean.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
endemisch
auf
Moorea
in
den
Gesellschaftsinseln.
It
was
endemic
to
Moorea
in
the
Society
Islands.
WikiMatrix v1
Möchten
Sie
bis
zu
30
%
bei
Ihrem
Hotel
in
Gesellschaftsinseln
sparen?
More
Want
to
save
up
to
30%
on
your
Society
Islands
hotel?
ParaCrawl v7.1
Diese
Kette
aus
korallenumramhten
Inseln
bildet
die
Leewardinseln
unter
den
französischen
Gesellschaftsinseln.
This
chain
of
coral-fringed
islands
forms
the
Leeward
Island
chain
within
the
French
Society
Islands.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Inseln
im
Archipel
der
Gesellschaftsinseln
bieten
tiefe,
geschützte
Buchten.
The
majority
of
the
Society
Archipelago
islands
have
deep
and
sheltered
bays.
ParaCrawl v7.1
Eine
7-tägige
Kreuzfahrt
durch
die
Gesellschaftsinseln
kostet
ab
US$
3'000
pro
Person!
A
7-day
cruise
through
the
Society
Islands
starts
at
US$
3'000
per
person!
ParaCrawl v7.1
Andere
Boote
mieten
Gesellschaftsinseln
›
Fare
(Huahine
Nui)
Other
Rentals
Society
Islands
›
Fare
(Huahine
Nui)
ParaCrawl v7.1
Maupihaa
heißt
das
letzte
schiffbare
Atoll
im
Westen
der
Gesellschaftsinseln.
Maupihaa
is
our
last
destination
in
the
Society
Islands.
ParaCrawl v7.1
Das
Herrschaftssystem
der
Gesellschaftsinseln
zeigt
sowohl
Merkmale
der
mittelalterlich-europäischen
Feudalgesellschaft
als
auch
der
Kastengesellschaft
hinduistischer
Prägung.
The
system
of
power
on
the
Society
Islands
included
characteristics
of
both
medieval
European
feudalism
as
well
as
the
Hindu
caste
system.
WikiMatrix v1
Zentrale
Inselgruppen
sind
die
Gesellschaftsinseln
(Französisch-Polynesien/Tahiti),
der
Samoa-Archipel
und
die
Fidschi-Inseln.
Central
archipelagos
are
the
Society
Islands
(French
Polynesia/Tahiti),
the
Samoa-archipelago
and
the
Fiji
islands.
WikiMatrix v1
Bei
zeremoniellen
Feierlichkeiten
spielen
Fe’i-Bananen
eine
große
Rolle
auf
den
Marquesas
und
den
Gesellschaftsinseln.
Fe'i
bananas
are
an
important
component
of
ceremonial
feasts
in
the
Marquesas
and
the
Society
Islands.
WikiMatrix v1
Die
Villa
liegt
direkt
gegenüber
der
Hauptinsel
Moorea
in
den
Gesellschaftsinseln
von
Französisch
Polynesien.
It
lies
just
across
the
channel
from
the
main
island
of
Moorea
in
the
Society
Islands
of
French
Polynesia.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Reise
legen
wir
von
den
westlichen
Gesellschaftsinseln
bis
nach
Samoa
ungefähr
1200
Seemeilen
zurück.
In
this
leg
we
sail
from
the
most
western
end
of
the
Society
Islands
to
Samoa
and
cover
a
distance
of
1200
nautical
miles.
ParaCrawl v7.1
Es
finden
auch
viele
Mini-Heiva
im
Juli
und
August
auf
den
anderen
Gesellschaftsinseln
statt.
There
are
also
mini-heiva
in
July
and
August
in
the
other
Society
Islands.
ParaCrawl v7.1
Maupihaa
(auch
als
"Mopihaa"
oder
"Mopelia"
bekannt)
ist
ein
Atoll
der
Gesellschaftsinseln
im
Pazifischen
Ozean.
Maupihaa,
also
known
as
Mopelia,
is
an
atoll
in
the
Leeward
group
(Iles
sous
le
Vent)
of
the
Society
Islands.
Wikipedia v1.0
Tupai
oder
Motu
Iti
ist
ein
Atoll
im
Archipel
der
Gesellschaftsinseln
im
Pazifischen
Ozean
und
gehört
zu
Französisch-Polynesien.
T?pai,
also
called
Motu
Iti,
is
a
low-lying
atoll
in
Society
Islands,
French
Polynesia.
Wikipedia v1.0
Das
Regenbogenmotiv
findet
sich
auch
in
der
Mythologie
von
Hawaii,
obwohl
der
Kult
Oros
eine
späte
Schöpfung
ist,
die
lange
nach
der
Besiedlung
des
Hawaii-Archipels,
ausgehend
von
den
Gesellschaftsinseln,
anzusetzen
ist.
The
rainbow
is
also
a
symbol
in
Hawaiian
mythology,
even
though
the
cult
of
Oro
is
a
relatively
late
creation,
coming
about
sometime
after
the
settlement
of
the
Hawaiian
Archipelago
by
Polynesians
from
the
Society
Islands.
Wikipedia v1.0
Allgemein
wurden
für
die
nördlichen
Cookinseln,
Fidschi,
Papua-Neuguinea,
Tonga,
Wallis
und
Futuna,
die
Salomonen,
die
neuseeländische
Nordinsel
und
die
Gesellschaftsinseln
eine
normale
Wahrscheinlichkeit
vorhergesagt,
von
einem
tropischen
oder
außertropischen
Zyklon
getroffen
zu
werden.
The
Northern
Cook
Islands,
Fiji,
Papua
New
Guinea,
Tonga,
Wallis
and
Futuna,
the
Solomon
Islands,
Northern
New
Zealand
and
French
Polynesia's
Austral
and
Society
Islands
were
all
predicted
to
have
a
normal
chance
of
being
affected
by
a
tropical
cyclone
or
ex
tropical
cyclone.
Wikipedia v1.0
Jede
der
Gesellschaftsinseln
hatte
ihre
eigene
Arioi-Gruppe,
die
jeweils
mit
einer
besonderen
Kultstätte
(Marae)
verbunden
war,
und
eigene
Ordensobere.
Each
of
the
Society
Islands
had
its
own
Arioi
group
which
was
associated
with
a
particular
place
of
worship
(marae),
and
its
own
leaders
of
the
order.
WikiMatrix v1
Die
europäische
Missionierung
der
Gesellschaftsinseln
in
der
ersten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
bedeutete
das
Ende
der
Arioi.
The
Europeans'
missionary
work
on
the
Society
Islands
in
the
first
half
of
the
19th
century
signified
the
end
of
the
Arioi.
WikiMatrix v1
Sinotos
weitere
Expeditionen
führten
ihn
zu
den
Gesellschaftsinseln,
den
Marquesas,
den
Tuamotu-Inseln
und
anderen,
wo
er
die
Siedlungen,
Artefakte,
Wanderungsmuster
und
die
kulturellen
Bindungen
der
Polynesier
studierte.
Sinoto's
further
expeditions
led
him
to
the
Society
Islands,
Marquesas,
Tuamotus
and
others,
where
he
studied
the
settlements,
artifacts,
migration
patterns
and
Polynesian
cultural
ties.
WikiMatrix v1
Die
Arioi
waren
eine
ordensähnlich
strukturierte
Geheimgesellschaft
der
Gesellschaftsinseln,
insbesondere
der
Insel
Tahiti,
mit
hierarchischer
Gliederung,
esoterischer
Heilslehre
und
kultischen
und
kulturellen
Funktionen.
The
Arioi
or
Areoi
were
a
secret
religious
order
of
the
Society
Islands,
particularly
the
island
of
Tahiti,
with
a
hierarchical
structure,
esoteric
salvation
doctrine
and
cultish
and
cultural
functions.
WikiMatrix v1