Translation of "Geschäftsunterlage" in English
Eine
Geschäftsunterlage
oder
-information
stellt
einen
Wert
dar
(Asset)
A
business
record
or
information
represents
a
value
(asset)
ParaCrawl v7.1
Werden
Erzeugnisse
nach
der
Aufteilung
einer
zertifizierten
Partie
auf
dem
Gebiet
der
Gemeinschaft
weiterverkauft,
so
müssen
sie
von
einer
Rechnung
oder
einer
von
dem
Verkäufer
ausgestellten
Geschäftsunterlage
begleitet
sein,
die
die
Nummer
der
Bescheinigung
sowie
den
Namen
der
Stelle,
die
sie
ausgestellt
hat,
enthalten.
In
the
case
of
resale
within
the
Community's
territory,
after
a
certified
consignment
has
been
split
up,
the
product
must
be
accompanied
by
an
invoice
or
a
commercial
document
drawn
up
by
the
vendor
stating
the
number
of
the
certificate
and
the
name
of
the
issuing
agency.
JRC-Acquis v3.0
Wird
die
Sendung
nach
ihrer
Überführung
in
den
freien
Verkehr
weiterverkauft
oder
aufgeteilt,
so
muss
das
Erzeugnis
von
einer
Rechnung
oder
vom
Verkäufer
ausgestellten
Geschäftsunterlage
begleitet
sein,
die
die
Nummer
der
Äquivalenzbescheinigung
oder
des
Auszugs
daraus
sowie
die
Bezeichnung
der
amtlichen
Stelle
enthält,
die
diese
Bescheinigungen
oder
Auszüge
ausgestellt
hat.
If
the
consignment
is
resold
or
split
up
after
it
has
been
released
for
free
circulation,
the
product
must
be
accompanied
by
an
invoice
or
other
commercial
document
drawn
up
by
the
vendor,
giving
the
reference
number
of
the
attestation
of
equivalence
or
of
the
extract,
together
with
the
name
of
the
authority
which
issued
them.
DGT v2019
Wird
Hopfen
nach
der
Aufteilung
einer
zertifizierten
Partie
auf
dem
Gebiet
der
Gemeinschaft
weiterverkauft,
so
muss
das
Erzeugnis
von
einer
Rechnung
oder
einer
von
dem
Verkäufer
ausgestellten
Geschäftsunterlage
begleitet
sein,
die
die
Nummer
der
Bescheinigung
enthält.
In
the
case
of
resale
of
hops
within
the
Community,
after
a
certified
consignment
has
been
split
up,
the
product
shall
be
accompanied
by
an
invoice
or
a
commercial
document
drawn
up
by
the
vendor
stating
the
reference
number
of
the
certificate.
DGT v2019
Werden
Hopfenerzeugnisse
nach
der
Aufteilung
einer
zertifizierten
Partie
auf
dem
Gebiet
der
Gemeinschaft
weiterverkauft,
so
müssen
sie
von
einer
Rechnung
oder
einer
von
dem
Verkäufer
ausgestellten
Geschäftsunterlage
begleitet
sein,
die
die
Nummer
der
Bescheinigung
enthält.
In
the
case
of
resale
of
hop
products
within
the
Community,
after
a
certified
consignment
has
been
split
up,
the
product
shall
be
accompanied
by
an
invoice
or
a
commercial
document
drawn
up
by
the
vendor
stating
the
reference
number
of
the
certificate.
DGT v2019
Mit
Schreiben
vom
21.
Dezember
1990
verlangte
CSM
von
der
Kommission
die
Rückgabe
der
Kopie
einer
Geschäftsunterlage
über
Zuckerrübenpreise,
die
die
Bediensteten
der
Kommission
im
Laufe
der
Nachprüfung
angefertigt
hatten.
By
letter
of
21
December
1990
CSM
asked
the
Commission
to
return
the
copy
of
a
business
document
concerning
sugar-beet
prices
which
the
Commission
officials
had
taken
during
the
investigation.
EUbookshop v2