Translation of "Geschäftsmethoden" in English

Bloße Geschäftsmethoden und reine Software sollen in Europa gerade nicht patentierbar sein.
Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe.
Europarl v8
Die Patentrechte dürfen keinerlei Verbindung zu Algorithmen oder Geschäftsmethoden haben.
Patents should have nothing to do with algorithms or business methods.
Europarl v8
Bedauerlicherweise haben diese illegalen Geschäftsmethoden in den letzten Jahren immer mehr zugenommen.
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
TildeMODEL v2018
Ein derartiges Vorgehen würde dazu führen, dass computerimplementierte Geschäftsmethoden patentiert würden.
Such a course of action would lead to the patenting of computer-implemented business methods.
TildeMODEL v2018
Enthält der Vorschlag Vorschriften über Geschäftsmethoden?
Does the proposal include rules about business methods?
TildeMODEL v2018
Patente auf Geschäftsmethoden sind in den Industrieländern inzwischen heftig umstritten.
Business method patents have become the subject of considerable debate in industrialised countries.
TildeMODEL v2018
Vor allem hätte man die Patentierbarkeit computerimplementierter Geschäftsmethoden ins Auge fassen können.
One could have conceived, in particular, to allow for the patentability of computer-implemented business methods.
TildeMODEL v2018
Patente für Geschäftsmethoden gehören dort seitdemzur üblichen Praxis.
But the U.S.P.T.O. is currently trying hard toimprove business method patent quality6.Still, there are important reasons to be very sceptical of these American developments.
EUbookshop v2
Patente für Geschäftsmethoden bedeuten eine Abkehr von den Grundprinzipien deseuropäischen Patentsystems.
For newcategories of subject matter, such as business methods, the lead time may be even longer thanusual.
EUbookshop v2
In Europa gibt es bereits viele„technische“ Patente für Geschäftsmethoden.
Many “technical” business method patents already exist today in Europe.
EUbookshop v2
Geschäftsmethoden sind in Europa patentierbar, wenn die Erfindung einen technischen Beitragleistet.
Business methods are patentable in Europe if the invention provides a technical contribution.
EUbookshop v2
Geschäftsmethoden müssen auf Rechnern umgesetzt werden, damitsie patentiert werden können.
Business methodsmust be computer-based in order to be patentable.
EUbookshop v2
Überhaupt schließt dievorgeschlagene Richtlinie Patente für Geschäftsmethoden nicht kategorisch aus.
In view of the widespread objectionsagainst such patents, it might be advisable to move business methods from the list of subjectmatter excluded “as such” to the category of subject matter that is excluded “per se”, similar toe.g. medical treatments.
EUbookshop v2
Mit Gewissheit ist im TRIPS-Übereinkommen die Patentierbarkeit von Geschäftsmethoden nicht vorgeschrieben.
Surely, TRIPsdoes not prescribe patentability of business methods.
EUbookshop v2
Hatte ein paar falsche Freunde, Leute mit sehr fragwürdigen Geschäftsmethoden.
Picked the wrong friends... people involved in questionable business ventures.
OpenSubtitles v2018
Die Alkoholindustrie verwendet unethische Geschäftsmethoden bei ihrem rücksichtslosen Streben nach immer mehr Profit.
The alcohol industry employs unethical business methods in its ruthless pursuit of ever more profits.
CCAligned v1
Geschäftsmethoden und Programme für Datenverarbeitungsanlagen sind nicht patentfähig.
Business methods and programs for computers are not patentable.
ParaCrawl v7.1
Die AQT unterstützt unsere Wachstumsziele und erleichtern unseren Zugang zu den besten Geschäftsmethoden.
The AQT support our growth objectives and facilitate our access to the best business practices.
CCAligned v1
Die Mitteilung des EPA vom 1.Oktober 2007 über Geschäftsmethoden ist weiterhin anzuwenden.[2]
The notice from the EPO dated 1October 2007 concerning business methods remains applicable. [2]
ParaCrawl v7.1
Besonders hingewiesen wird auf das Gebiet der Geschäftsmethoden (vgl. 199).
Attention is drawn to the field of business methods (see point 199).
ParaCrawl v7.1
Die Welt sollte diese Geschäftsmethoden erst nach Hunderttausenden von Jahren verbessern.
The world did not improve upon these business methods for hundreds of thousands of years.
ParaCrawl v7.1
Unsere Geschäftsbeziehungen und Geschäftsmethoden basieren auf den gesetzlichen Regelungen und ethischen Geschäftsgrundsätzen.
Our business relationships and business methods are based on compliance with legislation and the application of good business ethics.
ParaCrawl v7.1