Translation of "Geschäftsabschluß" in English

Wir stehen kurz vor einem Geschäftsabschluss.
We're close to making a deal.
Tatoeba v2021-03-10
Es zielt auf einen wasserdichteren Geschäftsabschluss ab.
The new system will bring everything into more prescribed business practices.
OpenSubtitles v2018
Manchen entgeht jedoch aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Zustellung ein potenzieller Geschäftsabschluss.
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
TildeMODEL v2018
Marshal, vielleicht stehen wir beide kurz vor Geschäftsabschluss.
Marshal, maybe you and me ain't too far away from a bargain.
OpenSubtitles v2018
Das Clearing findet zwischen Geschäftsabschluss und der Abrechnung statt.
Clearing occurs between trading and settlement.
TildeMODEL v2018
Und, nach dem Geschäftsabschluss, ihm das Lumen selbst überreichen dürfte.
And, upon completing a deal, deliver the Lumen into his hand.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein schönes Shirt für einen Geschäftsabschluss.
That's a nice shirt for a business transaction.
OpenSubtitles v2018
Für einen Geschäftsabschluss, der Brian hilft, aus dem ganzen Schlamassel herauszukommen.
For the business deal, just to help Brian dig himself out of this mess.
OpenSubtitles v2018
Janvier und ich waren an einem Geschäftsabschluss beteiligt.
Janvier and I were engaged in a business transaction.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie heute Nachmittag in meinen Club und wir diskutieren einen Geschäftsabschluss.
Come to my club this afternoon and we can discuss a business arrangement.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie vor unserem illegalen Geschäftsabschluss noch was sagen?
Would you care to add anything before we strike this highly illegal bargain?
OpenSubtitles v2018
Zwei Dinge brauchen Sie für einen Geschäftsabschluss:
There are two things you need to make a deal...
OpenSubtitles v2018
Aber Dad steht kurz vor einem großen Geschäftsabschluss in London.
Dad is this close to closing a big deal in London.
OpenSubtitles v2018
Sind für unseren Geschäftsabschluss noch irgendwelche Probleme zu erwarten?
If we should reach an agreement on this, do you foresee any problems with closing the deal?
OpenSubtitles v2018
Der Inhalt unserer Website lädt zum Geschäftsabschluss ein.
The content of our website is an invitation to do business.
ParaCrawl v7.1
Die SNB toleriert am relevanten Interbankenmarkt keinen Geschäftsabschluss unter dem Mindestkurs.
The SNB will not tolerate any trading below the minimum rate in the relevant interbank market.
ParaCrawl v7.1
Mit dem erfolgreichen Geschäftsabschluss stärkt Demag Cranes seine Unternehmenspräsenz in Afrika weiter.
Having completed this business transaction successfully, Demag Cranes has further increased in its presence in Africa.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten schnellen, effizienten und zeitsparenden Service und unterstützen den Geschäftsabschluss.
We offer a quick, efficient and time saving service and facilitate the closure of a deal.
CCAligned v1
2)Paypal (wir nehmen uns die Gebühren für den Geschäftsabschluss) auf:
2)PayPal (we undertake the transaction fees) :
CCAligned v1
Gehen Sie gemeinsam mit Ihrem Kunden erfolgreich zum Geschäftsabschluss.
Do business successfully together with your customer.
CCAligned v1
Nach einem Geschäftsabschluss erwarten Ihre Kunden einen kontinuierlichen Dialog.
After a business transaction is completed, your customers expect a continued dialogue.
CCAligned v1
Nahezu 90% der rumänischen Unternehmen lassen die Kundenbonität vor einem Geschäftsabschluss überprüfen.
Almost 90% of Romanian companies have their customers’ credit standing checked before deals are concluded.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter sind eher bereit zu feilschen auf Ihre Preise auf einen Geschäftsabschluss.
Salesmen are more willing to haggle down to your prices to close the deal.
ParaCrawl v7.1
Ein guter Geschäftsabschluss sorgt für positive Mundpropaganda bei mindestens zwei Personen.
Also a great transaction produces positive word of mouth to at least two people.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter des Unternehmens stimmten einstimmig für den Geschäftsabschluss.
Staff at the firm voted unanimously in favour of the deal.
ParaCrawl v7.1