Translation of "Geschwindigkeitsanpassung" in English

Eine solche Geschwindigkeitsanpassung findet dann statt, wenn Überholen nicht möglich ist.
Speed adaptation will occur if overtaking is not possible.
WikiMatrix v1
Entsprechend erfolgt die Geschwindigkeitsanpassung in umgekehrter Richtung.
The adaptation of the speed in the reverse direction takes place in corresponding manner.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitsanpassung des Falzwerks kann nur zwischen zwei Papierdurchläufen vorgenommen werden.
The speed adaptation of the folding mechanism can only be carried out between two paper passages.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Geschwindigkeitsanpassung der Ausrichtplatte automatisch von der Maschinensteuerung vorgenommen.
The adaptation of the speed of the aligning plate is advantageously performed automatically by a machine controller.
EuroPat v2
Auf diese Weise propagiert die Geschwindigkeitsanpassung schrittweise durch das Netzwerk.
In this way, the speed adaptation propagates gradually through the network.
EuroPat v2
Die Maschine nimmt Frequenz um unendliche Geschwindigkeitsanpassung zu erreichen.
The machine adopts frequency to achieve infinite speed adjustment.
CCAligned v1
Die Geschwindigkeitsanpassung zwischen zwei verschiedenen Förderbändern gewährleistet die korrekte Überleitung von Materialien.
Speed matching between two separate conveyors ensures the correct transfer of materials.
ParaCrawl v7.1
Die Produktgröße kann durch Werkzeugwechsel geändert und durch Geschwindigkeitsanpassung leicht angepasst werden.
The product size can be changed by changing mold and also can be adjusted slightly by adjusting speed.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist neben dem geringen Energiebedarf die automatische Geschwindigkeitsanpassung.
In addition to low energy requirements, a further advantage is automatic speed adaptation.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Geschwindigkeitsanpassung ist auf der Maschine, nicht das Pedal.
The actual speed adjustment is on the machine, not the pedal.
ParaCrawl v7.1
Auto2Speed sorgt für die automatische Geschwindigkeitsanpassung in Abhängigkeit von der Zugkraft.
Auto2Speed adjusts the speed automatically according to the tractive force.
ParaCrawl v7.1
Stufenlose Geschwindigkeitsanpassung und ruckfreies Anfahren erleichtern die Arbeit und schonen die Krananlage.
Stepless speed adjustment and smooth starting make work easier and reduce the stress on the crane system.
ParaCrawl v7.1
Geschwindigkeitsanpassung ist definiert als die Verzögerung eines Fahrzeugs auf die Geschwindigkeit des langsameren vorausfahrenden Fahrzeugs.
Speed adaptation is defined as the vehicle deceleration to the speed of a slower moving preceding vehicle.
WikiMatrix v1
Entsprechend erfolgt beim Lesen eine Geschwindigkeitsanpassung in umgekehrter Richtung von dem oder jedem Slave zum Master.
In corresponding manner, upon the reading, the speed is adapted in opposite direction from the or each slave to the master.
EuroPat v2
Überwiegt andererseits die Über-Beschleunigung gegenüber der Geschwindigkeitsanpassung, so klingt die Störung mit der Zeit ab.
Otherwise, when over-acceleration is stronger than speed adaptation the initial disturbance decays over time.
WikiMatrix v1
Das Scrollrad mit Geschwindigkeitsanpassung erlaubt ein schnelleres und einfacheres Scrollen durch Dokumente oder Webseiten.
The speed-adjustable scroll wheel makes scrolling through documents or web pages faster and easier.
ParaCrawl v7.1
Eine vorbestimmte Trainings- oder Abstimmungsphase könnte zum Beispiel eine protokollgerechte Geschwindigkeitsanpassung zwischen den beiden Geräten sein.
A predetermined training or tuning phase could be speed matching between the two devices according to a protocol, for example.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann als Maßnahme auch eine automatische Geschwindigkeitsanpassung durchgeführt werden, insbesondere eine Geschwindigkeitsreduktion.
If necessary, an automatic speed adjustment may also be carried out as a measure, particularly a speed reduction.
EuroPat v2
Das Fahrzeug, auf das sich die Geschwindigkeitsanpassung bezieht wird beim Einschalten des Parallelfahrtmodus festgesetzt.
The vehicle to which it relates the speed adjustment is set when switching on the parallel drive mode.
ParaCrawl v7.1
Wenn nicht, bewirkt sie direkt eine Geschwindigkeitsanpassung, die Ihre Anlagen nachweislich schont.
If maximum velocity is not required, it automatically adjusts the speed - significantly reducing facility wear.
ParaCrawl v7.1
Durch die optimale Regelung der Geschwindigkeitsanpassung reduziert sich zusätzlich der Spritverbrauch und dadurch auch der Schadstoffausstoß.
Optimum regulation of speed adjustment additionally reduces fuel consumption and thereby also emissions.
ParaCrawl v7.1
So erhöhen oder die "Endschlag" Geschwindigkeitsanpassung unter Verwendung des zweiten Ventils zu verringern.
To increase or decrease the "latching action" speed adjustment using the second valve.
ParaCrawl v7.1
Die computergestützte Geschwindigkeitsanpassung in Städten halte ich daher für ein ausgezeichnetes Instrument, und ich hoffe, die Europäische Kommission unterstützt Maßnahmen und unterbreitet Vorschläge, die das ständige "Stop and go" im Güterverkehr vermeiden helfen.
I think that computerised speed adjustment in towns and cities is an excellent instrument, therefore, and I hope that the European Commission will support measures and make proposals to ensure that freight transport in towns and cities is not constantly having to brake and accelerate.
Europarl v8
Aktive Sicherheitstechnologien, insbesondere Geschwindigkeitsregler und künftige Systeme zur Geschwindigkeitsanpassung, bieten die Möglichkeit, unnötige Schwankungen des Verkehrsflusses auszugleichen, was zu besserer Emissionskontrolle und einer Verringerung der Fahrzeugbetriebskosten führt.
Active safety technologies --in particular intelligent cruise control and, in the future, intelligent speed adaptation--, hold the promise of smoothing out unnecessary flow fluctuations, thus resulting in better emission control and reduced vehicle operating costs.
TildeMODEL v2018
Die intelligente Geschwindigkeitsanpassung (ISA) ist eine Möglichkeit, geschwindigkeitsbezogene Probleme auf unerschiedliche Weise zu lösen.
Intelligent speed adaptation (ISA) is a way of resolving speed-related problems in different ways.
TildeMODEL v2018
Diese Ausführung ist sehr einfach zu realisieren, zudem das Zahnrad und die Bürste mit vergleichbaren Durchmessern angefertigt werden können, so daß die erwünschte Geschwindigkeitsanpassung erfolgt.
This arrangement is very simple to realize, as the gear wheel and the brush can be manufactured with the same diameter, so that the desired speed matching results.
EuroPat v2