Translation of "Geschmacksache" in English

Reine Geschmacksache - wie Chinesisch essen.
It's a matter of taste, like Chinese food.
OpenSubtitles v2018
Für welche Variante und welche Farbe man sich entscheidet, ist weitgehend Geschmacksache.
Which variant and which color you choose is largely a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Helle oder dunkle Möbel, Teppiche oder keine ist Geschmacksache.
Light or dark furniture, carpets or not is a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Aber ist das nicht auch irgendwie Geschmacksache?
But is that not rather a matter of taste?
ParaCrawl v7.1
Ausbildung ist Geschmacksache – zumindest im Bereich Flavor.
Training is a question of taste – at least in the Flavor segment.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl des passenden Schmuckverschlusses ist Geschmacksache.
The choice of the matching jewelery closure is a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Auch das ist Geschmacksache und bleibt jedem selbst überlassen.
This is also a matter of taste and left to everyone.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Teile einer Audioanlage ist auch der Tonabnehmer "Geschmacksache".
Like all other parts in an audio chain also the pick-up is a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Was die Mixes angeht: Geschmacksache...
As for the mix: a matter of taste...
ParaCrawl v7.1
Ob man lieber mit MySQL_Admin oder mit sqlMate arbeitet, ist letztlich Geschmacksache.
If you prefer MySQL_Admin or rather sqlMate is just a matter of personal taste.
ParaCrawl v7.1
Zur Übersicht Einiges mag Geschmacksache sein, anderes unterscheidet sich je nach Branche.
Some may be a matter of taste, others differ depending on the industry.
ParaCrawl v7.1
Welche der obigen Lösungen verwendet wird, ist weitgehend Geschmacksache.
Which of above two solutions one follows is largely a matter of taste.
CCAligned v1
Der Einsatz der Exoten Smalltalk und Mozilla bleibt Geschmacksache.
To utilize the outsiders Smalltalk and Mozilla remains personal preference.
ParaCrawl v7.1
Was man als lustig empfindet, ist individuell, persönliche Geschmacksache.
What one feels to be funny, is individual, it's a matter of personal taste.
ParaCrawl v7.1
Doch Design ist ja bekanntlicherweise immer Geschmacksache.
Design is a matter of taste, though.
ParaCrawl v7.1
Die Matratzen sind etwas weich, aber das ist natürlich Geschmacksache.
The mattresses are a little soft, but this is of course a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
An welchen Teilen man die Zugaben für die Stabtaschen anbringt, ist Geschmacksache.
It doesn`t matter, on which side you make the additional pocket seams.
ParaCrawl v7.1
Der Rest ist Geschmacksache, also Grösse, Gewicht, Batterielebensdauer.
The rest is up to your taste: size, weight, battery lifetime, etc.
ParaCrawl v7.1
Letztlich ist es Geschmacksache, welche Variante Sie für Ihre Arbeiten verwenden wollen.
It is a matter of taste which version you are using in your work.
ParaCrawl v7.1
Das meiste davon ist einfach Geschmacksache.
Most often, it is just a matter of preference.
ParaCrawl v7.1
Der 5.1 Upmix ist wieder mal Geschmacksache.
The 5.1 upmix again is a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Es ist als Geschmacksache, ob wirhier von Kompetenzen, von Fertigkeiten oder von Handlungsfähigkeitsprechen.
The question of whether we speak here ofcompetences, skills or abilities is a matter of taste.
EUbookshop v2
Das ist Geschmacksache, daher hier nur unsere eigene Meinung und auch eine aktuelle Bestandsaufnahme.
This is a matter of taste, therefore here only our own opinion and also a current status.
CCAligned v1
Aber gut, das ist wirklich Geschmacksache – richten wir das Augenmerk auf die Musik.
But to be honest, it is a question of taste– let´s focus on the music.
ParaCrawl v7.1
Ästhetik ist oft eine Geschmacksache !
Aestheticism is often a matter of taste !
CCAligned v1
Ich persönlich habe die Kartoffelscheiben lieber einen Tick dicker, aber das ist reine Geschmacksache.
Personally I prefer the potato slices to be a tad thicker, but that’s a pure matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist bekanntlich Geschmacksache.
But this is known as taste.
ParaCrawl v7.1
Form und Anlage der Pools entsprechen nicht gerade den modernsten Standards, was natürlich Geschmacksache ist.
The form and the construciton of the pools are not according to the most modern standards which is, of course, a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Alles andere ist, wie ich immer so schön zu sagen pflege – Geschmacksache.
Everything else is a matter of taste, as I always use to say.
ParaCrawl v7.1