Translation of "Geschlechtstrieb" in English

Der Geschlechtstrieb setzt sein Urteilsvermögen sozusagen außer Kraft.
Its sexual instincts, so to speak, make it lose its common sense.
OpenSubtitles v2018

Mundgebrauch zwar verringert DHT-Niveaus körperlich, die möglicherweise nachteilig Training und Geschlechtstrieb beeinflussen.
Oral use though will reduce DHT levels systemically, which may adversely affect training and sex drive.
ParaCrawl v7.1

Männliche und weibliche Orks haben einen starken Geschlechtstrieb.
Male and female orcs have a strong sexual urge.
ParaCrawl v7.1

Der Geschlechtstrieb gehört zu den größten Kräften im Menschen.
The sexual instinct is one of the strongest forces in humans.
ParaCrawl v7.1

Der Geschlechtstrieb — der Wunsch, eine oder mehrere Frauen zu kaufen.
Sex urge — the desire to buy one or more wives.
ParaCrawl v7.1

Das Verlangen, den Geschlechtstrieb als Mann auszuüben, habe er nie gehabt.
He never experienced the urge to practice the sexual act as a man.
ParaCrawl v7.1

Der Geschlechtstrieb – der Wunsch, eine oder mehrere Frauen zu kaufen.
Sex urge —the desire to buy one or more wives.
ParaCrawl v7.1

Wer weiß, wie man ein solches weibliches Bild männlichen Geschlechtstrieb zu reagieren.
Who knows how to react to such a female image male sexual instinct.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Geschlechtstrieb nicht kontrolliert wird, vermag er alle Betroffenen zu zerstören.
If the sexual drive is not controlled, it can devastate all those who are affected by it.
ParaCrawl v7.1

Heißt das: Freiheit vom "Geschlechtstrieb"?
Is this what freedom from the "sexual instinct" is?
ParaCrawl v7.1

Jedoch befeuchtet möglicherweise Serotonin beiträgt zur sexuellen Hemmung und Geschlechtstrieb.
However, serotonin contributes to sexual inhibition and may dampen sex drive.
ParaCrawl v7.1

Er hat einen geringen Geschlechtstrieb.
He has a low libido.
Tatoeba v2021-03-10

Also, die Kopfschmerzen, die Stimmen, der Geschlechtstrieb--- Es ergibt jetzt alles einen Sinn.
So the headaches, the voices, the sexual appetite... it all makes sense now.
OpenSubtitles v2018

Er hatte einen gesunden Geschlechtstrieb.
That his libido was healthy after all.
OpenSubtitles v2018

Wir haben ihren Geschlechtstrieb gedämpft... und die Präsenz von Testosteron bis anhin im Labor vermieden.
We have dampened her mating instinct. We have strictly avoided the presence of testosterone in this lab.
OpenSubtitles v2018

So sind was die Ursachen des Mangels an Libido oder Geschlechtstrieb in den Frauen?
So what are the causes of lack of libido or sex drive in women?
CCAligned v1

Benutzer haben auch einen bedeutenden Auftrieb in ihrem Geschlechtstrieb und über Gesamtwunsch nach Sex berichtet.
Users have also reported a significant boost in their sex drive and overall desire for sex.
CCAligned v1

Der Sexualinstikt und Geschlechtstrieb (Libido) werden auf dieser Ebene des Fastens gezügelt.
The sexual instinct and drives (libido) are harnessed on this level of fasting.
ParaCrawl v7.1

Am allerwenigsten bequemt sich der Geschlechtstrieb dem Zwang irgend einer akademischen oder religiösen Bestimmung.
The sex drive submits least of all to the coercion of any academic or religious regulation.
ParaCrawl v7.1

Allerdings hemmen phytoöstrogenhaltige Pflanzen den Geschlechtstrieb bei Männern, sollen ihn bei Frauen hingegen fördern.
However, phytoestrogen-containing plants inhibit the male sexual drive, but are thought to stimulate it in women.
ParaCrawl v7.1

Und sprich zu den gläubigen Frauen, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren und ihren Schmuck nicht zur Schau tragen sollen - bis auf das, was davon sichtbar sein darf, und daß sie ihren Schal um ihre Kleidungsausschnitte schlagen und ihren Schmuck vor niemand (anderem) enthüllen sollen als vor ihren Gatten oder Vätern oder den Vätern ihrer Gatten oder ihren Söhnen oder den Söhnen ihrer Gatten oder ihren Brüdern oder den Söhnen ihrer Brüder oder Söhnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen, oder solchen von ihren männlichen Dienern, die keinen Geschlechtstrieb mehr haben, und den Kindern, die der Blöße der Frauen keine Beachtung schenken.
And tell the believing women to restrain their looks, and to guard their privates, and not display their beauty except what is apparent thereof, and to draw their coverings over their breasts, and not expose their beauty except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, what their right hands possess, their male attendants who have no sexual desires, or children who are not yet aware of the nakedness of women.
Tanzil v1

Herpes zoster (Gürtelrose), Leukopenie, Thrombozytopenie, Hypertriglyzeridämie, Veränderung der Stimmungslage, Aggession, Agitiertheit, Weinerlichkeit, frühmorgendliches Erwachen, gesteigerte Libido (vermehrter Geschlechtstrieb), Beeinträchtigung der Gedächtnisleistung, Aufmerksamkeitsstörung, schlechte Schlafqualität, verminderte Sehschärfe (Sehstörung), Verschwommensehen, vermehrter Tränenfluss (tränende Augen), lageabhängiger Schwindel (Benommenheit nach dem Aufstehen), Hitzewallungen, Verdauungsstörungen, Erbrechen, auffällige Darmgeräusche, Flatulenz (abgehende Winde), Hypersalivation (übermäßige Speichelproduktion), Halitosis (Mundgeruch), auffälliger Leberfunktionstest (erhöhte Leberenzyme), Ekzem, Erythem (Hautausschlag), juckender Hautausschlag, Pruritus (Juckreiz), trockene Haut, Nagelerkrankungen, nächtliches Schwitzen, Muskelkrämpfe, Nackenschmerzen, Priapismus (anhaltende Erektion) und Abgeschlagenheit (rasche Ermüdung).
19 Herpes Zoster (shingles), leukopenia, thrombocytopenia, hypertriglyceridaemia, altered mood, aggression, agitation, crying, early morning awakening, increased libido (increased sex drive), memory impairment, disturbance in attention, poor quality sleep, reduced visual acuity (visual impairment), blurred vision, increased lacrimation (watery eyes), positional vertigo (dizziness when standing), hot flushes, gastrointestinal upset, vomiting, abnormal bowel sounds, flatulence (wind), salivary hypersecretion (excess saliva production), halitosis (bad breath), abnormal liver function test (increased liver enzymes), eczema, erythema (skin rash), pruritic rash (itchy rash), pruritus (itching), dry skin, nail disorder, night sweats, muscle cramp, neck pain, priapism (increased duration of erection) and fatigue (tiredness).
EMEA v3