Translation of "Geschäftslokal" in English

Das Geschäftslokal darf nicht als IATA-Mitglieds gekennzeichnet sein.
The place of business must not be identified as an office of an IATA member.
EUbookshop v2
Unser Geschäftslokal befindet sich im Zentum von Hetta, neben dem Gemeindebäude.
Our store is located in the center of Hetta, next to the municipality building.
CCAligned v1
Es ist als Geschäftslokal in der Residenz Gran Azul registriert.
It is registered as commercial premises in the residence Gran Azul.
ParaCrawl v7.1
Das erste Geschäftslokal öffnet mitten in Dortmund.
The first store opens in the heart of Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Der Großvater war Seifensieder und hatte ein Geschäftslokal.
Grandfather was a soap maker and had a business.
ParaCrawl v7.1
Geräumiges Geschäftslokal in La Zenia zu verkaufen.
Sizeable business premises for sale in La Zenia.
ParaCrawl v7.1
Ein Geschäftslokal oder Restaurant mit der Exklusivnutzung einer Strassenterrasse ist ebenfalls möglich.
A business premises or restaurant with the exclusive use of a street terrace is also possible.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftslokal darf nicht als Büro eines IATA-Mitglieds oder einer Gruppe von IATA-Mitglie-dern gekennzeichnet sein.
The place of business must not be identified as an office of an IATA member or of a group of IATA members.
EUbookshop v2
Grosses neugebautes Geschäftslokal zu verkaufen!
Big commercial unit for sale!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Geschäftslokal haben, halten Sie Einschreibformulare am Kassenschalter oder auf dem Ladentisch.
If you have a physical place of business somewhere out there, keep signup forms at the counter or cash register.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe des Floridsdorfer Spitzes befindet sich dieses Geschäftslokal in einer hervorragenden Frequenzlage.
This business space is situated in one of the busiest areas in Vienna, the Floridsorfer Spitz.
ParaCrawl v7.1
Darum erscheint es nur schlüssig, dass es in Wien nun auch ein choreografiertes Geschäftslokal gibt.
Thus, it only seems appropriate that there is now a shop for choreography in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Prague Ticket Office ist ein online Kartenvorverkauf, mit einem Geschäftslokal im Zentrum von Prag.
The Prague Ticket Office is an online advance ticket agency with a shop in the very heart of Prague.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie auch ein Geschäftslokal?
Do you also have a shop?
ParaCrawl v7.1
Während das Personal, das im Geschäftslokal arbeitet, eine geringere Qualifikation braucht, benötigen die für die Lager­ verwaltung und die Datentechnik Verantwortlichen ein weit höheres Bildungs­ und Ausbildungsniveau.
Whilst employees working within the shop require few skills, those responsible for stock management and information technology require far higher levels of training and education.
EUbookshop v2
Der Bücherladen um die Ecke wäre gut beraten, sich zu überlegen, welche Vorteile ein Kunde hat, wenn er das Geschäftslokal physisch betritt und in realem Kontakt mit dem Händler und den Waren steht.
The bookstore on the corner would do well to consider in what way a customer could benefit from physically entering the store and being in real contact with the personnel and the products.
EUbookshop v2
Das Geschäftslokal wurde attraktiv gestaltet, so daß es angenehm aussieht und einen offenen, zugänglichen Look bietet.
Pre-1983 there were virtually no surveys of patients in the UK health service; now there are so many it is impossible to count them all, but a recent inquiry found that "it has been a rarity for any action to be taken by (service) managers as a result of their surveys of patient opinion" (90).
EUbookshop v2
Im Jahre 2011 wurde dieses umgebaut und mit dem angrenzenden Geschäftslokal zu einer Einheit verbunden. Es wurden neue WC-Anlage errichtet.
In 2011 it was rebuilt and connected to the adjacent business premises to form a unit and new toilet facility was built.
CCAligned v1
Prague Ticket Office bietet seine Dienstleistungen auch im Geschäftslokal von Prague Ticket Office - Via Musica auf dem Altstadt Platz im historischen Zentrum der Stadt an.
The Prague Ticket Office also offers the same services at its shop - Via Musica on the Old Town Square in the historical centre of Prague.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1. April 2004 begrüßen wir unsere Kunden im neuen Geschäftslokal in der Rathausgasse Nr. 7, neben der Pizzeria Seidner.
Since April 1, 2004 we welcome our customers in the new business premises in the Rathausgasse No. 7, next to Pizzeria Seidner
CCAligned v1
Blumen machen Freude und verschönern Ihr Zuhause, Ihren Arbeitsplatz und Ihr Geschäftslokal. Sie schaffen eine besondere und positive Atmosphäre.
Flowers make you happy and beautify your home, your workplace and your business. They create a special and positive atmosphere.
CCAligned v1
Wird bei Vertragsabschluss nicht ein individueller Preis ausdrücklich vereinbart, so werden die Arbeiten, Leistungen und Lieferungen der O.CT aufgrund der bei Vertragsabschluss gültigen, im Internet publi­zierten bzw. im Geschäftslokal aufgelegten Preislisten und Stundenlöh­ne (zuzüglich der maßgebenden Mehrwertsteuer) verrechnet.
If an individual price is not expressly agreed when the contract is made, then the work, services and supplies by O.CT will be charged on the basis of the pricelists and hourly wage rates (plus the applicable VAT) valid at the time the contract was made, published on the internet or displayed at the business premises.
ParaCrawl v7.1
Großes Geschäftslokal sehr zentral gelegen, nur wenige Schritte von einer der wichtigsten Fußgängerzonen von Mahón entfernt.
Large commercial premises, very centric, located just a few steps from one of the main pedestrian streets of Mahón.
ParaCrawl v7.1
Das 1832 gegründete Traditionsunternehmen wird in sechster Generation als Familienbetrieb geführt und präsentiert seine Erzeugnisse in einem wunderschönen Geschäftslokal in der Kärntner Straße.
Founded in 1832 and now in its sixth generation, the traditional company is still run as a family company to this day. Lobmeyr's products are on display in a beautiful store on Kärtner Strasse.
ParaCrawl v7.1