Translation of "Geschäftseinrichtung" in English

Ergänzen Sie Ihr Zuhause oder Ihre Geschäftseinrichtung auf moderne Weise.
Complement your home or business interiors in a modern way.
CCAligned v1

Es gibt hat eine Geschäftseinrichtung Paulson Bambus Laden im Campus vom Tempel genannt.
There is a business establishment named Paulson Bamboo Shop in the campus of the temple.
ParaCrawl v7.1

Der Unternehmer hat im Jahr 2017 in eine Geschäftseinrichtung EUR1.000,- investiert:
The entrepreneur has invested EUR1,000 in equipment in 2018:
ParaCrawl v7.1

Unter Betriebsstätte ist jede feste Geschäftseinrichtung zu verstehen, über die ein Unternehmen seine Tätigkeit ausübt.
Permanent establishment means any fixed place of business through which an undertaking of a Member State carries on all or part of its activity.
EUbookshop v2

Ob Einzelstück oder die gesamte Geschäftseinrichtung, wir sind stets gerne für Sie beschäftigt.
Be it the only piece of its kind or a complete shop interior, we just love to work for you.
ParaCrawl v7.1

Eine Betriebsstätte ist eine feste Geschäftseinrichtung, in der die Unternehmertätigkeit ganz oder teilweise ausgeübt wird.
Workplace is a permanent business facility where a complete or partial activity of a company is carried out.
ParaCrawl v7.1

Besteht kein solches Abkommen, so bedeutet der Begriff „Betriebsstätte“ eine feste Geschäftseinrichtung, durch die die Geschäftstätigkeit eines Schuldners ganz oder teilweise ausgeübt wird.
In the absence of such a convention, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which the business of a debtor is wholly or partly carried on.
DGT v2019

Besteht kein solches Abkommen, so bedeutet der Begriff "Betriebsstätte" eine feste Geschäftseinrichtung, durch die die Geschäftstätigkeit eines Schuldners ganz oder teilweise ausgeübt wird.
In the absence of such a convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of a debtor is wholly or partly carried on.
JRC-Acquis v3.0

Als „Betriebsstätte“ eines Steuerpflichtigen in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem er steuerlich ansässig ist, gilt eine feste Geschäftseinrichtung in diesem anderen Mitgliedstaat, durch die die Geschäftstätigkeit ganz oder teilweise ausgeübt wird, insbesondere:
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
TildeMODEL v2018

Die Unterabsätze 1 und 2 gelten nicht, wenn die Tätigkeiten dieser Person Hilfstätigkeiten oder Tätigkeiten vorbereitender Art im Sinne des Absatzes 3 sind, sodass, wenn sie über eine feste Geschäftseinrichtung ausgeübt werden, diese im Sinne dieses Absatzes nicht als Betriebsstätte angesehen wird.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
TildeMODEL v2018

Die Zuordnung der Informationen zu den jeweiligen einzelnen Steuergebieten erfolgt auf der Grundlage des Bestehens einer festen Geschäftseinrichtung oder einer dauerhaften Geschäftstätigkeit, die aus den Tätigkeiten der Gruppe herrührt und eine Ertragsteuerpflicht im betreffenden Steuergebiet begründen kann.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
TildeMODEL v2018

Die folgenden Tätigkeiten fallen nicht unter den Begriff „Betriebsstätte“, vorausgesetzt, dass diese Tätigkeiten bzw. im Fall des Buchstabens f die Gesamttätigkeit der festen Geschäftseinrichtung, Hilfstätigkeiten oder Tätigkeiten vorbereitender Art darstellen:
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
TildeMODEL v2018

Eine rein optisch anziehende Geschäftseinrichtung gewinnt zusätzlich an Wert, wenn sich der Kunde noch durch einen angenehmen Duft angezogen fühlt und dann gerne am Verkaufsort verweilt, vorausgesetzt, die Duftstoffe werden in einer jeweils angemessenen Konzentrationsmenge wahrgenommen.
This is also reflected in the preferences.A purely optical appealing showroom gains quality if the customer feels attracted by an appealing fragrance and then readily sojourns in the showroom as long as the fragrances are perceived in an adequate concentration.
ParaCrawl v7.1

Daß eine dieser praktischen Anwendungen der Vorrichtung die Bedienung von Kunden einer "Geschäftseinrichtung" betrifft, bedeutet noch nicht, daß der beanspruchte Gegenstand mit einem Verfahren für eine geschäftliche Tätigkeit an sich gleichzusetzen ist.
The fact that one such practical application of such apparatus concerns the service of customers of "a business equipment" does not mean that the claimed subject-matter must be equated with a method of doing business, as such.
ParaCrawl v7.1

Außerdem legen wir bei Karlie großen Wert auf den persönlichen Kontakt mit unseren Kunden, die wir mit Produktinformationen unterstützen und auch gerne bei der Geschäftseinrichtung beraten.
Furthermore, we at Karlie very much value the personal contact with our customers whom we support with product information and to whom we also enjoy providing advice in improving current displays and layouts as well as new business set ups.
ParaCrawl v7.1

In Halle 6 finden die Besucher maßgeschneiderte und innovative Lösungen zum Thema Ladenbau, Geschäftseinrichtung und Ausstattung, Verkaufsförderung und Werbung sowie Fahrzeuge für den Verkauf.
In Hall 6, visitors will find customised and innovative solutions regarding the theme of shop fittings, business fittings and furnishings, sales promotion and advertising, as well as sales vehicles.
ParaCrawl v7.1

Schwerpunkte der Ausstellung sind Arbeits- und Betriebstechnik, Rohstoffe, Handelswaren, Geschäftseinrichtung und -ausstattung, Verkaufsförderung sowie Dienstleistungen rund um das backende Handwerk.
The key areas of the exhibition include working and operating technology, raw materials, merchandise, shop fixtures and fittings, sales promotion, as well as services associated with the baking trade.
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist ebenso die Definition des Begriffes der Betriebsstätte, bei der es sich um eine feste Geschäftseinrichtung handelt, durch die die Tätigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird.
Similarly important is also the concept definition “the enterprise operation”, where it is going about the stable commercial facility, through which the enterprise business is performed in full or partially.
ParaCrawl v7.1

Eine Geschäftseinrichtung, Maschinerie, Fahrzeuge, Vermögenswerte und andere tragbare Dinge bedenken als, dass Reichtum, der von einer einzelnen Person besessen wird, zwei Personen oder eine Gruppe der Personen, spezifische Namen hat, die zu ihnen (Reichtum) zugeteilt werden.
A business establishment, machinery, vehicles, assets and other portable things consider as wealth owned by a single person, two persons or a group of persons, have specific names allotted to them (Wealth).
ParaCrawl v7.1

Wenn der Yanthra in einem Zimmer behalten ist, das zwecks Leitensanbetung in einem Haus oder in einer Geschäftseinrichtung benutzt wird, breitet die göttliche Kraft des Yantra sein göttliches Strahlen allover der Ort aus und alles der Ort wird gute Ergebnisse und jeden ergeben, unbedingt wohlhabend zu werden, und die Höhen der Herrlichkeit zu erreichen.
If the Yanthra is kept in a room used for the purpose of conducting worship in a house or in a business establishment, the divine power of the Yantra spreads its divine radiance allover the place and everything the place will yield good results and everyone is sure to become prosperous and reach the heights of glory.
ParaCrawl v7.1

Schwerpunkte der Ausstellung sind Arbeits- und Betriebstechnik, Rohstoffe, Handelswaren, Geschäftseinrichtung und -ausstattung, Verkaufsförderung sowie Dienstleistungen rund um das backende Handwerk. Das Backforum ergänzt die Fachmesse als weiterer Publikumsmagnet.
The key areas of the exhibition include working and operating technology, raw materials, merchandise, shop fixtures and fittings, sales promotion, as well as services associated with the baking trade.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung von Düften am POS hat einen selektiven Einfluß auf die Informationsaufnahme und -verarbeitung sowie auf die gedankliche Speicherung der erlebten Eindrücke. Diese schlagen sich wiederum auf die Präferenzen nieder. Eine rein optisch anziehende Geschäftseinrichtung gewinnt zusätzlich an Wert, wenn sich der Kunde noch durch einen angenehmen Duft angezogen fühlt und dann gerne am Verkaufsort verweilt, vorausgesetzt, die Duftstoffe werden in einer jeweils angemessenen Konzentrationsmenge wahrgenommen.
Fragrances application at the POS can have a selective influence on capacitance and evaluation as well as on events memorization. This is also reflected in the preferences.A purely optical appealing showroom gains quality if the customer feels attracted by an appealing fragrance and then readily sojourns in the showroom as long as the fragrances are perceived in an adequate concentration.
ParaCrawl v7.1