Translation of "Geschäftsbesorgung" in English
Für
die
Geschäftsbesorgung
berechnet
Wolters
dem
Kunden
in
der
Regel
eine
Service-Gebühr.
Wolters
usually
charges
the
customer
a
service
fee
for
handling
the
business
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
GWT
erhobenen
Vorwürfe
der
Veruntreuung
und
der
ungetreuen
Geschäftsbesorgung
sind
demgemäss
unbegründet.
Thus
the
the
LCC
claims
of
misappropriation
and
false
business
practices
are
ungrounded.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
jedoch
ein
aus
einer
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
entstandenes
Schuldverhältnis
auf
den
physischen
Schutz
einer
Person
oder
die
Sicherstellung
eines
bestimmten
körperlichen
Gegenstands
bezieht,
ist
das
Recht
des
Staates
anwendbar,
in
dem
sich
die
Person
oder
der
Gegenstand
zum
Zeitpunkt
der
Geschäftsbesorgung
befunden
haben.
However,
where
a
non-contractual
obligation
arising
out
of
actions
performed
without
due
authority
in
connection
with
the
affairs
of
another
person
relates
to
the
physical
protection
of
a
person
or
of
specific
tangible
property,
the
law
applicable
shall
be
the
law
of
the
country
in
which
the
beneficiary
or
property
was
situated
at
the
time
of
the
unauthorised
action.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
der
Absätze
1
und
2
ist
auf
ein
außervertragliches
Schuldverhältnis,
das
aus
einer
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
entstanden
ist,
das
Recht
des
Staates
anwendbar,
in
dem
der
Geschäftsherr
zum
Zeitpunkt
der
Geschäftsbesorgung
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hatte.
Without
prejudice
to
paragraphs
1
and
2,
the
law
applicable
to
a
non-contractual
obligation
arising
out
of
actions
performed
without
due
authority
in
connection
with
the
affairs
of
another
person
shall
be
the
law
of
the
country
in
which
the
beneficiary
has
his
habitual
residence
at
the
time
of
the
unauthorised
action.
TildeMODEL v2018
Nur
dank
höherer
Erträge
aus
Erstattungen
von
nachgelagerten
Verrechnungskosten
aus
der
Umstrukturierung
der
ehemaligen
Depfa-Gruppe
sowie
aus
der
Erstattung
von
Zinsen
nach
der
Abgabenordnung
und
aus
der
Geschäftsbesorgung
für
Konzernunternehmen,
hatte
das
Ertragsminus
mit
rund
16
Prozent
noch
moderat
ausfallen
lassen.
The
decline
in
earnings
remained
at
a
moderate
16
percent
only
thanks
to
higher
earnings
through
refunds
from
downstream
accounting
costs
from
restructuring
the
former
Depfa
Group,
as
well
as
from
refunds
of
interest
according
to
the
Fiscal
Code
and
from
agency
for
group
companies.
WMT-News v2019
Darüber
hinaus
ergibt
sich
die
Verpflichtung
des
Managements
zur
sorgfältigen
Geschäftsbesorgung
letztlich
auch
noch
aus
diversen
anderen
Spezialtatbeständen.
Furthermore,
management's
commitment
to
careful
business
management
ultimately
results
from
various
other
special
facts.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
sind
unabhängige
Vertragspartner
und
die
vorliegende
Vereinbarung
begründet
keine
Geschäftsbesorgung,
keine
Partnerschaft
und
kein
Joint
Venture.
The
parties
are
independent
contractors,
and
this
Agreement
does
not
create
an
agency,
partnership
or
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Bremen
(iwr-pressedienst)
-
wpd
windmanager
Scandinavia
Oy
übernimmt
die
technische
und
kaufmännische
Geschäftsbesorgung
von
Windparks
in
Finnland,
die
zu
einem
von
dem
britischen
Fondsmanager
Impax
Asset
Management
(AIFM)
verwalteten
Erneuerbare-Energien-Fonds
gehören.
Bremen
-
wpd
windmanager
Scandinavia
Oy
is
taking
over
the
technical
and
commercial
management
of
a
portfolio
of
wind
farms
in
Finland
owned
by
a
renewable
energy
fund
managed
by
the
British
fund
manager,
Impax
Asset
Management
(AIFM)
Limited.
ParaCrawl v7.1
Reporting,
Finanzbuchhaltung
und
Geschäftsbesorgung:
Saxoplus
unterstützt
seine
Kunden
bei
allen
wesentlichen
kaufmännischen
Prozessen,
die
notwendig
sind,
um
Windkraftanlagen
zu
betreiben.
By
providing
them
with
services
in
reporting,
financial
accounting
and
business
management,
Saxoplus
supports
its
customers
in
all
the
key
commercial
processes
necessary
to
operate
wind
turbines
successfully.
CCAligned v1
Mit
Ablauf
der
Geschäftsbesorgung
durch
die
DB
Real
Estate
Management
GmbH
im
Sommer
2003
hat
die
Deutsche
EuroShop
AG
bereits
mit
Einrichtung
des
Büros
in
Hamburg
in
2002
ein
eigenständiges
IT-Netzwerk
aufgebaut.
By
the
time
the
agency
agreement
with
DB
Real
Estate
Management
GmbH
expired
in
the
summer
of
2003,
Deutsche
EuroShop
AG
had
already
built
up
its
own
IT
network
this
happened
when
it
constructed
its
Hamburg
offices
in
2002.
ParaCrawl v7.1