Translation of "Gesamtbetriebsrat" in English

Der Gesamtbetriebsrat besteht aus 17 gewählten Arbeit­nehmervertretern.
The council is made up of 17 elected employee representatives.
EUbookshop v2
Der Unternehmer kann dazu neben den Betriebsräten der Einzelbetriebe einen Gesamtbetriebsrat errichten.
If this is not the case, the matter must be brought before the district court. If necessary, the works council may request legal assistance paid for by the State.
EUbookshop v2
Der Gesamtbetriebsrat erhält den konsolidierten Konzernab­schluß zusammen mit dem Prüfungsbericht.
The Group Works Council shall be provided with the consolidated accounts and balance sheet, and also with the Auditor's report.
EUbookshop v2
Der Gesamtbetriebsrat setzt sich zusammen aus:
The Group Works Council is composed of the following members:
EUbookshop v2
Die Versammlung aus Gesamtbetriebsrat und eingeladenen Vertretern kann sich eine Geschäftsordnung geben.
Once a year, the General Works Councils shall invite from the respective Divisions (eg Clubs/ Publishing, Music + Video, etc.) one member belonging to the elected
EUbookshop v2
Die Betriebsvereinbarung wurde von einer paritätischen Kommission aus Gesamtbetriebsrat und Personalabteilung erarbeitet.
The agreement was worked out by a joint committee of the general works council and the personnel department.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck leitete er Verhandlungen mit dem Gesamtbetriebsrat ein.
To this effect, it commenced negotiations with the central works council.
ParaCrawl v7.1
Schichtarbeit an Samstagen in Spanien aufgrund von Druck über den Europäischen Gesamtbetriebsrat aufgegeben haben.
49 handle the increased workload - and to ensure support during a strike in the UK in 1986, when the German works council had refused the transfer of work.
EUbookshop v2
Bei der Entwicklung des gesamten Programms waren der Gesamtbetriebsrat und die Gewerkschaften beteiligt. teiligt.
The central works council and the unions participated in developing the entire programme.
EUbookshop v2
Die Betriebsvereinbarung zum Bildschirmeinsatz war seit Herbst 1979 Gegenstand von Diskussionen zwischen Personalverwaltung und Gesamtbetriebsrat.
The company agreement had been the subject of negotiations between the personnel department and the general works council since Autumn 1979.
EUbookshop v2
Im Gegenteil, Angelegenheiten, die in deren Zuständig­keitsbereich fallen, werden vom Gesamtbetriebsrat nicht erörtert.
On the contrary, matters within the areas of competence of these bodies shall not be discussed by the Group Works Council.
EUbookshop v2
Der Gesamtbetriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter*innen gegenüber dem Arbeitgeber und ist Ansprechpartner bei individuellen Anliegen.
The General Works Council represents the interests of employees towards the employer and is a contact partner for individual concerns.
ParaCrawl v7.1
Diesen Beschluss der Einigungsstelle griff der Gesamtbetriebsrat gerichtlich an und obsiegte schlussendlich vor dem BAG.
The central works council judicially contested the arbitration committee's decision and ultimately prevailed before the BAG.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Juli 1996 wurde die „Betriebsvereinbarang zur Förderung der Gleichbehandlung aller ausländischen und deutschen Belegschaftsmitglieder" vom Vorstand der Thyssen Stahl AG und dem Gesamtbetriebsrat unterzeichnet.
"Works agreement to promote equal treatment of all foreign and German members of the workforce" was signed by the management board of Thyssen Stahl AG and the company works council.
EUbookshop v2
In Unternehmen mit mehreren Betrieben ist ein Gesamtbetriebsrat zu errichten, in den die Betriebsräte der einzelnen Betriebe in der Regel zwei Vertreter entsenden.
In undertakings with several establishments, a central works council must be set up, to which the works councils of the individual establishments normally send two representatives.
EUbookshop v2
Der Gesamtbetriebsrat ist für die Angelegenheiten zuständig, die das gesamte Unternehmen oder mehrere Betriebe des Unternehmens betreffen.
The central works council has responsibility for matters concerning the under taking as a whole or several of its establishments.
EUbookshop v2
Auch sichert der Vorstand dem Gesamtbetriebsrat zu, Abweichungen von die sen Regelungen "nur nach vorheriger Beratung mit dem Gesamt betriebsrat und mit dessen Zustimmung" vorzunehmen und "bis auf weiteres personelle Auswirkungen anderer Rationalisierungsprojekte nach den gleichen Grundsätzen zu behandeln".
The board also assured the works council that there would be no deviation from these provisions "without prior consultation with, and the agreement of, the general works council" and that "the effects on personnel of other rationalisation projects" would be "dealt with on the same basis until further notice".
EUbookshop v2
Ein Gesamtbetriebsrat (Centrale Ondernemingsraad) muss errichtet werden, wenn ein Unternehmer in mindestens zwei Unternehmen mit eigenem UR die Betriebsführung innehat89 und die Mehrheit der UR-Mitglieder dies beantragen.
There is no legal basis for such representation, apart from the presentation of lists of candidates for the works council, and the trade unions have traditionally played little part as such at this level.
EUbookshop v2
Dies führt bisweilen zu Kompetenzstreitigkeiten, und es ist sogar ein Fall bekannt, in dem ein Einzelbetriebsrat gerichtliche Schritte gegen den Gesamtbetriebsrat einleitete.
Sometimes this has led to disputes about powers and a case has been reported in which a works council has taken action against the central works council!
EUbookshop v2