Translation of "Geräuschpegel" in English
Der
Geräuschpegel
des
Gerätes
ist
für
den
Verbraucher
deutlich
sichtbar
anzugeben.
Information
about
the
noise
level
of
the
appliance
shall
be
provided
in
a
way
clearly
visible
to
the
consumer.
DGT v2019
Änderungsantrag
12
betreffend
den
Geräuschpegel
können
wir
nicht
akzeptieren.
We
are
unable
to
accept
Amendment
No
12
on
sound
level
limits.
Europarl v8
Der
emittierte
Geräuschpegel
hängt
von
folgenden
Faktoren
ab:
The
emitted
level
of
noise
is
characterised
by:
DGT v2019
Der
Geräuschpegel
im
Führerstand
ist
jedoch
durchaus
von
Bedeutung.
However,
the
noise
level
within
the
driver's
cab
is
an
important
issue.
DGT v2019
Ich
bitte
die
Kolleginnen
und
Kollegen,
den
Geräuschpegel
langsam
zu
senken.
I
ask
that
Members
lower
the
noise
level.
Europarl v8
Viele
Hersteller
geben
den
Geräuschpegel
ihrer
Geräte
an
und
einige
werben
sogar
damit.
Many
manufacturers
will
list
the
noise
levels
their
devices
generate,
and
some
even
advertise
with
them.
TED2020 v1
Der
Geräuschpegel
des
AVAS
kann
während
des
Fahrzeugbetriebs
gedämpft
werden.
The
AVAS
sound
level
may
be
attenuated
during
periods
of
vehicle
operation.
TildeMODEL v2018
Der
Geräuschpegel
des
AVAS
darf
während
des
Fahrzeugbetriebs
verringert
werden.
The
sound
to
be
generated
by
the
AVAS
shall
be
a
continuous
sound
that
provides
information
to
the
pedestrians
and
other
road
users
of
a
vehicle
in
operation.
DGT v2019
Nach
dieser
Konditionierung
ist
der
Geräuschpegel
nach
Absatz
6.2
zu
messen.
After
conditioning,
the
noise
level
is
checked
pursuant
to
paragraph
6.2.
above.
DGT v2019
Der
Geräuschpegel
von
Luftkonditionierern
könnte
für
die
Endnutzer
ein
wichtiger
Aspekt
sein.
The
noise
level
of
an
air
conditioner
could
be
an
important
aspect
for
end-users.
DGT v2019
Der
Geräuschpegel
im
Führerstand
ist
ein
Eckwert
für
Züge
mit
Führerstand.
The
noise
within
a
driver’s
cab
is
a
parameter
for
units
equipped
with
a
driver’s
cab.
DGT v2019
Die
Geräuschpegel,
einschließlich
Ultraschall,
dürfen
das
Wohlergehen
der
Tiere
nicht
beeinträchtigen.
Noise
levels
including
ultrasound,
shall
not
adversely
affect
animal
welfare.
DGT v2019
Der
im
Führerstand
maximal
zulässige
Geräuschpegel
ist
in
der
TSI
Lärm
spezifiziert.
The
maximum
noise
level
allowed
in
the
cab
is
specified
in
the
noise
TSI.
DGT v2019
Künftig
werden
die
Geräuschpegel
von
Neufahrzeugen
mit
einem
neuen,
repräsentativeren
Prüfverfahren
gemessen.
The
noise
levels
of
new
vehicles
will
be
measured
by
a
new
and
more
representative
test
method.
TildeMODEL v2018
Nach
dieser
Konditionierung
ist
der
Geräuschpegel
nach
Nummer
5.2.
zu
messen.
After
conditioning,
the
noise
level
is
checked
pursuant
to
point
5.2.
TildeMODEL v2018
Nein,
das
ist
nur
der
innere
Geräuschpegel
des
Verstärkers.
No.
That's
just
the
amplifier's
internal
noise
level.
OpenSubtitles v2018
Der
Einfluss
dieser
Abweichung
ist
umso
stärker,
je
niedriger
die
Geräuschpegel
liegen.
The
effect
of
this
deviation
increa
ses
in
inverse
proportion
to
the
sound
level.
EUbookshop v2