Translation of "Gerätestörung" in English
Ein
Pumpstoßsignal,
das
vermutlich
auf
Gerätestörung
beruht,
wird
selbstverständlich
nicht
weiterverarbeitet.
A
pumping
surge
signal
based
on
equipment
malfunction,
of
course,
is
not
processed
further.
EuroPat v2
Bei
einer
allfälligen
Gerätestörung
wird
dieser
an
der
kabellosen
Bedieneinheit
angezeigt.
When
a
malfunction
on
the
unit
is
detected
an
alarm
will
be
shown
in
the
panel.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Abweichung,
die
auch
in
einem
Unterstrom
bestehen
kann,
ist
ein
Anzeichen
für
eine
Gerätestörung,
so
daß
die
Betriebsspannung
auch
dann
unterbrochen
wird,
wenn
noch
nicht
der
Höchstwert
des
Patientenstroms
zum
Abschalten
erreicht
ist.
Such
a
deviation,
which
can
also
consist
in
an
undercurrent
(insufficient
current),
is
an
indication
of
an
apparatus
malfunction,
so
that
the
operating
voltage
is
also
interrupted
when
the
selected
maximum
value
of
the
patient
current
for
disconnection
has
not
yet
been
attained.
EuroPat v2
Die
weitere
Stromstabilisierungsschaltung
führt
der
auf
der
Kollektorseite
des
Transistors
64
angeordneten
Leuchtiode
64,
die
eine
Gerätestörung
optisch
anzeigt,
einen
stabilisierten
Strom
von
insbesondere
10
mA
zu.
The
further
current
stabilizing
circuit
supplies
a
stabilized
current
of,
in
particular,
10
mA
to
the
light-emitting
diode
64
situated
at
the
collector
side
of
the
transistor
64.
This
light-emitting
diode
64
optically
indicates
device
disruption.
EuroPat v2
Das
Relais
wird
aktiviert,
wenn
der
Alarmwert
erreicht
ist
und/oder
wenn
eine
Gerätestörung
eintritt,
und
fungiert
gleichzeitig
als
Öffner.
It
is
activated
both
if
the
alarm
level
is
reached
and/or
if
a
device
malfunction
occurs,
and
operates
in
a
normally
closed
mode.
ParaCrawl v7.1
Überlege
dir,
was
du
tun
wirst,
falls
du
wegen
einer
Gerätestörung
oder
eines
Stromausfalls
deine
Präsentationsmittel
nicht
einsetzen
kannst.
Consider
what
you
will
do
if
your
presentation
aids
do
not
work
due
to
equipment
malfunction
or
power
outage.
ParaCrawl v7.1