Translation of "Gerinnungsfähigkeit" in English

Hemlibra erhöht die Gerinnungsfähigkeit Ihres Blutes.
Hemlibra increases the ability of your blood to clot.
ELRC_2682 v1
Häufigeres Untersuchen Ihres Blutes zur Bestimmung der Gerinnungsfähigkeit kann erforderlich sein.
More frequent blood testing to determine the ability of your blood to clot may be required.
ELRC_2682 v1
Derartige BBFZ-Bestimmungen sind jedoch durch die spontane Gerinnungsfähigkeit des Blutes erschwert.
However, these FSBC determinations are impeded by the spontaneous coagulability of blood.
EuroPat v2
Zusätzliche Blut kann auch unternommen, um seine Gerinnungsfähigkeit beurteilen.
Additional blood may also be taken to assess its clotting ability.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament ist als Antikoagulans bekannt und reduziert die Gerinnungsfähigkeit des Blutes.
This medication is known as an anticoagulant, and it works by reducing the ability of the blood to clot.
ParaCrawl v7.1
Gerinnungsfähigkeit (einen Wert wählen):
Clotting potential (select one):
DGT v2019
Es wurde die Gerinnungsfähigkeit des Vollblutes mittels eines Thromboelastographen (Fa. Hellige) gemessen.
The coagulability of the whole blood was measured by means of a thromboelastograph (manufacturer: Hellige).
EuroPat v2
Zur Durchführung von BBFZ-Bestimmungen in Blut muss daher dessen Gerinnungsfähigkeit durch geeignete Massnahmen unterbunden werden.
Therefore, to perform such determinations in blood, its coagulability has to be inhibited by adequate measures.
EuroPat v2
Das Citrat komplexiert das im Blut enthaltene Calcium, wodurch die Gerinnungsfähigkeit des Blutes gehemmt wird.
The citrate complexes the calcium contained in the blood, thereby inhibiting the ability of the blood to coagulate.
EuroPat v2
Die Gerinnungsfähigkeit des Blutes steigt.
Blood coagulability increases.
ParaCrawl v7.1
Bei gesunden Stammzellspendern kommt es außerdem sehr häufig zu einem Anstieg der Zahl weißer Blutkörperchen (Leukozytose) und zu einer Abnahme der Zahl der Blutplättchen und somit auch der Gerinnungsfähigkeit des Blutes (Thrombozytopenie).
Very commonly seen in normal stem cell donors is increase in white blood cells (leukocytosis) and decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia), these will be monitored by your doctor.
ELRC_2682 v1
Eine hämatologische Untersuchung (z. B. Hämoglobingehalt, Hämatokritwert, Gesamtzahl der roten Blutkörperchen, Gesamtzahl der weißen Blutkörperchen, Blutplättchen oder sonstige Messungen der Gerinnungsfähigkeit) anhand der Blutproben von allen Nicht-Nagern und von 10 Ratten/Geschlecht aus allen Dosisgruppen sollte nach 3 Monaten, nach 6 Monaten und anschließend in etwa sechsmonatigen Abständen sowie nach Abschluss der Studie durchgeführt werden.
Haematological examination (e.g. haemoglobin content; packet cell volume, total red blood cells, total white blood cells, platelets or other measures of clotting potential) should be performed at three months, six months, and thereafter at approximately six-month intervals and at termination on blood samples collected form all non-rodents and from 10 rats/sex of all groups.
DGT v2019
Eine hämatologische Untersuchung (z. B. Hämoglobingehalt, Hämatokritwert, Gesamtzahl der roten Blutkörperchen, Gesamtzahl der weißen Blutkörperchen, Blutplättchen oder sonstige Messungen der Gerinnungsfähigkeit) der Blutproben von 10 Ratten/Geschlecht aus allen Dosisgruppen sollte nach drei Monaten, nach sechs Monaten und anschließend in etwa sechsmonatigen Abständen sowie nach Abschluss der Studie durchgeführt werden.
Haematological examination (e.g. haemoglobin content, packed cell volume, total red blood cells, total white blood cells, platelets, or other measures of clotting potential) should be performed at three months, six months and at approximately six-month intervals thereafter, and at termination on blood samples collected from 10 rats/sex of all groups.
DGT v2019
Da mehrere an der Blutgerinnung beteiligte Reaktionen nur in Anwesenheit von Calciumionen ablaufen, kann die Gerinnungsfähigkeit des Blutes durch Entzug von Calciumionen mittels Ionenaustauschern, Fällungsreagenzien oder Komplexbildnern vollkommen aufgehoben werden.
Since several reactions involved in blood coagulation only occur in the presence of calcium ions, the coagulability of blood can be totally supressed by removing calcium ions by means of ion exchangers, precipitation reagents, or complexing agents.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzute Verwendung des erfindungsgemäß gewonnen Faktor XIII ist z.B. die Zumischung zu Blutkonserven oder Erythrozytenkonzentraten, damit die Gerinnungsfähigkeit des nach großen Blutverlusten zugeführten Blutes erhalten bleibt.
Another preferred use of the factor XIII obtained according to the invention is, for example, admixture in stored blood products or erythrocyte concentrates in order to retain the clotting ability of the blood given after large blood losses.
EuroPat v2
Durch Verabreichung eines inhibitorischen Antikörpers kann eine Verminderung der Gerinnungsfähigkeit des Blutes und damit eine Verminderung des Thromboserisikos erreicht werden.
Administering an inhibitory antibody can reduce the coagulability of the blood and thus reduce the risk of thrombosis.
EuroPat v2
Die Gerinnungsfähigkeit des Blutes kann aus verschiedenen Gründen abnehmen, was zu schweren und tödlichen Koagulopathien führt.
The ability of the blood to clot for various reasons can decrease, leading to severe and deadly coagulopathies.
CCAligned v1
Regelmässiges Einnehmen von Ginkgo biloba Präparaten führt zur Herabsetzung der Gerinnungsfähigkeit des Blutes und daher im Falle einer drohenden Operation muss man die Ginkgopräparate rechtzeitig aussetzen.
Regular taking of Ginkgo biloba preparations leads to the reduction of the coagulating ability of the blood and therefore in the case of threatening operation one must stop taking the Ginkgo preparations in time
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aber "Blutverbesserungs-mittel" oder Eisentabletten oder Kräuter nehmen, die Sie unter den Wundheilmitteln finden und solchen Mitteln, die die Gerinnungsfähigkeit korrigieren sollen, dann haben Sie die Blutungen nicht geheilt.
But if you only take "blood boosters", or iron pills, or herbs that supply wound healers and clotting corrections, you have not cured it.
ParaCrawl v7.1
Übliche blutverdünnende Medikamente (zum Beispiel Aspirin) sowie Antikoagulanzien zum Verhindern von Blutgerinnseln (zum Beispiel Warfarin / Coumadin, Plavix und Jantoven) können zu häufigem Nasenbluten führen, weil sie sich auf die Gerinnungsfähigkeit des Körpers auswirken.
Common blood-thinning medications (i.e., aspirin) as well as anticoagulants taken to prevent blood clots (i.e., Warfarin/Coumadin, Plavix, and Jantoven) can lead to frequent nose bleeds because they impact the body’s clotting ability.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Blutverdünner einnehmen müssen, benötigen Sie regelmäßige Bluttests, um die Gerinnungsfähigkeit des Blutes zu messen.
If you must take anticoagulant drugs, you will need periodic blood tests to measure the blood's ability to clot.
ParaCrawl v7.1
Sekundär kommt es zum Verbrauch von Gerinnungsfaktoren (z.B. Faktor X, Prothrombin und Fibrinogen) und Plättchen, wodurch die Gerinnungsfähigkeit des Blutes herabgesetzt wird und schwere Blutungen auftreten können.
Secondarily, there is a consumption of coagulation factors (for example factor X, prothrombin and fibrinogen) and platelets, which reduces the ability of the blood to coagulate and may result in serious bleeding.
EuroPat v2
Sekundär kommt es zum Verbrauch von Gerinnungsfaktoren (z.B. Faktor X, Prothrombin, Fibrinogen) und Plättchen, wodurch die Gerinnungsfähigkeit des Blutes herabgesetzt wird und schwere Blutungen auftreten können.
A secondary effect is the consumption of coagulation factors (for example factor X, prothrombin, fibrinogen) and platelets, which reduces the coagulability of the blood and may result in heavy bleeding.
EuroPat v2