Translation of "Gepäckstück" in English

Auf einem Stuhl sah ich ein Gepäckstück liegen.
I saw a piece of baggage on a chair.
Europarl v8
Im Schnitt kam ein verlorenes Gepäckstück auf jeweils 64 Fluggäste .
Effectively, one piece of luggage has been reported missing for every 64 passengers .
TildeMODEL v2018
Das ist ein ganz außergewöhnliches Gepäckstück.
It's not a normal suitcase, you see.
OpenSubtitles v2018
Die Q-Abteilung hat ein elegantes Gepäckstück präpariert.
Q Branch has put together a smart-looking piece of luggage.
OpenSubtitles v2018
Nach Angaben der Fluggesellschaft hat Haddad für den Flug ein Gepäckstück aufgegeben.
According to the airline, Haddad has a checked bag on the flight.
OpenSubtitles v2018
Da drüben liegt ein herrenloses Gepäckstück unter der Treppe.
Yeah, sorry, there's a, uh, unattended bag down there, under the stairs.
OpenSubtitles v2018
Jedes Gepäckstück soll auf Biokampfstoffe und Ammoniakspektrum gecheckt werden.
Take each piece of luggage and check it for biological agents and ammonia spectrum.
OpenSubtitles v2018
Kontrollieren Sie jedes Gepäckstück, wenn Sie in York umsteigen.
Check every piece of luggage when they're transferred in York.
OpenSubtitles v2018
Er tut mir ja auch irgendwie Leid, in so 'nem Gepäckstück.
I feel bad for the guy. He's in a piece of luggage, but he's got water.
OpenSubtitles v2018
Jeder Pass und jedes Gepäckstück muss doppelt geprüft werden.
I want every passport and every piece of baggage double checked.
OpenSubtitles v2018
Bald fühlte ich mich wie ein Gepäckstück.
I felt like a piece of luggage.
OpenSubtitles v2018
Dies ergibt eine hohe Stabilität, wenn das Gepäckstück vollgepackt wird.
This provides stability when the luggage case is being loaded.
EuroPat v2
Bevor die Rückbewegung des Scanners beginnt, wird das Gepäckstück entsprechend weiterbewegt.
Before the return movement of the scanner begins, the piece of luggage is advanced accordingly.
EuroPat v2
Das gemessene Spektrum ist eine Anzeige für die in dem Gepäckstück befindliche Substanz.
The measured spectrum is an indication for the substance contained in the piece of luggage.
EuroPat v2
Es gibt nun grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, um das Gepäckstück vollständig abzutasten.
There are basically various methods for completely scanning the piece of luggage.
EuroPat v2
Das Gepäckstück wird auf dem Förderband bewegt.
The piece of luggage is being moved on a conveyor belt.
EuroPat v2
In diesem Zyklus wird das gesamte Gepäckstück abgescannt und überprüft.
Using this forward and backward movement, the entire piece of luggage is scanned and examined.
EuroPat v2
Und genau in der Mitte ist dieses Gepäckstück.
Right out in the middle, there's this piece of luggage...
OpenSubtitles v2018
Man hat dieses Gepäckstück aus Ihrem Zimmer geholt.
They're getting that luggage out of your room.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte doch, ich würde dir ein neues Gepäckstück kaufen.
You know, I was serious when I said I would go out and buy you new luggage.
OpenSubtitles v2018
Und ich behandele dich wie ein Gepäckstück?
Well, what was she saying? I treat you like luggage?
OpenSubtitles v2018
In diesem Aufsatz geht es um ein Gepäckstück.
This essay is about a piece of luggage.
Tatoeba v2021-03-10
Jedes zusätzliche Gepäckstück wird zu einem bestimmten Tarif befördert!
Each additional piece of luggage is transported at a certain additional payment!
CCAligned v1
Gut, denn du hast sowieso nur ein Gepäckstück!
Well good, because you only have one bag anyway!
ParaCrawl v7.1
Wie registriere ich mein Gepäckstück bei OKOBAN?
How do I register my suitcase with OKOBAN?
CCAligned v1
Nur in Transportboxen, welche als Gepäckstück gesehen werden können.
Only in transport boxes which can be considered a piece of luggage.
CCAligned v1