Translation of "Gemütslage" in English
Was
für
eine
zauberhafte
Gemütslage,
vollauf
zufrieden
zu
sein.
A
very
enchanting
mood
to
be
in:
To
ask
nothing
more
of
life.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
deine
Gemütslage,
Lisa?
Are
you
in
that
mood,
Lisa?
OpenSubtitles v2018
Wie
würden
Sie
die
Gemütslage
der
Schülerschaft
zu
dieser
Zeit
beschreiben?
How
would
you
describe
the
mood
of
the
student
body
at
that
time?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unmöglich,
seine
Gemütslage
zu
bestimmen.
It
is
impossible
to
discern
state
of
mind.
OpenSubtitles v2018
In
welcher
Gemütslage
bist
du
denn?
What
sort
of
mood
you
ln,
then?
OpenSubtitles v2018
Ganz
anders
ist
derzeit
die
Gemütslage
bei
Uniteds
Stadtrivale
Manchester
City.
The
mood
of
United’s
city
rival,
Manchester
City
is
quite
different.
WMT-News v2019
Sie
kennt
die
Situation
und
Gemütslage
der
osteuropäischen
Frauen
wie
kaum
eine
andere.
She
knows
the
situation
and
frame
of
mind
of
East
European
women
better
than
almost
anyone
else.
EUbookshop v2
Ich
spreche
nicht
von
ihrem
Gewicht,
sondern
von
ihrer
Gemütslage.
I'm
not
talking
about
her
weight,
but
her
mood.
OpenSubtitles v2018
Johanniskraut
und
Safran
bewirken
eine
positive
Gemütslage
und
ein
emotionales
Gleichgewicht.
St
John's
wort
and
saffron
contribute
to
a
positive
mood
and
emotional
balance.
CCAligned v1
Sie
spürte
sofort
eine
Verbesserung
ihrer
Gemütslage.
She
felt
an
instant
improvement
in
her
mood.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Gemütslage
und
Tätigkeit
sind
im
menschlichen
Gehirn
unterschiedliche
Regionen
aktiv.
Depending
on
one’s
mood
and
activity
different
regions
are
active
in
the
human
brain.
ParaCrawl v7.1
Das
Sonnenlicht
wirkt
sich
aber
auch
positiv
auf
die
Gemütslage
aus.
Furthermore,
sunlight
can
be
good
for
the
mood,
too.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
deine
Gemütslage
beim
Malen?
What
is
your
painting
mood?
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
für
jede
Gemütslage
eigene
Membership
Funktionen
und
Regelsätze
definiert.
For
each
mood
specific
membership
functions
and
rules
are
defined.
EuroPat v2
Andreas,
drei
Zustände,
die
Deine
Gemütslage
aktuell
am
besten
beschreiben?
Andreas,
which
three
emotions
best
sum
up
your
current
state?
CCAligned v1
Unsere
moderne
Gemütslage
reflektiert
uns
täglich
die
Anarchie,
das
"Auseinanderfallen".
Our
modern
constitution
daily
reflects
the
anarchy,
the
"falling
apart".
ParaCrawl v7.1
Ich
passe
mich
immer
der
jeweiligen
Stimmung
und
Gemütslage
an.
I
adapt
myself
always
the
respective
mood
and
mood.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
ist,
laut
den
Wissenschaftlern,
die
bessere
Gemütslage
der
Älteren.
The
researchers
attributed
this
finding
to
the
better
mood
of
the
older
participants.
ParaCrawl v7.1
Das
war
für
unsere
Gemütslage
heute
wichtig.
This
was
vital
to
our
minds.
ParaCrawl v7.1
Unsere
moderne
Gemütslage
reflektiert
uns
täglich
die
Anarchie,
das
„Auseinanderfallen“.
Our
modern
constitution
daily
reflects
the
anarchy,
the
"falling
apart".
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
es
die
Gemütslage,
die
uns
den
Appetit
vorgibt.
It
is
often
the
mood
which
dictates
what
we
eat.
ParaCrawl v7.1
Ultra-Trank
ist
ein
Kräutergetränk,
hergestellt,
um
die
Gehirnaktivität
und
die
Gemütslage
zu
verbessern.
Ultra's
a
line
of
herbal
drinks
formulated
to
boost
brain
function
and
enhance
moods.
OpenSubtitles v2018
Dann
verändert
sich
die
Gemütslage.
The
mood
will
change.
QED v2.0a