Translation of "Gemüseladen" in English

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Universität ist kein Gemüseladen.
Ladies and gentlemen, universities are not grocery stores.
Europarl v8
Besitzt einen örtlichen Gemüseladen in Dyker Heights.
Owns a local grocery store in Dyker Heights.
OpenSubtitles v2018
In Karsiyaka hatten wir gemeinsam einen Obst-und Gemüseladen.
We ran a fruit shop together once!
OpenSubtitles v2018
Er und seine Jungs haben letzte Nacht einen russischen Gemüseladen zerlegt.
And he and some pals, they knocked over a Russian grocery last night.
OpenSubtitles v2018
Er unterhält einen Gemüseladen in der Ferozepur Straße, Makin.
Runs a grocery store on Ferozepur Road, Makin.
OpenSubtitles v2018
Bert sagt, in dem Gemüseladen gibt es immer Arbeit.
Bert says, "There's always work in a greengrocer's.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Glück, einen Job in einem Gemüseladen zu bekommen.
We were lucky to secure employment in a grocery store.
OpenSubtitles v2018
Oh ja, meine Frau bringt das Blatt manchmal vom Gemüseladen mit.
My wife picks up that paper in the grocery store sometimes.
OpenSubtitles v2018
Ich traf ihn vor dem Gemüseladen.
I met him outside the greengrocer's.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe ihn vor dem Gemüseladen getroffen.
I met him outside the greengrocer's.
Tatoeba v2021-03-10
Bring den Müll runter und hol uns Kohl im Gemüseladen.
Take out the garbage and get cabbage from the greengrocer's.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen Gemüseladen und ein Esszimmer.
There are a vegetable store and a dining room.
ParaCrawl v7.1
Die aus der Wohnung herausgekommene Frau verlässt einen kleinen Obst- und Gemüseladen.
The come out of the apartment woman leaves a small fruit and vegetable shop.
ParaCrawl v7.1
Student Gerd Geerken wohnte im Kreuzviertel, unmittelbar gegenüber dem Gemüseladen Hagedorn.
Student Gerd Geerken lived in the Kreuzviertel, directly opposite the vegetable shop Hagedorn.
ParaCrawl v7.1
Ich könnte einen Gemüseladen aufmachen.
I should close my practice and open a vegetable stall.
OpenSubtitles v2018
Vor zwei Jahren habe ich in einen Gemüseladen gearbeitet, um meine Rechnungen zu bezahlen.
Two years ago I was managing a grocery store to pay my bills.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie einen guten Gemüseladen?
Do you have a good vegetable man?
OpenSubtitles v2018
Genau genommen findet im Erfurter Gemüseladen von Peter Voigt die Währungsunion schon im Januar 1990 statt.
The monetary union actually takes place already in Peter Voigt’s greengrocer’s shop in Erfurt in January 1990.
ParaCrawl v7.1
Seither erinnert im Inneren des Hauses nichts mehr an seinen ursprünglichen Verwendungszweck als Gemüseladen und Wohnhaus.
Since then, the interior of the house no longer resembles its original role as a greengrocer's shop and place of residence.
ParaCrawl v7.1
Ist dir das denn so wichtig, deine Eitelkeit, was die Leute im Gemüseladen von dir denken?
Is that what's important, your vanity? What your friends think down at the greengrocer's?
OpenSubtitles v2018
Das oder er könnte eine gute Sporthalle, eine Reinigung, einen Gemüseladen -und eine gute Bar finden.
That and where he could find a good gym, dry cleaners, grocery mart... local watering hole.
OpenSubtitles v2018
Meine ersten Lektionen über Gewürze lernte ich im Gemüseladen meines Opas auf dem östlichen Ufer des Bosporus.
I learned the first secrets of spices at grandpa's store... on the east bank of the Vosporos.
OpenSubtitles v2018
In einer verfaulten, ausgemergelten Leiche eines Bootsmannes und in einer Dame, welche einen Gemüseladen unterhielt.
On the blackened, emaciated body of a boatman... and in a lady who kept a greengrocer's shop.
OpenSubtitles v2018
Supermärkte sowie Supermärkte (Metzgerei, Bäckerei, Obst- und Gemüseladen, Blumenladen, Buchhandlung) sind vorhanden.
Supermarkets as well as convenience stores (butcher, bakery, fruits and vegetables shop, florist, bookshop) are at hand.
ParaCrawl v7.1