Translation of "Gemüsebrühe" in English

Rüben, Zwiebel, Gemüsebrühe, Rahm.
Um, beets, onions, vegetable stock, sour cream.
OpenSubtitles v2018
Nichts essen, außer heute Abend eine leichte Gemüsebrühe.
Don't eat, except at night, a light vegetable soup.
OpenSubtitles v2018
Mit Gemüsebrühe ablöschen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Add vegetable stock and flavour with salt and pepper.
ParaCrawl v7.1
In der Gemüsebrühe schwammen Fliegen und Moskitos und sie hatte einen ekelerregenden Geruch.
The broth with vegetables had flies, mosquitoes and a disgusting smell.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Pfanne trocken ist, fügen Sie mehr Öl oder Gemüsebrühe.
If the pan is dry, add more oil or vegetable broth.
ParaCrawl v7.1
Mit Gemüsebrühe ablöschen und ca. 10 Min. köcheln lassen.
Add the vegetable stock and simmer for about 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Nun langsam die Gemüsebrühe und die saure Sahne hinzufügen.
Bit by bit, add the vegetable stock and sour cream to the mixture.
ParaCrawl v7.1
Kräuter dazugeben und mit Gemüsebrühe und Pfeffer abschmecken.
Add the herbs and flavour with vegetable soup and pepper.
ParaCrawl v7.1
Auch Gemüsebrühe statt Wasser verwenden ist eine leckere Abwechslung.
Using vegetable bouillon in place of water also provides a delicious alternative.
ParaCrawl v7.1
Nichts wärmt so gut von innen wie ein dampfender Teller Gemüsebrühe.
Nothing hits the spot and warms the heart like a steaming cup of vegetable soup.
ParaCrawl v7.1
Mit Gemüsebrühe auffüllen und zugedeckt 5 Min. garen.
Add the vegetable stock and cook covered for about 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Erhitzen Sie die Gemüsebrühe oder Wasser in einem Topf.
Heat the vegetable stock or water in a sauce pan.
ParaCrawl v7.1
Mit Noilly Prat ablöschen und mit der Gemüsebrühe aufgießen.
Add the vermouth then vegetable stock and cover the pan.
ParaCrawl v7.1
Die Gemüsebrühe bei mittlerer Hitze erhitzen.
Set the vegetable broth to heat over medium heat.
ParaCrawl v7.1
Mit Weißwein ablöschen, die Gemüsebrühe allmählich zugeben und den Reis garen.
Add the wine and allow to boil off, adding the vegetable stock gradually to cook the rice.
ParaCrawl v7.1
Die Gemüsebrühe und den Thymian nun hinzufügen und zum kochen bringen.
Add vegetable base and thyme, and heat to boiling.
ParaCrawl v7.1
Nun das Mehl hinzugeben, anschwitzen und die Gemüsebrühe eingießen.
Add the flour, toast it and add the vegetable broth.
ParaCrawl v7.1
Die warme Gemüsebrühe nach und nach dazugießen und auf großer Flamme kochen lassen.
Pour the warm vegetable stock little by little and cook at high heat.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen Sie Rind-oder Hühnerbrühe mit Wasser oder Gemüsebrühe.
Substitute beef or chicken broth with water or vegetable broth.
ParaCrawl v7.1
Restliche Gemüsebrühe, das Lorbeerblatt, Muskat und Salz beigeben.
Add the remaining vegetable stock, bay leaf, nutmeg and salt.
ParaCrawl v7.1
Wenn man statt dem Wasser Gemüsebrühe verwendet, wird die Polenta etwas würziger.
If you use vegetable broth instead of the water, the polenta is a little spicier.
ParaCrawl v7.1
Gemüsebrühe zugießen und 20 Minuten köcheln lassen.
Add vegetable stock and simmer for 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Bereiten Sie eine Gemüsebrühe ((ca. 1 Liter)).
Prepare a vegetable broth (about 1 liter).
CCAligned v1
Sake: Kann durch Weißwein oder Hühnerbrühe (oder Gemüsebrühe) ersetzt werden.
Sake: it can be substituted with white wine or chicken (or vegetable) broth.
CCAligned v1
Zucchini raspeln und in Gemüsebrühe ca. 5 Min. kochen.
Grate the zucchini and cook in vegetable stock for about 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Gemüsebrühe zugeben und zum Kochen bringen.
Add the vegetable soup and cook.
ParaCrawl v7.1
Mit Salz, Pfeffer, Paprika, Zitronensaft und Gemüsebrühe abschmecken.
Flavour with salt, pepper, bell pepper powder, lemon juice and vegetable soup.
ParaCrawl v7.1