Translation of "Gemeindeentwicklung" in English

Im Rahmen dieses Programme sollen Arbeitsplätze geschaffen und die Gemeindeentwicklung vorangetrieben werden.
The latter will mainly promote employment creation and community development activities.
TildeMODEL v2018
Robert Anderson leitete einen Workshop über künftige Forschungsthemen im Bereich Gemeindeentwicklung.
Robert Anderson chaired the Workshop "Locai community action: issues for future research".
EUbookshop v2
In der State Assembly war Norma Torres im Ausschuss für Wohnungswesen und Gemeindeentwicklung.
As an Assemblywoman, Torres Chaired the Committee on Housing and Community Development.
Wikipedia v1.0
Dieses Projekt unterstützt sowohl die Gemeindeentwicklung als auch die Erhaltung der Biodiversität.
This project will benefit community development as well as biodiversity conservation.
ParaCrawl v7.1
Fonds für Gemeindeentwicklung und Liquidität (CDF — beinhaltet Berater, Partner etc.)
Fund for community development and liquidity (CDF — includes advisors, partners etc.)
CCAligned v1
Entwicklung, einschließlich Gemeindeentwicklung, ist eine Zunahme an Komplexität.
Development, including the development of a community, is an increase in complexity.
ParaCrawl v7.1
Sind der Gemeindeentwicklung in all ihren verschiedenen Formen verpflichtet.
Are committed to community development in all its various forms.
ParaCrawl v7.1
Das Komitee für Gemeindeentwicklung hat eine entsprechende Empfehlung vom Generalstaatsanwalt erhalten.
The Community Development Committee has received a corresponding reference from the Attorney-General.
ParaCrawl v7.1
Gemeindeentwicklung ist ein Prozess an sozialen Änderungen.
Community development is a process of social change.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlagen in sozialem Wandel, Gemeindeentwicklung und Stabilität werden im folgenden dargelegt.
The basics in social change, community development and stability are reviewed here.
ParaCrawl v7.1
Seinen strategischen Plan für eine allmähliche, erfolgreiche Gemeindeentwicklung überschreibt er mit „progressive evolution“.
In it he described his strategic plan for gradual, successful congregational development as a “progressive evolution”.
ParaCrawl v7.1
Seinen strategischen Plan für eine allmähliche, erfolgreiche Gemeindeentwicklung überschreibt er mit "progressive evolution".
In it he described his strategic plan for gradual, successful congregational development as a "progressive evolution".
ParaCrawl v7.1
Zu ihren Forschungs- und Handlungsfeldern zählen Landwirtschaft, Erziehung, Technik, Unternehmensgründung und Gemeindeentwicklung.
The fields of research and activity include agriculture, education, technology, business foundations and community development.
ParaCrawl v7.1
Dr. Vithal Rajan ist Berater für Gemeindeentwicklung und für Anwendungen lokaler Technologien in Indien.
Dr. Rajan is a respected advisor on grassroots community development, and applications of local technologies in India.
ParaCrawl v7.1
Für eine nachhaltige Gemeindeentwicklung sind lebendige Prozesse, Konflikt- und Kooperationsbereitschaft auf allen Ebenen notwendig.
For the sustainable development of a community, lively processes and the ability to deal with conflict and to co-operate are necessary across all levels.
ParaCrawl v7.1
Das Landwirtschaftsministerium hat das Thema Agrobiodiversität im Direktorat für Gemeindeentwicklung und landwirtschaftliche Beratung verankert.
The Ministry of Agriculture has established the theme of agro-biodiversity in the National Directorate for Community Development and Agricultural Extension.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen eine umfangreiche Fotogalerie sowohl innerhalb der Häuser, als auch der Gemeindeentwicklung.
We offer you an extensive photo gallery both inside the homes, as well as the community development.
ParaCrawl v7.1
Hier kommen auch Sicherheitsfragen ins Spiel, und bisher hat uns die algerische Regierung aus verständlichen Gründen noch nicht mitgeteilt, wie wir diese Initiativen zur Gemeindeentwicklung umsetzen können.
This is an area affected by questions of security and we have so far received no response from the Algerian Government, for reasons that are clearly understandable, on how to implement these local development initiatives.
Europarl v8
Bis Mitte der 70er Jahre konzentrierte sich BRAC auf die Gemeindeentwicklung durch eine vielseitige dörfliche Entwicklungsarbeit, darunter Landwirtschaft, Kooperativen, ländliche Handwerksarbeit, Alphabetisierung von Erwachsenen, Gesundheit einschließlich Familienplanung, berufliche Bildung für Frauen und Aufbau von Gemeindezentren.
Until the mid-1970s, BRAC concentrated on community development through village development programmes that included agriculture, fisheries, cooperatives, rural crafts, adult literacy, health and family planning, vocational training for women and construction of community centres.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich übersteigen die Ausgaben für das Militär die staatlichen Aufwendungen für folgende Bereiche: Bildung, Landwirtschaft, Klimawandel, Umweltschutz, Meeresschutz, Energiesysteme, Heimatschutz, sozialer Wohnbau, Nationalparks und staatliches Landmanagement, Justiz, internationale Entwicklung, diplomatische Operationen, Autobahnen, öffentlicher Verkehr, Veteranen-Fragen, Raumfahrt und Wissenschaft, zivile Forschung und Entwicklung, ziviles Bauwesen zur Errichtung von Wasserstraßen, Dämmen, Brücken, Kanalisation und Abfallbehandlung, Gemeindeentwicklung und vieles mehr.
Indeed, US military spending exceeds the sum of federal budgetary outlays for education, agriculture, climate change, environmental protection, ocean protection, energy systems, homeland security, low-income housing, national parks and national land management, the judicial system, international development, diplomatic operations, highways, public transport, veterans affairs, space exploration and science, civilian research and development, civil engineering for waterways, dams, bridges, sewerage and waste treatment, community development, and many other areas.
News-Commentary v14
Deepalaya begann damit in Sachen Bildung, Gesundheit, Einkommenserzeugung sowie Gemeindeentwicklung an eine größere Zahl von Slumbewohnern einzubeziehen und schritt damit über die bloße Bildung hinaus zu „ganzheitlicher Entwicklung“.
Deepalaya started reaching out to a larger number of slum dwellers through education, health, income generation as well as community development, thus stepping beyond mere education to ‘integrated development’.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuss unterstützt außerdem die Politik der Kommission, die darauf abzielt, dass Bei­hilfen der öffentlichen Hand, einschließlich befristeter steuerlicher Vergünstigungen für Unter­nehmen, der Verfolgung nachhaltiger Ziele im Zusammenhang mit dem industriellen Wan­del und der Regional- und Gemeindeentwicklung dienen und mit der Wettbewerbspolitik innerhalb der EU vereinbar sind.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
TildeMODEL v2018
Außerdem unterstützt er die Politik der Kommission, die darauf abzielt, dass Beihilfen der öffentlichen Hand, einschließlich steuerlicher Vergünstigungen für einzelne Unternehmen, der Ver­folgung nachhaltiger Ziele im Zusammenhang mit dem industriellen Wandel und der Regional- und Gemeindeentwicklung dienen und mit der Wettbewerbspolitik innerhalb der EU vereinbar sind.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
TildeMODEL v2018
Dieses Programm wird es der Kommission ermöglichen, ihre Hilfe in den Bereichen Gesundheit, Gemeindeentwicklung und Wasser- und Stromversorgung fortzusetzen.
This programme will allow the Commission to continue its assistance in the following sectors; health, community development, and the supply of water and electricity.
TildeMODEL v2018
Durch Förderung der Einhaltung von Recht und Gesetz in verschiedenen Bereichen, einschließlich sozialer und wirtschaftlicher Bereiche, wird das Abkommen auch die Gemeindeentwicklung unterstützen.
By increasing the law compliance in different areas - including social and economic areas - the Agreement will also enhance community development.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt, dass die damit verbundene bauliche Erneuerung von Siedlungen eine Reihe weiterer positiver Auswirkungen hauptsächlich in Zusammenhang mit Gemeindeentwicklung und Wachstumsaussichten in den betreffenden Regionen haben wird.
In addition, the resulting physical renewal of settlements will generate a number of positive externalities, principally associated with community development and prospects for regional growth.
TildeMODEL v2018
Das Dezentralisierungsprogramm soll Armutsbekämpfung und Stabilität durch Ausarbeitung von Plänen für die Gemeindeentwicklung und mehr politische Verantwortung fördern.
The decentralisation programme is aimed at promoting poverty reduction and stability, through the elaboration of commune development plans and enhanced political accountability.
TildeMODEL v2018