Translation of "Geländegestaltung" in English
Die
Geländegestaltung
erfolgte
mit
traditionellen
Methoden.
The
creating
of
the
ground
was
effected
by
traditional
means.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Geländegestaltung
besser
Visualisieren
zu
können
werden
nun
die
Brücken
in
den
Grundrahmen
eingesetzt.
To
be
able
to
better
visualize
the
site
the
bridges
are
now
inserted
in
the
basic
frame.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
kürzlich
durchgeführten
Geländegestaltung
wurde
dieser
Ort
zu
einem
beliebten,
frei
zugänglichen
Erholungszentrum.
Following
the
recent
landscaping
the
locality
has
become
a
freely
accessible
recreational
center.
ParaCrawl v7.1
Ende
März
2003
war
die
Anlage
in
der
Gleisführung,
Geländegestaltung
und
Verdrahtung
zur
Abholung
fertig.
At
the
end
of
March
2003
the
installation
had
been
finished
in
routing,
creating
of
ground
and
wiring
and
could
be
picked
up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Blätter
die
Linse
verbauen,
weil
die
Geländegestaltung
nicht
beibehalten
wird,
kannst
du
dich
im
toten
Winkel
nähern.
If
leaves
obstruct
the
lens
because
the
landscaping
hasn't
been
maintained...
you
can
approach
from
a
blind
spot.
OpenSubtitles v2018
Die
Tendenzen
der
Städtebauentwicklung
lassen
objektiv
erkennen,
daß
die
architektonische
Planung
und
die
funktionellen
Eigenschaften
von
Gebäuden
zur
Schaffung
eines
natürlichen
Milieus
für
den
Menschen
unter
Bedingungen
ei
ner
komplizierten
Geländegestaltung
verbessert
werden
können,
wenn
anstelle
der
Geschoßbauweiseim
wesentlichen
Gebäude
vom
Terrassen-
und
Terrassen-Kaskadentyp
errichtet
werden.
The
trends
of
urban
development
objectively
show
that
an
improvement
in
architectural
lay-out
and
functional
properties
of
buildings
with
the
aim
of
providing
man's
natural
environment
against
the
backdrop
of
complex
relief
may
be
attained
due
to
the
changeover
from
constructing
tall
buildings
to
erecting
mostly
terrace
and
terrace-cascade
type
buildings.
EuroPat v2
Von
einfacher
Geländegestaltung
zu
komplexen
Ableitungsstudien
-
Sie
können
Regenfall
und
Abfluss
von
Wassereinzugsgebieten
im
urbanen
und
ländlichen
Raum
effizient
modellieren,
um
Rückhalte-
und
Auffanganlagen,
Auslaufstrukturen
und
Kanäle
zu
planen.
From
basic
site
designs
to
complex
drainage
studies,
you
can
effectively
model
rainfall
and
runoff
from
urban
and
rural
watersheds
to
design
detention
and
retention
facilities,
outlet
structures,
and
channels.
ParaCrawl v7.1
Gebaut
wurde
die
komplette
Infrastruktur
(Wasserleitung,
Regen-
und
Fäkalkanalisation,
öffentliche
Beleuchtung,
usw.)
mit
20.000
m²
Parkplatz,
Straßen
und
Geländegestaltung
auf
der
Fläche
von
6.000
m².
Complete
infrastructure
was
built
(water
supply,
rain
and
sewerage
system,
public
lighting,
etc.)
with
parking
lots
on
surface
area
of
20.000
m²,
roads
and
landscaping
surface
on
surface
area
of
6.000
m².
METRO
-
Zemun
polje
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Fläche
von
14.000
m²
sind
die
komplette
zugehörige
Infrastruktur
(Wasserleitung,
Regen-
und
Fäkalkanalisation,
öffentliche
Beleuchtung),
sowie
Parkplätze,
Straßen
und
Geländegestaltung,
ausgeführt
worden.
Complete
infrastructure
is
on
14.000
m²
with
water
supply,
rain
and
sewerage
system,
public
lighting,
with
parking
lots,
roads
and
landscaping.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
RU
2114460
C1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
Trainingsflugs
bekannt,
die
ein
wirkliches
Flugzeug
mit
Lenkungsorganen,
Flugzeugaggregaten
und
Systemen,
Sensoren
und
ein
automatisches
Lenkungssystem,
an
das
Sensoren
und
Kraftlenkungsorgane
angeschlossen
sind,
Blöcke
zur
Simulation
der
Geländegestaltung,
Erzeugungsblöcke
und
Bildschirme
zur
Abbildung
visueller
Außensituation,
Blöcke
zum
Datenaustausch
mit
der
Lenkungsstelle
und
mit
anderen
Flugzeugen
im
Fall
eines
Gruppenflugs,
einen
Block
mit
einer
Datenbank
des
Trainingsflugs,
einen
Block
zur
Signalverarbeitung,
der
eine
Rechenvorrichtung
für
navigatorische
Parameter
enthält,
Simulationsblöcke
von
akustischen
Effekten,
einen
Simulationsblock
der
Flugdynamik,
einen
Block
zur
Erstellung
der
Abbildung
von
Instrumententafeln
und
einen
Simulationsblock
des
Betriebs
von
Aggregaten
und
Systemen
eines
Flugzeugs
umfasst.
The
aircraft
simulator
is
well
known
(RU,
2114460,
C1),
which
contains
the
real
aircraft
with
flight
controls,
their
units
and
systems,
sensors
and
automatic
control
system
with
connected
sensors
and
power
flight
controls,
terrain
modeling
units,
generation
units
and
outside
situation
displays,
unit
for
data
exchange
with
the
flight
control
and
other
aircraft
during
formation
flight;
database
of
the
training
flight,
signal
processing
unit
including
the
device
for
calculation
of
navigational
parameters,
units
for
modeling
acoustical
effects,
unit
for
simulation
of
the
aircraft
flight
dynamics,
unit
for
image
formation
of
the
instrumental
panels,
unit
modeling
operation
of
the
aircraft
systems
and
units.
EuroPat v2
Aus
Figur
3
ist
erkennbar,
dass
die
Vorderachse
2
um
die
Fahrzeuglängsachse
mittels
des
Lagers
B
pendelnd
gelagert
ist,
um
unabhängig
von
der
Geländegestaltung
den
Bodenkontakt
aller
Räder
zu
gewährleisten.
FIG.
3
shows
that
the
front
axle
2
is
suspended
pendulously
about
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
by
means
of
the
bearing
B
so
that
ground
contact
of
all
the
wheels
is
ensured
regardless
of
the
surface
of
the
ground.
EuroPat v2
Ausgeführt
wurde
die
komplette
Infrastruktur
(Wasserleitung,
Regen-
und
Fäkalkanalisation,
öffentliche
Beleuchtung,
usw.)
mit
20.000
m²
Parkplatz,
Straßen
und
Geländegestaltung
auf
der
Fläche
von
12.000
m².
Complete
infrastructure
was
built
(water
supply,
rain
and
sewerage
system,
public
lighting,
etc.)
with
parking
lots
on
an
area
of
20.000
m²,
roads
and
landscaping
surface
on
surface
area
of
12.000
m².
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausräumungsarbeiten
und
Geländegestaltung
im
Keller
hat
man
unter
anderem
mittelalterliche
Bruchstücke
von
Bierbechern,
die
als
materieller
Beweis
der
traditionellen
Brautätigkeit
in
diesem
Haus
dienen,
gefunden.
During
clearance
and
ground
shaping
works
in
the
cellar,
there
were,
among
others,
found
broken
pieces
of
medieval
ceramic
beer
mugs,
which
are
a
tangible
evidence
of
the
tradition
of
brewing
production
in
thishouse.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Infrastruktur
(Wasserleitung,
Regen-
und
Fäkalkanalisation,
öffentliche
Beleuchtung)
mit
Parkplätzen,
Straßen
und
Geländegestaltung
wurde
gebaut.
Complete
infrastructure
including
water
supply,
rain
and
sewerage
system
and
public
lightening
with
parking
lots,
roads
and
surface
landscaping
was
made
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
Wohnblock
wurde
die
komplette
Infrastruktur
(Wasserleitung,
Regen-
und
Fäkalkanalisation,
öffentliche
Beleuchtung,
Trafostation,
wärmetechnische
Installationen
mit
Kesselraum)
mit
Parkplätzen,
Straßen
und
Geländegestaltung,
gebaut.
Infrastructure
construction
is
built
as
well
(water
supply,
rain
and
sewerage
system,
public
lightening,
electricity
substation,
thermo-technical
installations
with
boiling
station,
etc.)
along
with
parking
lots,
roads
and
surface
landscaping.
ParaCrawl v7.1
Kladské
pomezí
ist
eine
Landschaft,
die
dank
ihrer
Geländegestaltung,
natürlichen
Merkwürdigkeiten
und
kulturellen
Sehenswürdigkeiten
auch
die
anspruchsvollsten
Besucher
zufrieden
stellen
kann.
The
countryside
satisfies,
with
its
rugged
terrain
as
well
as
its
historical
and
cultural
sights,
even
the
most
challenging
visitors.
ParaCrawl v7.1
Sie
beziehen
sich
auf
die
Geländegestaltung.
Dafür
werden
Parkplätze
im
Osten
am
oberen
Hügelweg
und
am
Goetheanum-Gebäude
auf
einem
Parkplatz
zwischen
Verlags-
und
Kristallisationshaus
gebündelt.
They
are
landscaping
projects
as
part
of
which
the
car
parks
at
the
top
of
the
Hugelweg
and
directly
at
the
Goetheanum
building
will
be
concentrated
on
the
area
between
the
Verlagshaus
and
the
Kristallisationshaus.
ParaCrawl v7.1