Translation of "Gelegenheitsarbeiter" in English

Ich bin nämlich der Arbeiter Franz Biberkopf, Gelegenheitsarbeiter.
I'm Franz Biberkopf, a worker, a casual laborer.
OpenSubtitles v2018
Du bist bloß ein Gelegenheitsarbeiter ohne irgendwelche Perspektiven.
All you have is a casual job with no prospects.
OpenSubtitles v2018
Sklaven errichteten die Pyramiden - Gelegenheitsarbeiter bei Unilever errichten Teepyramiden!
Slaves built the pyramids - Unilever casual workers build pyramid tea!
ParaCrawl v7.1
Ihr Ehemann, Herr Gong, war Gelegenheitsarbeiter bei der Bezirksschulungsabteilung in Chenxi.
Her husband, Mr. Gong, was an odd-job worker at the Chenxi County Education Department.
ParaCrawl v7.1
Die Jennings Familie war wie viele in West Texas, Subsistenzbauern und Gelegenheitsarbeiter.
The Jennings family was like many in West Texas, subsistence farmers and odd jobbers.
ParaCrawl v7.1
In New York verdingte er sich als Gelegenheitsarbeiter und studierte nebenher Physik.
In New York he found work as a casual labourer while also studying physics on the side.
ParaCrawl v7.1
Die Beschäftigten selbst behaupteten, die Zahl der Gelegenheitsarbeiter sei viel höher.
The workers themselves claimed that the number of casual employees was much higher.
ParaCrawl v7.1
Du bist nur 'n Gelegenheitsarbeiter.
You're a casual.
OpenSubtitles v2018
So deutet einiges darauf hin, daß im öffentlichen und im privaten Sektor Gelegenheitsarbeiter beschäftigt werden.
There is, for example, some evidence of a growth in the use of casual labour in both the public and private sectors.
TildeMODEL v2018
Saisonarbeiter, Gelegenheitsarbeiter oder Tagelöhner (werden geleisteten Arbeitsmonate als Bruchteile von Personen gezählt);
As well as self-employed persons and employers, the following are included: - conscripts; - professional soldiers stationed in Italy; - part-time workers and persons with more than one job, each counted as one person; - home-workers;
EUbookshop v2
Ihre Mutter ist Hausangestellte und ihr Vater Gelegenheitsarbeiter. Sie hat einen Bruder.
Her mother is a house maid, her father a casual worker. Jedliza has one brother.
CCAligned v1
Ihre Eltern sind beide Gelegenheitsarbeiter und kümmern sich um Irene und ihre beiden anderen Geschwister.
Her parents are both casual worker and take care of Irene and her 2 other siblings.
CCAligned v1
Dies hat nicht Gelegenheitsarbeiter entmutigt.
This has not discouraged casual workers.
ParaCrawl v7.1
Er ist immer nur Gelegenheitsarbeiter.
He is always only a casual worker.
ParaCrawl v7.1
Ausschluss bestimmter Arbeitnehmer vom Anspruch auf Ruhezeiten: Dieses Problem stellt sich in spezifischen Bereichen in Belgien (Internate, Streitkräfte), Griechenland (Ärzte im öffentlichen Sektor) und Ungarn (Gelegenheitsarbeiter, öffentliche Schulen, Streitkräfte).
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
TildeMODEL v2018
Während die Interessenverbände der Arbeitgeber auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten keinen Bedarf für eine Angleichung der nationalen Begriffsbestimmungen sahen, meinten Interessenvertreter der Sozialpartner der Dienstleistungs-, Unterhaltungs-, Medien- und Einzelhandelsbranche, es könne sinnvoll sein, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten verwendeten Definitionen für diejenigen, die als Freiberufler, Gelegenheitsarbeiter oder Selbständige bezeichnet werden, aufzulisten und zu erläutern, um ein besseres Verständnis der arbeitsrechtlichen Stellung dieser Personen zu ermöglichen.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
TildeMODEL v2018
Gelegenheitsarbeiter, 4 Jahre lang 1915 bin ich in New Orleans angekommen... zur gleichen Zeit wie der Orkan.
Then I did odd jobs for 4 years. In 1915, I got to New Orleans... at the same time as a hurricane.
OpenSubtitles v2018
Wenn beispielsweise die durchschnittlichen Erwerbstätigenzahlen geschätzt werden, sollte in geeigneter Form berücksichtigt werden, daß bestimmte Personen nicht das ganze Jahr hin durch arbeiten (Gelegenheitsarbeiter und/oder Saisonarbeiter).
For example, when estimating the mean employ­ment, some allowance should be made for tbe fact that certain people do not work through­out the whole year (casual and/or seasonal workers).
EUbookshop v2
Landwirte, Partner, Leiter - vollbeschäftigt, teilbeschäftigt und insgesamt Ehegatten von Landwirten, Partnern, Leitern - insgesamt Abhängig beschäftigte Geschäftsführer - insgesamt Familienarbeitskräfte - vollbeschäftigt, teilbeschäftigt und nach Geschlecht Lohnarbeitskräfte - vollbeschäftigt, teilbeschäftigt und nach Geschlecht Saison- oder Gelegenheitsarbeiter - nach Geschlecht.
Farmers, partners, directors, - wholetime, part time and total Wives/husbands of farmers, partners, directors, - total Salaried managers - total Family workers - wholetime and part time and by sex Hired workers - wholetime and part time and by sex Seasonal or casual workers - by sex
EUbookshop v2