Translation of "Geldvorrat" in English
Er
sieht
einen
jungen
Kerl
mit
einem
großen,
hübschen
Haus,...
unbegrenztem
Geldvorrat
und
keinem
Job.
He
sees
a
young
fellow
with
a
big,
fancy
house,
unlimited
cash
supply,
and
no
job.
OpenSubtitles v2018
Am
Beginn
eines
Geschäftstages
empfängt
der
Kassierer
in
einer
Kassenzentrale
eine
bestimmte
Menge
von
losem
Wechselgeld,
d.h.
Hartgeld
sowie
Geldscheinen,
sowie
einen
weiteren
Geldvorrat,
welcher
aus
gebündelten
Scheinen
und/oder
zu
Rollen
zusammengefassten
Münzen
besteht.
At
the
start
of
the
business
day
the
cashier
at
a
central
cash
office
receives
a
certain
amount
of
loose
change,
i.e.
coins
as
well
as
bills,
as
well
as
further
reserve
money
which
consists
of
bundles
of
bills
and/or
coins
gathered
in
rolls.
EuroPat v2
Diese
Aktionen
werden
entweder
auf
Basis
eines
Planes
ausgeführt,
oder
wenn
der
Zentralcomputer
feststellt,
dass
der
Geldvorrat
zu
gering
oder
die
Einlagenkassette
fast
voll
ist.
These
actions
occur
either
on
a
scheduled
basis
or
when
the
central
computer
determines
that
the
cash
supply
is
low
or
the
deposit
receptacle
is
liable
to
be
getting
full.
ParaCrawl v7.1
Butch
Patrick
versuchte,
sich
vom
Show
Business
zu
lösen,
doch
als
sich
sein
Geldvorrat
dem
Ende
neigte,
kehrte
er
wieder
zurück
und
trat
unter
anderem
mit
der
selbstgegründeten
Musical-Gruppe
"Eddie
and
the
Monsters"
auf.
Butch
Patrick
tried
to
free
himself
from
the
show
business
but
when
his
stock
of
money
lowered
to
an
end
he
came
back
and
appeared
among
for
example
in
the
self
founded
musical
group
"Eddie
and
the
Monsters".
ParaCrawl v7.1
Marx
wendet
sich
dann
an
den
Geldvorrat
der
Kapitalisten
II,
den
sie
zur
Zirkulation
ihrer
eigenen
Konsumtion
in
der
Tasche
haben,
um
nachzusehen,
ob
sich
hier
nicht
ein
Geldquantum
für
Zwecke
der
Kapitalisierung
erübrigen
ließe.
Marx
next
turns
to
the
cash
reserves
which
the
capitalists
in
Department
II
keep
for
the
circulation
of
their
own
consumption
and
investigates
whether
none
of
this
money,
can
be
diverted
to
the
purposes
of
capitalisation.
ParaCrawl v7.1
Die
fieberhafte
Anspannung
aller
Produktionspotenzen
vermindert
sowohl
den
Warenvorrat
auf
der
einen
als
den
Geldvorrat
auf
der
anderen
Seite
(relativ
und
absolut)
und
beseitigt
damit
ein
Moment,
das
in
normalen
Zeiten
zur
Ausgleichung
von
Störungen
dient.
The
feverish
harnessing
of
all
the
powers
of
production
diminishes
the
stock
of
commodities
on
one
side
and
of
money
on
the
other
(both
relatively
and
absolutely)
and
thus
eliminates
a
factor
which
in
normal
times
helps
to
compensate
any
imbalances.
ParaCrawl v7.1
Zentralbanken
kommt
auch
eine
wichtige
Rolle
zu,
da
sie
den
Geldvorrat
eines
Landes
zur
Gewährleistung
der
finanziellen
Stabilität
steuern.
Central
banks
can
play
an
important
part
in
controlling
the
country's
money
supply
to
insure
financial
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
Akkumulation
erfordert
gar
keine
neuen
Geldquellen:
Früher
verzehrten
die
Kapitalisten
ihren
Mehrwert
selbst,
mussten
also
einen
entsprechenden
Geldvorrat
in
den
Händen
haben,
denn
wir
wissen
schon
aus
der
Analyse
der
einfachen
Reproduktion,
daß
die
Kapitalistenklasse
selbst
das
Geld
in
die
Zirkulation
werfen
muss,
das
zur
Realisierung
ihres
Mehrwerts
erforderlich
ist.
Accumulation
requires
no
new
sources
of
money
at
all.
Before,
when
the
capitalists
themselves
consumed
their
surplus
value,
they
had
to
have
a
corresponding
money
reserve
in
hand,
the
analysis
of
simple
reproduction
already
having
proved
that
the
capitalist
class
must
itself
put
into
circulation
the
money
needed
for
the
realisation
of
their
surplus
value.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
Gesetz
findet
auch
hier
Anwendung.
Die
Kapitalisten
II
müssen
eine
gewisse
Summe
Geldes
zur
Zirkulation
ihres
Mehrwerts
haben,
sie
müssen
folglich
einen
gewissen
Geldvorrat
besitzen.
This
same
law
must
apply
here;
the
capitalists
of
Department
II
must
dispose
of
a
certain
amount
of
money
for
the
circulation
of
their
surplus
value,
and
must
consequently
possess
certain
money
reserves.
ParaCrawl v7.1