Translation of "Geldschuld" in English
Das
Mindeste,
was
vor
uns
liegt,
ist
die
Geldschuld.
The
least
that
lies
ahead
is
the
debt
of
money.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
hat
eine
Geldschuld
während
des
Verzuges
mit
8%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verzinsen.
During
this
delay
customer
has
to
pay
interest
on
a
debt
on
the
amount
of
8
%
above
the
basic
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Verzuges
berechnen
wir
Zinsen
in
Höhe
von
8
%
über
Basiszinssatz
auf
die
Geldschuld.
During
the
arrears
period,
we
charge
interest
of
8%
above
the
base
interest
rate
on
the
money
owed.
ParaCrawl v7.1
O
die
ihr
glaubt,
wenn
ihr
auf
eine
festgesetzte
Frist,
einer
vom
anderen,
eine
Geldschuld
aufnehmt,
dann
schreibt
es
auf.
O
you
who
believe!
When
you
incur
debt
among
yourselves
for
a
certain
period
of
time,
write
it
down.
Tanzil v1
Seine
Söhne
hatten
in
der
Zwischenzeit
einen
Großteil
seines
Eigentums
verkauft
und
seinen
Wohlstand
zum
großen
Teil
verprasst,
so
dass
er,
der
einst
als
der
reichste
Händler
auf
der
ganzen
Küste
gegolten
hat,
im
Jahre
1821
seine
Unfähigkeit
zur
Begleichung
einer
Geldschuld
in
Cape
Coast
eingestehen
musste.
His
sons
had
in
the
meantime
sold
much
of
his
property
and
spent
most
of
his
wealth,
so
that
Niezer
in
1821
was
unable
to
pay
the
debt
he
owed
in
Cape
Coast.
WikiMatrix v1
Der
Unternehmer
hat
während
des
Verzugs
die
Geldschuld
in
Höhe
von
8
%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verzinsen.
Businesses
shall
pay
interest
of
8
%
above
the
base
rate
on
the
sum
owed
during
the
period
of
arrears.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Kunde
in
Zahlungsverzug,
hat
er
die
Geldschuld
in
Höhe
von
8
%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verzinsen.
If
the
customer
defaults
on
payment,
it
must
pay
interest
on
the
debt
at
8%
above
the
base
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmer
hat
während
des
Verzuges
die
Geldschuld
in
Höhe
von
8
%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verzinsen.
Traders
must
pay
interest
on
all
consumer
accounts
that
are
in
arrears
at
8
%
above
the
current
base
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmer
hat
während
des
Verzugs
die
Geldschuld
in
Höhe
von
8%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verzinsen.
Entrepreneurs
shall
pay
interest
of
8%
above
the
base
interest
rate
on
money
owed
to
the
GETEC
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Geldschuld
entspricht
direkt
den
Verpflichtungen,
die
durch
Geschenke
in
den
archaischen
von
Mauss
beschriebenen
Gesellschaften
entstehen.
Monetary
debt
directly
parallels
the
gift-generated
obligations
in
Mauss’s
“archaic
societies.”
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
eine
große
Geldschuld
angehäuft,
weil
er
sich
an
einer
Menge
illegaler
Verlosungen
beteiligt
hatte
(eine
Art
illegaler
Zockerei
in
China).
He
had
accumulated
a
large
debt
because
he
had
bought
into
a
lot
of
illegal
lotteries
(a
type
of
illegal
gambling
in
China.)
ParaCrawl v7.1
Ein
Verbraucher
hat
während
des
Verzugs
die
Geldschuld
in
Höhe
von
5
Prozentpunkten
über
dem
Basiszinssatz
zu
verzinsen.
A
registered
business
has
to
pay
an
interest
amounting
to
8
percentage
points
above
the
base
rate
of
the
debt
during
the
delay.
ParaCrawl v7.1
Die
Sängerin
hat
die
Wohnung
gekauft,
aber
die
riesige
Geldschuld
ließ
ihr
auf
keine
Weise
zu,
sich
über
den
Kauf
zu
freuen.
The
singer
bought
the
apartment,
but
the
huge
monetary
debt
did
not
allow
it
to
rejoice
to
purchase
in
any
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
hat
während
des
Verzuges
die
Geldschuld
in
Höhe
von
8%
über
dem
Basiszinssatz
der
Europäischen
Zentralbank
zu
verzinsen..
During
the
period
of
default,
the
customer
shall
pay
interest
on
the
debt
amounting
to
8%
above
the
base
rate
of
the
European
Central
Bank.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
hat
während
des
Verzugs
die
Geldschuld
in
Höhe
von
5
%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verzinsen.
While
in
arrears,
a
consumer
must
pay
an
interest
rate
of
5%
over
the
base
rate
on
the
debt.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
hat
während
des
Verzugs
die
Geldschuld
in
Höhe
von
5%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verzinsen.
Consumers
shall
pay
interest
of
5%
above
the
base
interest
rate
on
money
owed
to
the
GETEC
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
hat
während
des
Verzugs
die
Geldschuld
in
Höhe
von
5
%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verzinsen,
der
Unternehmer
in
Höhe
von
8
%.
The
customer
has
a
debt
amounting
to
5
%
above
the
base
lending
rate
to
bear
interest
during
this
period
of
time,
the
businessman
amounting
to
8
%.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmer
hat
während
des
Verzuges
die
Geldschuld
in
Höhe
von
8%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verzinsen.
Entrepreneurs
must
pay
interest
on
the
debt
during
the
period
of
default
at
a
rate
of
8
%
over
the
base
interest
rate.
ParaCrawl v7.1