Translation of "Geldkassette" in English
Wir
müssen
nur
die
Geldkassette
austauschen.
We
don't
need
to
empty
it.
We
just
need
to
switch
out
the
cash
box.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
warum
benutzt
er
nicht...
eine
Geldkassette
oder
etwas
ähnliches?
I
mean,
why
wouldn't
he
get
a
safety-deposit
box
or
something?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
längst,
dass
die
Geldkassette
leer
ist.
I've
known
the
box
was
empty
all
week.
OpenSubtitles v2018
Bis
dahin
wird
Miss
Westmore
die
Geldkassette
nicht
überprüfen.
Miss
Westmore
isn't
gonna
check
the
box
until
then.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
eine
Geldkassette,
Glitzer
und
Kleber!
We
need
a
cash
box,
some
glitter
and
some
glue!
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
an
die
Geldkassette
gehen
und
so.
I'll
be
in
the
money
box
and
stuff.
OpenSubtitles v2018
Die
Geldkassette
ist
noch
unter
dem
Sitz.
Cash
box
is
still
under
the
seat.
OpenSubtitles v2018
Die
rechteckige
Form
der
Farbkartuschen
ermöglicht
die
platzsparende
Integration
in
die
Geldkassette.
The
rectangular
shape
of
the
ink
cartridges
allows
for
space-saving
integration
into
the
cash
box.
ParaCrawl v7.1
Die
Geldkassette
wird
in
den
Münztresor
des
Automaten
eingeschoben.
The
coin
box
is
inserted
into
the
safe
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
2D
hat
die
Geldkassette
(10)
ihre
Betriebsposition
erreicht.
In
FIG.
2D,
the
money
cassette
(10)
has
reached
its
operating
position.
EuroPat v2
Das
Lagermodul
der
Geldkassette
ist
zur
Lagerung
einer
Anzahl
von
Geldscheinen
ausgebildet.
The
storage
module
of
the
cash
box
is
formed
to
store
a
number
of
banknotes.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Signalisierungs-Tag
erleichtert
die
Identifikation
der
Geldkassette
sowie
das
Auslesen
von
Zustandsinformationen.
Such
signaling
tag
facilitates
the
identification
of
the
cash
box
as
well
as
the
readout
of
status
information.
EuroPat v2
Der
Kassettenboden
wird
insbesondere
durch
ein
Gehäuse
der
Geldkassette
gebildet.
The
box
bottom
is
in
particular
formed
by
a
housing
of
the
cash
box.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
schematische,
perspektivische
Darstellung
einer
Geldkassette
10
gezeigt.
In
FIG.
1,
a
schematic
perspective
illustration
of
a
cash
box
10
is
shown.
EuroPat v2
Über
den
Senderempfänger
13
können
nicht
nur
Zustandsinformationen
der
Geldkassette
1
ausgelesen
werden.
Via
the
transceiver
13
not
only
status
information
of
the
cash
box
1
can
be
read
out.
EuroPat v2
Jedenfalls
ist
jede
Antenne,
231-A
bis
231-D
jeweils
einer
Geldkassette
zugeordnet.
In
any
case,
each
antenna
231
-A
to
231
-D
is
associated
to
one
cash
box
each.
EuroPat v2
Die
zu
auszutauschende
Geldkassette
12
ist
mit
einer
zweiten
Kennzeichnung
121
versehen.
The
cash
box
12
to
be
replaced
is
provided
with
a
second
identifier
121
.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Beispiel
lagert
die
Geldkassette
1
Geldscheine
(in
der
Fig.
In
the
illustrated
example
the
cash
box
1
stores
banknotes
(not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Seriennummer
der
Geldkassette
1
angezeigt.
Furthermore,
the
serial
number
of
the
cash
box
1
is
displayed.
EuroPat v2
Zum
Steuern
der
Geldkassette
wäre
eine
zusätzliche
IrDA-Verbindung
notwendig.
For
controlling
the
cash
box
an
additional
IrDA
connection
would
be
necessary.
EuroPat v2
Einer
der
Höhenbegrenzer
ist
an
dem
Deckel
der
Geldkassette
angeordnet.
One
of
the
height
limiters
is
arranged
at
the
cover
of
the
cash
box.
EuroPat v2
Somit
sind
keine
weiteren
konstruktiven
Änderungen
an
der
Geldkassette
notwendig.
Thus,
no
further
constructive
modifications
to
the
cash
box
are
required.
EuroPat v2
Die
Riemen
sind
insbesondere
symmetrisch
zu
einer
Mittelachse
der
Geldkassette
angeordnet.
The
belts
may
be
disposed
symmetrically
with
a
central
axis
of
the
cash
box.
EuroPat v2
Die
beiden
Öffnungen
sind
insbesondere
an
verschiedenen
Seiten
der
Geldkassette
angeordnet.
The
two
openings
may
be
disposed
on
different
sides
of
the
cash
box.
EuroPat v2