Translation of "Geigenspieler" in English

Stellen Sie sich vor, ich sei ein Geigenspieler auf einer Bühne.
Think that I am a violin player on stage.
TED2020 v1
Der Geigenspieler Magnus Stinnerbom kam zur Gruppe dazu.
The violin player Magnus Stinnerbom joined the group.
Wikipedia v1.0
Was ist, wenn ich sagen würde, ich möchte Geigenspieler sein?
What if I'd said I wanted to be a violinist?
OpenSubtitles v2018
Einer ist Howes Kammerdiener... der andere der Geigenspieler dort.
One poses as Howe's valet, the other, that violin player.
OpenSubtitles v2018
Der Dirigent eines Orchesters ist kein Klavierspieler, Geigenspieler oder Schlagzeuger der Weltklasse.
The conductor of an orchestra is not a world class pianist, or violinist, or percussionist.
ParaCrawl v7.1
Als versierter Geigenspieler fühlte sich Hedley als Kind unerklärlicherweise zum Instrument hingezogen.
An accomplished fiddle player, Hedley felt inexplicably drawn toward the instrument as a child.
ParaCrawl v7.1
Viele Familienmitglieder betätigten sich als Kantoren, Geigenspieler und Komponisten.
Many of his family members were active as cantors, violinists and composers.
ParaCrawl v7.1
Story: John Liu (Takeshi Kaneshiro) ist ein hervorragender Geigenspieler.
Story: John Liu (Takeshi Kaneshiro) is an excellent violinist.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater war ein großartiger Geigenspieler.
My dad was a great fiddle player.
ParaCrawl v7.1
Wird begleitet von einer Dia-Show und einem Geigenspieler.
Is accompanied by a slide show and a violin player .
ParaCrawl v7.1
Jeder Geigenspieler wird sich von Herzen über dieses Geschenk freuen.
Every lover of violins will be happy from the bottom of his heart about this sculpture.
ParaCrawl v7.1
Huppertz verkörperte in diesem Film seine dritte kleine Rolle vor der Kamera als Geigenspieler.
Huppertz also impersonated also his third small role in front of the camera as a violin player.
ParaCrawl v7.1
Nach einer musikalischen Ausbildung zum Geigenspieler und Pianist schlug er die Laufbahn eines Schauspielers ein.
After a musical training to a violinist and pianist he entered the career of an actor.
ParaCrawl v7.1
Die Geigenspieler in Böhmen und Polen bevorzugten seine Instrumente dank der außerordentlichen Tonqualität vor den italienischenGeigen.
The violin-players in Bohemia and Poland preferred his violins to the Italian violins thanks to the exceptional tone qualities of hisinstruments.
ParaCrawl v7.1
Da sein Vater Geigenspieler war, kam Charles Trenet schon früh mit der Musik in Berührung.
Because his father was a violinist he came in contact with the music at an early age.
ParaCrawl v7.1
Am 1. November ging ich zu einem Konzert von David Garrett, einem berühmten Geigenspieler.
On November 1st I went to a concert by David Garrett, a well-known violinist.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gehört, dass bei einem Geigenspieler mit 10.000 Übungsstunden sich der Hirnbereich, der die Fingerbewegungen kontrolliert, stark verändert, und damit die synaptischen Verbindungen verstärkt werden.
A violinist, as we heard, who has done 10,000 hours of violin practice, some area that controls the movements of fingers in the brain changes a lot, increasing reinforcement of the synaptic connections.
TED2020 v1
Wenn Sie Geigenspieler werden wollen, was wahrscheinlich nicht der Fall ist, können Sie das am Mittwoch tun.
So now, if you were going to be a violinist, which you probably weren't, you go and do this on Wednesday.
TED2020 v1
So unterrichten Geigenspieler Mathematik.
So we have violinists teaching math.
TED2020 v1
Mattson and Tollin nahmen zusammen mit dem Geigenspieler Ola Bäckström eine CD für die Tanzgruppe Virvla auf.
Mattson and Tollin together with the violin player Ola Bäckström recorded a CD with music for the dance troupe Virvla.
Wikipedia v1.0
Der Geigenspieler, und wie du zu meinem Fenster im zweiten Stock geklettert bist und mir eine Nachricht an die Scheibe geklebt hast...
That strolling violinist. The way you climbed up to the second-floor dorm room and just stuck that note on my window... Whoa.
OpenSubtitles v2018
Henri Vieuxtemps (1820–1881), berühmter belgischer Geigenspieler und Komponist, war – als er von 1855 bis 1864 mit seiner Familie in Dreieichenhain lebte – auf dem Höhepunkt seiner Karriere als „reisender Violinvirtuose“.
Henri Vieuxtemps (1820–1881), Belgian violinist and composer, was – when he lived with his family from 1855 to 1864 in Dreieichenhain – at the high point of his career as the "Travelling Violin Vituoso".
WikiMatrix v1