Translation of "Gehirntod" in English

Wenn wir die verletzen, kommt es zum Gehirntod.
We may kill the brain if we damage that.
OpenSubtitles v2018
In zehn Sekunden tritt bei ihm der Gehirntod ein.
In 10 seconds time, he'll experience complete brain stem death.
OpenSubtitles v2018
Manchmal erleidet ein Spieler einen Gehirntod, und wird zum Pflegefall.
Sometimes it can leave a player brain-dead... needing constant medical care.
OpenSubtitles v2018
Die Stelle in der EEG-Aufzeichnung meiner Kollegin, 20.11 Uhr, als offenbar der Gehirntod eintrat.
I'm wondering about this moment on my partner's EEG tape, 8:11pm, when brain death apparently occurred.
OpenSubtitles v2018
Warum werden die Organe des Organspenders vor dem klinischen Tod und nach dem Gehirntod entnommen?
Why are the donorâ s organs removed before his/her clinical death and after his/her brain death?
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist, dass wir noch nicht Brain-Dead (Gehirntod) sind.
The reason we have no choice is because WE'RE NOT BRAIN DEAD.
ParaCrawl v7.1
Einen Tag vor meinem Besuch konnte bei einer älteren Roma-Frau nur noch der Gehirntod festgestellt werden, da die Roma zwanzig Minuten brauchten, um den Krankenwagen aus ihrer Siedlung zu schieben.
The day before my visit, an elderly Roma woman became brain dead because it took the Roma twenty minutes to push the ambulance out of their settlement.
Europarl v8
Wenn dieser Bereich irgendwie beschädigt wird, führt das zu einer Hirnblutung, die ihr Gehirn anschwellen lässt, schlimmer als heute, was zum Gehirntod führt.
If somehow that area were to be damaged, it would cause intracranial bleeding, which would cause your brain to swell worse than it did today,x which would cause your brain to swell worse than it did today,which would result in brain death.
OpenSubtitles v2018
Uh, ich habe gerade Gehirntod an einer 18jährigen bestätigt beteiligt in einem Frontalauffahrunfall früher an diesem Abend.
Uh, i just confirmed, uh, brain death On an 18-Year-Old female Involved in a head-On m.V.C. Earlier this evening.
OpenSubtitles v2018
Seine Recherchen haben ihn zu der Überzeugung geführt, dass es sich um „wahrscheinliche plötzliche Herztode, ohne jeden Puls und mit Gehirntod innerhalb von 4–5 Minuten, verursacht durch einen Cocktail von Psychopharmaka, insbesondere Neuroleptika“ handelt.
His research has led him to believe they are “probable sudden cardiac deaths with no pulse and brain death in 4-5 minutes caused by a cocktail of psychiatric drugs, especially antipsychotics.”
CCAligned v1
Ja, einige waren erstaunt, andere sagten zu mir, daß das Tunnel möglicherweise die Form ist, die beim Gehirntod angenommen wird.
Yes Some are amazed, another said to me that the tunnel is perhaps the form taken by the death of the brain.
ParaCrawl v7.1
Sie haben den Tod redefiniert, sodass er nicht den Gehirntod mit einschließt, zumindest nicht den Herzstillstand, denn sie wollen frische Organe direkt aus dem Körper, dem Spender, der danach terminiert wird.
They've redefined death not to include brain death, or at least cardiac death, because they want fresh organs straight out of the body – the donor – then the donor is terminated.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Methode wird ein Messer in die Kehle oder in den Nacken des Tieres gestochen, was einen Gehirntod aufgrund des schnellen Blutverlusts im Gehirns verursacht.
In this method a knife is stuck into the animal's throat or neck causing brain death from the rapid loss of blood supply to the brain.
ParaCrawl v7.1
Einer der Teilnehmer des Kongresses ist Zhonghua Chen, stellvertretender Direktor der Division für Organtransplantationen der chinesischen Ärztekammer, der auch als der führende Chirurg des Forschungsteams "Gehirntod" im Tongji Krankenhaus in Wuhan gilt und bereits 23 Organtransplantationen durchführte, bei denen er so genannte "gehirntote" Spender benutzte.
Zhonghua Chen, deputy director of the Organ Transplant Division of the Chinese Medical Association, also serves as the lead surgeon of the "Brain Dead" research team in Wuhan Tongji Hospital and has performed 23 organ transplant operations using so-called "Brain Dead" donors.
ParaCrawl v7.1