Translation of "Gegenschlag" in English

Mögliches Ziel für den Gegenschlag der USA dürfte Afghanistan sein.
Afghanistan may well be a target for the USA's counter-attack.
Europarl v8
Der militärische Gegenschlag scheiterte trotz des Einsatzes von 120 Galeeren.
Retaliation failed despite 120 galleys being sent into the Aegean.
Wikipedia v1.0
Doch der scharfen Kritik folgte kein entschiedener Gegenschlag.
But harsh words have not been followed by a strong counter-attack.
News-Commentary v14
Wie ist ein Gegenschlag möglich, wenn der Verursacher unbekannt ist?
How can you retaliate when there is no return address?
News-Commentary v14
Und was haben wir als Gegenschlag zu erwarten?
And if we do destroy it, what do we face in retaliation?
OpenSubtitles v2018
Auf der Grundlage der Resolution 1368 des Sicherheitsrates ist ein amerikanischer Gegenschlag gerechtfertigt.
On the basis of Security Council Resolution 1368, a riposte by the US is legitimate.
TildeMODEL v2018
Ja, manchmal musst du einen Treffer einstecken bevor du einen Gegenschlag anbringst.
Well, sometimes you have to take a hit... before you can punch back.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine weiterer Gegenschlag für das Senden unserer Truppen nach Schottland.
It's further retaliation for sending our troops into Scotland.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles ein Gegenschlag, weil wir versuchen, Langer zu abzuwerben?
It's all retaliation for trying to poach Langer?
OpenSubtitles v2018
Der Erdling konnte entkommen, wir müssen mit einem Gegenschlag rechnen.
With the grounder escaping, we should expect retaliation.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wie ich zum Gegenschlag ausholen soll, Winston.
I can't figure out my counterstrike, Winston.
OpenSubtitles v2018
Und wir haben dann keine andere Wahl, als zum nuklearen Gegenschlag auszuholen.
And we will have no choice but to retaliate with a full nuclear response.
OpenSubtitles v2018
Jetzt holen die Umbaraner zum Gegenschlag aus.
The Umbarans must have regrouped for a counterattack.
OpenSubtitles v2018
Ihr tötetet Simon Toyne mit einem Gegenschlag.
You killed Simon Toyne with a counter riposte.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, ein Gegenschlag erfolgt schnell.
They'd be able to counterattack almost instantly.
OpenSubtitles v2018
Sie haben bereits deutlich gemacht, dass Ihnen dann nur ein Gegenschlag bleibt.
You have already made it clear that you will have no choice but to retaliate against us.
OpenSubtitles v2018
Es heißt, er organisiere einen gegenschlag.
Word is, he's trying to organize a counterstrike.
OpenSubtitles v2018
Die Bedrohung durch einen Gegenschlag hat Babylon 5 erreicht.
The threat of retaliation has already reached Babylon 5.
OpenSubtitles v2018
Es ist zu früh, um einen Gegenschlag zu diskutieren.
It's too early to discuss a response.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, wir verschwenden keine Zeit auf einen Gegenschlag.
I thought I was clear that we're not to burn time and energy on response.
OpenSubtitles v2018
Nein, das wäre gleichbedeutend mit einem Gegenschlag.
That is just another way of hitting back.
OpenSubtitles v2018