Translation of "Gegenoffensive" in English
Aber
es
gibt
jetzt
eine
weltweite
Gegenoffensive.
But
a
worldwide
counter-offensive
is
now
underway.
News-Commentary v14
Januar
1951
begann
unter
seiner
Leitung
die
Gegenoffensive.
He
then
led
his
troops
in
a
counter-offensive
in
the
spring
of
1951.
Wikipedia v1.0
Während
dieser
Zeit
stellte
Pi?sudski
seine
Pläne
für
die
Gegenoffensive
fertig.
During
this
time,
Pi?sudski
was
finishing
his
plans
for
the
counter-offensive.
Wikipedia v1.0
Er
und
meine
Frau
waren
während
der
Gegenoffensive
in
Chicago.
Him
and
my
wife
were
in
Chicago
during
the
counteroffensive.
OpenSubtitles v2018
Die
Breen
haben
eine
Gegenoffensive
im
Chin'toka-System
gestartet.
Ben.
The
Breen
have
launched
a
counteroffensive
against
our
forces
in
the
Chin'toka
System.
OpenSubtitles v2018
Preußische
Truppen
trafen
ein
und
begannen
am
6.
August
die
Gegenoffensive.
Prussian
troops
arrived
and
began
the
counter-offensive
on
6
August.
WikiMatrix v1
Der
Angriff
führte
zu
einer
erfolgreichen
Gegenoffensive
der
Franzosen.
The
attack
led
to
a
successful
counter-offensive
of
the
French.
WikiMatrix v1
In
den
folgenden
Monaten
wurde
eine
große
Gegenoffensive
der
Anjou
vorbereitet.
In
the
following
months
a
great
Angevin
counteroffensive
was
prepared.
WikiMatrix v1
Die
deutsche
Gegenoffensive
setzte
diesen
Machinationen
ein
Ende.
The
German
counter-offensive
put
an
end
to
these
scheming.
ParaCrawl v7.1
Die
piemontesischen
Armee
nicht
in
der
Lage
war,
dem
die
österreichische
Gegenoffensive.
The
Piedmontese
army
was
unable
to
withstand
the
Austrian
counteroffensive.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
aktuelle
Gegenoffensive
hat
diese
Hoffnungen
zerstört.
However,
the
current
counter-offensive
has
destroyed
these
hopes.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
der
Kommandant,
was
die
Gegenoffensive
zu
dieser
außerirdischen
Angriff.
You
are
the
commander,
leading
the
counteroffensive
to
this
extraterrestrial
attack.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Regierung
hatte
wertvolle
Zeit
zur
Organisierung
einer
Gegenoffensive
gewonnen.
But
the
government
had
been
given
precious
time
to
organise
a
counteroffensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenoffensive
der
Roten
Armee
hatte
begonnen.
The
counter
offensive
of
the
Red
Army
had
begun.
ParaCrawl v7.1
Nun
jedoch
ist
Tony
Blair
zur
Gegenoffensive
übergegangen
und
hat
selbst
den
Einsatz
erhöht.
But
Tony
Blair
has
now
gone
on
the
counter-offensive,
raising
the
stakes
himself.
News-Commentary v14
Wir
sind
auf
Gegenoffensive
aus.
We're
on
the
counteroffensive.
OpenSubtitles v2018
Hitler
hatte
eine
Gegenoffensive
gestartet.
Hitler
had
launched
a
counteroffensive.
OpenSubtitles v2018
Die
von
den
handwerklichen
Ansprüchen
besonders
betroffenen
Berliner
und
süd-deutschen
Metall-Industriellen
traten
1908
zur
Gegenoffensive
an.
The
engineering
industries
of
Berlin
and
southern
Germany,
which
were
particularly
affected
by
the
demands
of
the
craft
trades,
went
on
the
counter-offensive
in
1908.
EUbookshop v2
Nach
dem
Beginn
der
sowjetischen
Gegenoffensive
am
5.
Dezember
1941
kämpfte
die
Division
im
Raum
Schelkowka-Dorochowo.
Following
the
start
of
the
Soviet
counter-offensive
on
December
5,
1941,
the
division
fought
in
the
Shelkovka-Dorokhovo
sector.
WikiMatrix v1
Allerdings
waren
westliche
Gruppen
krank
und
müde
von
den
Nazi-Mätzchen
und
begannen
eine
Gegenoffensive.
However,
Western
groups
sick
and
tired
of
the
Nazi
antics
began
a
counter-offensive.
ParaCrawl v7.1