Translation of "Gegenkonto" in English
Dazu
zählen
u.a.
Gegenkonto,
Buchungstext
und
ggf.
Kostenstelle.
These
include
the
cross
account,
posting
text,
and
cost
center.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
eventuelles
zweites
Gegenkonto
muss
auf
diese
Weise
identifiziert
werden.
Also
any
second
contra
account
will
need
to
be
identified
via
a
deposit.
ParaCrawl v7.1
Bezugskonto
der
Schuldenkonsolidierung,
das
beim
Verbuchen
der
Ausgleichsbuchungen
als
Gegenkonto
dient.
Reference
account
of
the
debt
consolidation
that
serves
as
the
cross
account
when
posting
the
reconciliation
postings.
ParaCrawl v7.1
Erfassen
oder
wählen
Sie
in
der
Gegenbuchungszeile
das
Gegenkonto
aus.
Enter
or
select
the
cross
account
in
the
cross
entry
line.
ParaCrawl v7.1
Das
WE-Verrechnungskonto
ist
das
Hauptkonto,
das
Verrechnungskonto
ist
das
Gegenkonto.
The
stock
receipt
clearing
account
is
the
main
account,
the
clearing
account
is
the
cross
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Yap
Kredi
Bank
wird
dann
den
Betrag
inklusive
der
Zinsen
auf
Ihr
Gegenkonto
überweisen.
Yapi
Kredi
Bank
will
then
transfer
the
balance
plus
interest
to
the
contra
account.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
aus
dem
erfassten
Gegenkonto
der
Steuerschlüssel
aus
dem
Kontenstamm
ermittelt
und
vorgeschlagen.
For
this
purpose,
the
tax
code
of
the
cross
account
entered
is
determined
from
the
account
master
files
and
suggested.
ParaCrawl v7.1
Sofern
dem
Gegenkonto
ein
Steuersatz
zugeordnet
ist,
verbucht
proALPHA
die
ermittelten
Steuerbeträge
auf
die
Steuerkonten.
If
a
tax
rate
is
assigned
to
the
cross
account,
proALPHA
posts
the
tax
amounts
determined
to
tax
accounts.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
bei
der
Ausgleichsbuchung
das
Sonderkonto
als
Gegenkonto
verwendet
wird.
The
prerequisite
for
this
is
that
the
special
account
is
used
as
the
cross
account
for
the
reconciliation
posting.
ParaCrawl v7.1
Als
Gegenkonto
wird
das
Zwischenkonto
MT940
verwendet,
das
anschließend
wieder
aufgelöst
werden
muss.
The
unreconciled
cash
account
MT940
is
used
as
the
cross
account
and
has
to
be
closed
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsparameter
bestimmt
lediglich,
ob
das
Verbrauchs-/Bestandsveränderungskonto
das
Hauptkonto
oder
das
Gegenkonto
ist.
The
application
parameter
only
defines
whether
the
consumption
account
/
stock
change
account
is
the
main
account
or
the
cross
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Banküberweisungen
zwischen
Deutschland
und
der
Schweiz
muss
man
unterscheiden,
ob
man
von
einem
Euro-Konto
auf
ein
anderes
Euro-Konto
überweist
oder
ob
es
sich
beim
Gegenkonto
um
ein
CHF-Konto
handelt.
When
you
do
bank
transfers
between
Germany
and
Switzerland,
you
must
distinguish
whether
you
transfer
from
a
Euro
account
to
another
Euro
account
or
whether
the
counter
account
is
a
CHF-account.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Laufzeit
können
Sie
die
Yap
Kredi
Bank
schriftlich
beauftragen,
Ihren
Saldo
plus
Zinsen
auf
Ihr
Gegenkonto
oder
auf
ein
Konto
bei
der
Yap
Kredi
Bank
zu
überweisen.
You
can
put
a
written
request
to
Yapi
Kredi
Bank
to
transfer
the
balance
and
interest
to
a
contra
account
or
another
bank
account
with
Yapi
Kredi
Bank
at
the
end
of
the
term
of
a
Euro-Plus
Deposit.
ParaCrawl v7.1
Geld
kann
nur
zu
Lasten
des
Euro-Plus
Sparkontos
mithilfe
einer
Überweisung
auf
das
bei
der
Kontoeröffnung
angegebene
Gegenkonto
oder
auf
ein
anderes
Konto
bei
der
Yap
Kredi
Bank
Nederland
überwiesen
werden.
Withdrawals
to
the
debit
of
a
Euro-Plus
Savings
account
can
only
be
made
via
a
transfer
to
the
contra
account(s)
stated
by
you
upon
opening
the
account(s)
or
another
bank
account
with
Yapi
Kredi
Bank
Nederland.
ParaCrawl v7.1
Erfassen
Sie
hierzu
über
eine
Neuanlage
einen
Abgang
und
übernehmen
den
Beleg
der
Ausgangsbuchung
aus
dem
Finanzwesen,
wobei
Sie
das
Konto
(Gegenkonto
der
Ausgangsrechnung
z.B.
für
Erlöse
aus
Anlagenabgängen)
gegen
ein
nicht
steuerrelevantes
GuV-Konto
(z.B.
ein
steuerfreies
Konto
für
Anlagenabgänge)
austauschen
können.
For
this
purpose,
enter
a
new
disposal
and
adopt
the
document
of
the
disposal
posting
from
financial
accounting;
you
can
replace
the
account
(cross
account
of
the
account
receivable,
e.g.
for
revenues
from
fixed
asset
disposals)
by
a
P
&
L
account
not
relevant
to
tax
(e.g.
a
tax-free
account
for
fixed
asset
disposals).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Fenster
"Kontobuch"
verwenden,
ist
es
häufig
wünschenswert,
gleichzeitig
ein
Konto
und
das
zugehörige
Gegenkonto
einsehen
zu
können.
When
using
the
Account
Register
Window
it
is
frequently
useful
to
be
able
to
view
an
account
and
also
the
transfer
account
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Der
(die)
Kontoinhaber
kann
(können)
die
Yap
Kredi
Bank
schriftlich
darum
bitten,
am
Ende
der
Laufzeit
des
Euro-Plus
Festgeldkontos
den
Saldo
inklusive
der
Zinsen
auf
das
Gegenkonto
oder
auf
ein
Euro-Plus
Sparkonto
zu
überweisen.
The
account
holder(s)
can
request
Yapi
Kredi
Bank
in
writing
at
the
end
of
the
term
of
a
Euro-Plus
Deposit
to
transfer
the
balance
including
interest
to
a
contra
account
or
to
a
Euro-Plus
Savings
account.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Konto
als
Gegenkonto
verwendet
wird,
dann
wird
automatisch
die
Kostenrechnungsaufteilung
zum
Erfassen
der
Daten
geöffnet.
If
the
account
is
used
as
cross
account,
the
cost
allocation
is
automatically
opened
to
enter
the
data.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
wird
die
Kontenart
(1
=
Sachkonten,
2
=
Debitoren,
3
=
Kreditoren)
bei
ausgewähltem
Kontenbereich
(auch
bei
Gegenkonto)
zusätzlich
angedruckt.
From
now
on
the
type
of
account
(1
=
real
accounts,
2
=
debitors,
3
=
creditors)
will
be
printed
out
for
account
number
areas
(also
for
contra
accounts)
CCAligned v1
Was
ist
ein
Gegenkonto?
What
is
a
contra
account?
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Euro-Plus
Sparkonto
uneigentlich
verwendet
wird,
kann
die
Yap
Kredi
Bank
das
Konto
einseitig
kündigen
und
den
Betrag
inklusive
der
Zinsen
auf
das
Gegenkonto
überweisen.
If
in
Yapi
Kredi
Bank’s
opinion
a
Euro-Plus
Savings
account
is
used
improperly,
it
will
unilaterally
cancel
the
account
and
transfer
the
balance
including
interest
to
the
contra
account.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
eine
jährliche
Zinsauszahlung
entschieden
haben
(nur
möglich
bei
Laufzeiten
von
mehr
als
einem
Jahr)
werden
die
Zinsen
auf
Ihr
Euro-Plus
Sparkonto
oder
Ihre
Gegenkonto
überwiesen.
If
you
have
opted
for
an
annual
interest
(only
terms
longer
than
one
year),
the
interest
is
booked
into
the
Euro-Plus
Savings
account
or
contra
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
zeigt
die
Eingabe
von
Datum,
Beschreibung
und
Gegenkonto
für
eine
Buchung
von
€1000
Bruttogehalt
von
Mein
Arbeitgeber
.
This
image
shows
entering
the
date,
description
and
transfer
account
for
a
$1000
Salary
payment
from
Employers
R
Us
.
ParaCrawl v7.1
Das
Zinserlöskonto
dient
als
Gegenkonto
zum
Personenkonto,
wenn
die
Stapelbuchung
zur
Zinsrechnung
erzeugt
und
in
die
Finanzbuchhaltung
übernommen
wird.
The
interest
revenue
account
serves
as
a
cross
account
for
the
subsidiary
account
if
the
batch
posting
is
created
for
the
interest
invoice
and
adopted
into
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld,
das
Sie
vom
oder
aufs
Gegenkonto
überweisen,
wird
sofort
von
Ihrem
Konto
abgebucht,
steht
aber
abhängig
von
der
Bank
zwei
bisvier
Werktage
(Postbank/Postgirokonto)
später
erst
auf
dem
Konto.
The
money
that
you
transfer
from
or
to
your
contra
account,
is
debited
from
your
account
immediately,
but
is
underway
from
two
(from
bank
to
bank)
to
sometimes
five
(from
bank
to
Postbank
and
giro)
working
days.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Konto
als
Gegenkonto
verwendet
wird,
dann
wird
automatisch
die
Kostenrechnungsaufteilung
zum
Erfassen
der
Inventarnummer
geöffnet.
If
the
account
is
used
as
cross
account,
the
cost
allocation
is
automatically
opened
to
enter
the
fixed
asset
number.
ParaCrawl v7.1