Translation of "Gegenforderung" in English

Denn die machen eine Gegenforderung auf.
Because those open a counterclaim.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt Moore unbenommen zu entscheiden, gegen welche Gegenforderung die Aufrechnung erfolgt.
Moore is free to decide against which counter claims set-off will be effected.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde darf nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderung aufrechnen.
The customer is entitled to set off against undisputed or legally recognized counterclaims only.
ParaCrawl v7.1
Der Antragsteller erwidert auf die Gegenforderung innerhalb eines Monats nach Zustellung der Antwort des Antragsgegners.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.
TildeMODEL v2018
Ich hoffe nur, er landet nicht auf jemandem und bringt uns eine Gegenforderung ein.
I just hope he don't land on somebody and get us a counterclaim.
OpenSubtitles v2018
Gegenforderung auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
Counterclaim based on the same contractual relationship.
CCAligned v1
Der Besteller ist nur zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts berechtigt sofern die Gegenforderung auf derselben Vertragsbeziehung beruht.
They are also permitted to execute a retention right to the extent to which the counter-claim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Händler können nur dann ein Zurückbehaltungsrecht einfordern, wenn die Gegenforderung auf derselben Vertragsbeziehung basiert.
Dealer may exercise a general lien only if its counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Wir sind berechtigt, jede Gegenforderung gegen Forderungen des Verkäufers gegen uns zur Aufrechnung zu stellen.
We are entitled to offset any counterclaim against claims of the Seller against us.
CCAligned v1
Die Verrechnung ist auch dann zulässig, wenn die Forderung oder Gegenforderung noch nicht fällig ist.
This setoff is permitted whether or not the claim or counterclaim has become due.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The customer is only entitled to set off if the counterclaim is uncontested or has been recognized by final declaratory judgment.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufrechnung ist der Käufer nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The buyer is only entitled to make a set–off if the counterclaim is undisputed or legally valid.
ParaCrawl v7.1
Was ist die mögliche Abwehr, die gegen die Gegenforderung geltend gemacht werden kann?
What are the possible defences which may be raised against the counterclaim?
ParaCrawl v7.1
Ein Zurückbehaltungsrecht kann nur ausgeübt werden, wenn die Gegenforderung auf demselben Liefervertrag beruht.
A right of retention can only be exercised if the counter claim is based on the same delivery contract.
ParaCrawl v7.1
Zurückhaltungen von Zahlungen oder Aufrechnung mit Gegenforderung wegen irgendwelcher von uns nicht anerkannten Gründen sind ausgeschlossen.
Any retaining of payments or setting off of payments against counterclaims due to any reasons not accepted by us shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Ein Zurückbehaltungsrecht kann nur ausgeübt werden, wenn die Gegenforderung auf dem selben Liefervertrag beruht.
A retaining lien can only be exercised, if the counterclaim is based on the same delivery contract.
ParaCrawl v7.1
Ihnen steht ein Zurückbehaltungsrecht nur dann zu, wenn Ihre Gegenforderung auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
You shall only have the right of retention if your counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtsfähig festgestellt ist.
The buyer is entitled to set off only if the counterclaim is undisputed legal or adopted.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The buyer shall be entitled to the set off of payments when the counterclaim is undisputed or legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer kann gegen Ansprüche des Verkäufers nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderung aufrechnen.
Buyer may only set off claims from Seller against an undisputed or adjudicated counterclaim.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufrechnungsrecht steht dem Kunden nur zu, soweit seine Gegenforderung rechtskräftig festgestellt oder unbestritten ist.
The customer only has a setoff right insofar as his counter-receivable has been judicially confirmed or is undisputed.
ParaCrawl v7.1
Aufrechnung durch den Käufer ist nur möglich, wenn dessen Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
Offsetting by the buyer is only possible if its counterclaim is undisputed or legally binding.
ParaCrawl v7.1
Aufrechnung und Zurückbehaltungsrechte sind ausgeschlossen, es sei denn Ihre Gegenforderung ist unstreitig oder rechtskräftig festgestellt.
Offsetting and right of retention are excluded, except your counterclaim is undisputable or final 6.
ParaCrawl v7.1