Translation of "Gegenangebot" in English

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.
Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.
TED2020 v1
Aber glaub jetzt nicht, du könntest so was wie ein Gegenangebot machen.
But if you're thinking of making some sort of counter offer, don't even bother.
OpenSubtitles v2018
Ich vermute, ich kann Ihnen wohl kein Gegenangebot machen?
Don't suppose I could make you a counteroffer?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte Ihnen... ein detailliertes Gegenangebot zum chinesischen vorlegen.
I'd like the opportunity to present you with a detailed proposal countering the Chinese demands.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gegen das Gegenangebot gestimmt.
I voted against the orchestra's counter offer.
OpenSubtitles v2018
Das Gegenangebot von Thomas war aggressiv.
Thomas's counter was aggressive.
OpenSubtitles v2018
Dank ihrem Gegenangebot hat Payman richtig viel bezahlt.
Their timely counter-offer sure made Payman pay up.
OpenSubtitles v2018
Macht er ein Gegenangebot ist Schluss.
If he tries to counter, shut him down.
OpenSubtitles v2018
Was der Grund ist, warum ich gerne ein Gegenangebot machen würde.
Which is why I'd like to make a counter proposal.
OpenSubtitles v2018
Aber ich glaube, Sie können ein Gegenangebot machen.
But I think you can make an offer with enough...
OpenSubtitles v2018
Das ist ziemlich verlockend, aber ich habe ein Gegenangebot.
Well, that's really tempting, but I got a counteroffer.
OpenSubtitles v2018
Ich habe bereits mein Gegenangebot vorbereitet.
I have already prepared my counter proposal.
OpenSubtitles v2018
Tony ist fuchsteufelswild, weil ihr kein Gegenangebot gemacht habt.
Tony's pretty hot... that you didn't counteroffer.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie, das Haus sei verkauft und die akzeptierten das Gegenangebot.
Tell her her house sold and they accepted the counteroffer.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mir ein Gegenangebot gemacht.
She countered my offer.
OpenSubtitles v2018
Du hast unser Gegenangebot gegenüber Leading Lights geändert?
You changed our counter to Leading Lights?
OpenSubtitles v2018
Aber lass mich dir ein Gegenangebot machen.
But let me make you a counteroffer.
OpenSubtitles v2018
Mr. Whitehouse wird ein Gegenangebot vorbereiten.
Mr. Whitehouse will prepare a counteroffer.
OpenSubtitles v2018
Stunden annehmen, ablehnen oder durch ein Gegenangebot ablehnen.
Take hours, disagree or disagree with a counteroffer.
CCAligned v1
Der Verkäufer kann annehmen, ablehnen oder machen ein Gegenangebot für die Reserva.
The seller may accept, reject or make a counter offer for the reserva .
ParaCrawl v7.1
Er wird Sie womöglich als unseriös einstufen und nur widerwillig ein Gegenangebot unterbreiten.
Also he may not take you seriously and will be reluctant to give a counter offer.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Verkäufer dieses Gegenangebot akzeptiert, wird der Deal abgeschlossen.
If the vender accepts this counter-offer, the deal is concluded.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenangebot könnte einen höheren Preis oder andere Konditionen verlangen.
The counter-offer might ask for a higher price, or different terms.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenangebot könnte für einen höheren Preis verlangen, oder verschiedene Begriffe.
The counter-offer might ask for a higher price, or different terms.
ParaCrawl v7.1
Diesen kannst du nutzen, um dein Gegenangebot zu finden.
You can then use this range to set your counteroffer.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenangebot sei also erst nach Einreichung der Teilanmeldung wirksam geworden.
Hence, the counter-offer became effective only after the filing of the divisional application.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktion der EU war jedoch weder ein Gegenangebot noch ein Gespräch.
The EU ’s reaction, however, was neither a counteroffer nor a dialogue.
ParaCrawl v7.1
Mein Gegenangebot ist das Äußerste.
My counteroffer is the absolute maximum.
OpenSubtitles v2018