Translation of "Gefechtsstand" in English

Gerade erst ist Major Titkow im Gefechtsstand eingetroffen.
Major Titkov has just come to the command post.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Gefechtsstand nicht verlegt!
I did not move my command post.
OpenSubtitles v2018
Mein Gefechtsstand ist einen Kilometer von der HKL entfernt!
My command post is a kilometre away from the front line.
OpenSubtitles v2018
Gefechtsstand, Condor zwei und drei fliegen zum Ort, over.
Command Post, Condors Two and Three moving to intercept, over.
OpenSubtitles v2018
Ihr Gefechtsstand ist der Magerviehhof in Friedrichsfelde.
Their command post is the "Magerviehhof" in Friedrichsfelde.
ParaCrawl v7.1
Falls erforderlich, können Einheiten entfernt von einem Gefechtsstand gesteuert werden.
If necessary, units may be controlled remotely from a command post.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie mit den Familie einem Museum in einem authentischen Gefechtsstand des Atlantikwalls.
Come visit a family in a museum in an authentic command post of the Atlantic Wall.
ParaCrawl v7.1
Der Gefechtsstand wird 119-133 gegenüber den Zahlen auf dem Badhuisweg entfernt.
The command post is located at the Badhuisweg opposite numbers 119-133.
ParaCrawl v7.1
Im verlängerten hinteren Teil befand sich ein Gefechtsstand mit einem mechanisierten Ladesystem.
In the extended aft part there was a combat post with a mechanized loading system.
ParaCrawl v7.1
Der Gefechtsstand befand sich in Judino.
The Division Command Post is located in Judino.
ParaCrawl v7.1
Der Gefechtsstand geht als Erstes.
The command post will leave first
OpenSubtitles v2018
Ich fahre zum neuen Gefechtsstand!
I go to the new command post.
OpenSubtitles v2018
Ein Tactical Operations Center (TOC) ist ein Gefechtsstand für zumeist militärische Operationen.
A tactical operations center (TOC) is a command post for police, paramilitary, or military operations.
Wikipedia v1.0
Doch er entschloss sich, mit nassen Handtüchern... einen feindlichen Gefechtsstand nahe Basingstoke einzunehmen.
Chose instead to use wet towels To take an enemy command post in the area of basingstoke.
OpenSubtitles v2018
Gefechtsstand, Condor drei verstanden.
Command Post, Condor Three copies. All en route.
OpenSubtitles v2018
In Japan gibt es Bedenken, dass sie das Land in einem möglicherweise über den Umfang des bilateralen Sicherheitsvertrages mit den USA hinausgehenden Maße zum vordersten Gefechtsstand Amerikas in Asien machen könnten.
In Japan, there are concerns that it will make the country America's frontline command post in Asia, possibly beyond the scope of its bilateral security treaty with the US.
News-Commentary v14
Bataillon aus Ap Bac zurückgezogen hatte, besuchte der amerikanische Oberbefehlshaber in Vietnam, General Paul Harkins den Gefechtsstand des Corpskommandanten.
General Paul D. Harkins, commander of the Military Assistance Command, Vietnam (MACV), had a far more optimistic assessment of the battle.
Wikipedia v1.0
Obwohl Washington und sein Stab von einem Gefechtsstand bei Harlem Heights frühzeitig von der britischen Invasion informiert wurde, konnte der panische Rückzug der Milizen nicht aufgehalten werden.
Although Washington and his aides arrived from the command post at Harlem Heights soon after the landing began, they were unable to rally the retreating militia.
Wikipedia v1.0
April 1945 gelang es den US-Truppen die Kasernen am Westrand der Stadt einzunehmen, drei Tage später konnten sie ihren Gefechtsstand in Siegen schließen.
The battle against determined German forces at Siegen continued through 2 April 1945, until organized resistance was finally overwhelmed by the division on 3 April 1945.
Wikipedia v1.0