Translation of "Gefahrenpunkt" in English
Der
Gefahrenpunkt
lag
gerade
vor
uns,
wo
es
bberhaupt
keinen
Schutz
gab.
The
danger-spot
was
straight
in
front,
where
there
was
no
protection
at
all.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
ist
auch,
dass
das
System
zusätzlich
einen
neuen
Gefahrenpunkt
darstellt.
It
is
also
problematic
that
the
system
additionally
represents
a
new
danger.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
Halt
vor
einem
Gefahrenpunkt
(z.B.
Kreuzung)
sicherge-stellt.
This
ensures
that
the
train
stops
before
reaching
a
danger
point
(e.g.
junction).
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Poké-Stop
zum
Gefahrenpunkt
für
Monsterjäger
werden.
This
is
one
way
a
Poké-stop
can
become
a
danger
spot
for
the
monster
hunter.
ParaCrawl v7.1
Doppelbelegungen
von
Eigenmitteln
müssen
aber
in
Versicherungsgruppen
nicht
grundsätzlich
einen
besonderen
Gefahrenpunkt
bedeuten,
sondern
sie
sind
die
natürliche
Folge
der
im
Verbraucherinteresse
verankerten
Spartentrennung.
The
double
booking
of
capital
resources
in
insurance
groups
must
not
be
regarded,
however,
as
necessarily
a
particular
danger,
as
it
is
the
natural
result
of
the
separation
of
insurance
lines
of
business
in
the
interests
of
the
consumer.
Europarl v8
Sie
sind
stets
so
aufgestellt,
dass
bei
rechtzeitigem
Halt
vor
ihnen
ein
Gefahrenpunkt
nicht
überschritten
wird.
They
always
finds
a
way
to
come
to
the
ground
when
there
is
no
danger.
WikiMatrix v1
Bekanntlich
ist
ein
unkontrolliertes
Absenken
eines
Statorpakets
über
4-5
mm
ein
äußerst
ernster
Gefahrenpunkt,
da
es
dann
zu
Kollision
mit
dem
Fahrzeug
mit
all
den
bereits
bekannten
Konsequenzen
kommt.
It
is
well
known,
that
an
uncontrolled
drop
of
a
stator
pack
by
more
than
4-5
mm
constitutes
an
extremely
severe
danger
because
then
collision
with
the
vehicle
will
happen
with
all
the
already
known
consequences.
EuroPat v2
Ein
anderer
Gefahrenpunkt
ergibt
sich
aus
der
unvermeidlichen
thermischen
Trägheit
der
Glühkerze
und
aus
der
Tatsache,
dass
Glühkerzen
aus
Werkstoffen
mit
unterschiedlicher
thermischer
Trägheit
zusammengesetzt
sind,
nämlich
aus
Werkstoffen
mit
unterschiedlicher
Wärmekapazität
und
unterschiedlicher
Wärmeleitfähigkeit.
Another
particular
risk
results
from
the
unavoidable
thermal
inertia
of
the
glow
plug
and
from
the
fact
that
glow
plugs
are
composed
from
materials
of
different
thermal
inertia,
namely
from
materials
of
different
thermal
capacity
and
different
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bildet
der
Hubzylinder
einen
Gefahrenpunkt
für
den
Maschinenbediener,
da
er
so
von
der
Straßenbelagsfräse
absteht,
dass
sich
der
Bediener
daran
leicht
verletzen
kann.
Moreover,
the
lifting
cylinder
represents
a
hazard
for
the
machine
operator
because
it
protrudes
from
the
construction
machine
in
such
a
way
that
the
operator
may
easily
be
injured
by
the
same.
EuroPat v2
Somit
ist
bei
diesem
Schneegleitgerät
auch
das
plötzliche
Verkanten
kein
Gefahrenpunkt
mehr,
da
beim
Aufkanten
des
Ski
die
Richtungsänderung
allmählich
und
nicht
abrupt
erfolgt.
With
this
device
for
sliding
on
snow,
therefore,
even
sudden
setting
on
edge
is
no
longer
a
point
of
risk,
since
the
change
of
direction
occurs
gradually
and
not
abruptly
as
the
ski
is
set
on
edge.
EuroPat v2
Ein
Gefahrenpunkt
ist
das
Erreichen
einer
zu
hohen
Temperatur,
insbesondere
als
Folge
eines
zu
hohen
Überschwingers
im
Temperaturverlauf.
One
particular
risk
is
seen
in
the
development
of
an
excessively
high
temperature,
especially
due
to
excessive
temperature
overshoot
in
the
temperature
curve.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gefahrenpunkt
war
bei
bisherigen
Verfahren,
dass
in
der
nach
der
Reaktion
abgetrennten
wässrigen
Phase,
die
noch
Keton,
Wasserstoffperoxid,
offenkettige
Ketonperoxide
und
die
gesamte
Säure
enthält,
leicht
beim
Stehenlassen
das
Dimer
entsteht,
das
als
unlöslicher
Feststoff
ausfällt
und
sich
bei
mechanischer
Beanspruchung
explosionsartig
zersetzen
kann.
Another
hazard
in
the
prior
methods
was
that
in
the
aqueous
phase
separated
after
the
reaction
which
still
contains
ketone,
hydrogen
peroxide,
open-chain
ketone
peroxides
and
the
entire
acid,
the
dimer
can
readily
form
when
allowed
to
stand
which
can
precipitate
as
an
insoluble
solid
and
can
explosively
decompose
when
mechanically
stressed.
EuroPat v2
Sie
schuf
eine
Situation,
die
mit
einem
überhitzten
Kessel
verglichen
werden
kann,
in
dem
der
Druck
bis
zum
Gefahrenpunkt
gestiegen
war
und
dessen
Sicherheitsventil
dann
plötzlich
geschlossen
wurde.
It
created
a
situation
comparable
to
an
overheated
kettle
in
which
the
pressure
had
reached
the
danger
point
and
whose
safety
valve
was
then
suddenly
stopped
up.
ParaCrawl v7.1