Translation of "Gedärm" in English

Eine Klinge, die mein Gedärm entblößt.
A blade that would expose my entrails.
OpenSubtitles v2018
Der halbe Fjord ist in meinem Gedärm.
I got half the fjord in my guts.
OpenSubtitles v2018
Könntet ihr ein Tier töten und säubern, ohne ins Gedärm zu schneiden?
Could you kill an animal and clean it without cutting the intestines?
OpenSubtitles v2018
Es arbeitet sich gerade durch mein kleines Gedärm.
Working its way through my small intestine.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich noch ein Dämon wäre, würde ich sein Gedärm einkochen.
I wish I had my powers back. I'd liquefy his entrails for her.
OpenSubtitles v2018
Dann hast du ihr ganz ehrlich das Gedärm rausgerissen.
You honestly sliced her open and ripped out her guts.
OpenSubtitles v2018
Diese Keimpilze vegetieren gewöhnlich im Gedärm, ohne Schäden zu verursachen.
This usually vegetates in intestines without causing damage.
ParaCrawl v7.1
Welch perverse Fantasie log der Menschheit vor, die Hölle sieche im Gedärm der Erde?
What perverted imagination has fed man the lie that hell festers in the bowels of the earth?
OpenSubtitles v2018
Wir sind jetzt unter der Erde, winden uns durch das Gedärm der Stadt.
We're subterranean now, coiling away in the bowels of the city.
OpenSubtitles v2018
Durchfall, vorher ziehen im Gedärm hin und her, flüssig und fest gemischt.
First dragging in the bowels here and there, then diarrhoea, mixture of runny and firm.
ParaCrawl v7.1
Man nehme Blut und Gedärm, eine Prise Sympathie für die Opfer... und rundet es mit moralischer Empörung ab.
Start with some blood and guts, a pinch of sympathy for the poor victims, and then top it off with moral outrage.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte offen sein bis ins Innerste, und wenn man sieht, dass das Mysterium nur ein Haufen Gedärm ist, ist die Frau tot!
I want to be open to the innermost part, and if someone sees, that the mystery is just a mass of intestines, the woman's finally dead!
OpenSubtitles v2018
Sie schlägt vor, dass alle Mitgliedstaaten dazu verpflich­tet werden, bei Rindern, Scha­fen und Ziegen die Beseitigung von Tiermaterial wie Gehirn, Wirbelsäule, Gedärm, Milz usw. zu veranlassen.
It proposes to oblige all Member States to remove tissues of cattle, sheep and goats, such as brain, spinal cord, intestines, spleen, etc.
EUbookshop v2
Die Zombie Metzgerschürze ist von der Jagd nach frischem Gehirn, mit Blut und schwarzen Schlieren besudelt, während heraushängendes Gedärm als Spezial-Effekt Applikation für einen zusätzlichen Schockeffekt sorgt.
The Zombie Butcher's Apron is stained by the hunt for fresh brain, with blood and black streaks, while hanging out intestines as a special effect application provides for an additional shock effect.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung wird vor allem dadurch erläutert, dass die Fermentationsprozesse im Gedärm aus Oligofruktanen der Fettsäure mit einer kurzen Kette (namentlich Azetat, Propionat und Butyrat) entstehen.
The effect is mainly explained by the fact that the fermentation processes in intestine arise from oligofructanes of fatty acid with a short chain, mainly acetate, propionate and butyrate.
ParaCrawl v7.1
Dann erzählt sie davon, dass im menschlichen Gedärm unzählige Bakterien gedeihen und sich etwa revanchieren, indem sie die Verdauung unterstützen oder womöglich das Immunsystem stärken.
Dubilier explains that innumerable bacteria thrive in the human bowels and return the favor by supporting digestion, or possibly even strengthening the immune system.
ParaCrawl v7.1
Das Monster glotzt uns mit floral-entzündeten Augen an wie die Geschichte der Malerei selbst, es kehrt Gedärm, Milz und Hirn nach außen, organsiert entsprechende Formen im Bildraum.
The monster stares back at us with floral-inflamed eyes like the history of painting itself; it brings bowels, spleen and brain to the outside, organizes corresponding forms in the pictorial space.
ParaCrawl v7.1
Als tierisches Gewebe kann eiweißarmes Gewebe, beispielsweise Haut, Sehnen, Gedärm oder ähnliches verwendet werden.
As the animal tissue, low-protein tissue, such as skin, sinews, intestines, etc., can be used.
EuroPat v2
Wir zweifeln daran, dass das Einkorn mit seiner Weiche besser das Gedärm reinigt als der normale härtere Weizen.
We doubt that with its softness the spelt could clean better the guts than the ordinary hard wheat.
ParaCrawl v7.1